Mert Lepik

Det motsatta till vänskap är avundsjuka. Avundsjuka är att vilja vara en annan.  Det motsatte av vennskap er misunnelse. Misunnelse er å ville være en annen. Avundsjuka

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det motsatta till (=åt, mot) vänskap är (=befinner sig, vara) avundsjuka. (=missunnsamhet, avund) Avundsjuka (=missunnsamhet, avund) är (=befinner sig, vara) att vilja vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) annan.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot momototsosatottota totilollol vovänonsoskokapop äror avovunondodsosjojukoka. Avovunondodsosjojukoka äror atottot voviloljoja vovarora enon anonnonanon.

Baklänges:  Nanna ne arav ajliv tta rä akujsdnuvA .akujsdnuva rä paksnäv llit attastom teD.

SMS-svenska:

Dt motsatta till vNskap R avund7ka.avund7ka R att vilja vara 1 annan.

---

Liknande ordspråk:

Mina medstudenter har verkligen varit avundsjuka. När vi tar kurs i att sy, så syr vi i gummimattor. Men jag kunde komma tillbaka och berätta att jag - ensam - hade sytt i riktig hud. Då blev de riktigt avundsjuka. (8 jun 2025, efter hennes praktik i Sønderjylland)

Mine medstuderende har virkelig været misundelige. Når vi tager kursus i at sy, så syer vi i gummimåtter. Men jeg kunne komme tilbage og fortælle, at jeg - alene - havde syet i rigtig hud. Så blev de rigtig misundelige. (8 jun 2025, efter hendes praktik i Sønderjylland)

Våra allra bästa vänner har en skvätt av avundsjuka även i sin vänskap; och när de hör oss lovordas av andra, kommer de att tillskriva det illvilliga och egenintresserade motiv om de kan.

Our very best friends have a tincture of jealousy even in their friendship; and when they hear us praised by others, will ascribe it to sinister and interested motives if they can.

Min största oro med de yngre tjejerna var att jag var rädd att de äldre simmarna skulle bli avundsjuka, ... Det är inte alls fallet. Det finns ingen avundsjuka och alla stöttar varandra. De äldre tjejerna har verkligen tagit ledningen och gett ett bra exempel för de yngre.

My biggest concern with the younger girls was that I was afraid the older swimmers would be jealous, ... That's not the case at all. There is no jealousy and everyone supports each other. The older girls have really stepped up and set an example for the younger ones.

Ärligt talat tror jag att många är avundsjuka på Ricardo på grund av hans förmåga. När vi spelar mot andra lag är det som att Ricardo har ett stort 'X' i ryggen, och det är mycket press på en ung kille. Man kan inte behaga alla, men mycket av det handlar bara om avundsjuka eftersom han spelar så bra.

Honestly, I think a lot of people are jealous of Ricardo because of his ability. When we play other teams, it's like Ricardo has a big 'X' on his back, and that's a lot of pressure on a kid. You can't please everybody, but a lot of it is just jealousy because he does play so well.

Varje annan synd har någon njutning knuten till sig, eller kan ursäktas: avundsjuka saknar båda.  Every other sin hath some pleasure annexed to it, or will admit of an excuse: envy alone wants both Robert Burton (1577-1640)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!