Chris LaGarde

Det finns massor av saker i det här vattnet som kan skada dig - tenngods, spikar, glas och stål. Det finns troligen också trasiga avloppsledningar. Du kan sätta handen i vattnet men om du får en skärsår, se till att lägga lite antibiotika på den.  There's lots of stuff in these waters that can hurt you - tin, nails, glass and steel. There's probably broken sewer lines. You can put your hand in the water but, if you get cut, go put some antibiotic on it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns massor (=mycket, många) av (=avbruten, från, bruten) saker (=grej, föremål) i det här vattnet som (=såsom) kan (=har kunskap i) skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) dig (=dej) - tenngods, spikar, glas och (=et, samt) stål. Det finns troligen (=antagligen) också (=även, likaså) trasiga avloppsledningar. Du (=ni) kan (=har kunskap i) sätta (=satsa, placera, plantera) handen i vattnet men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) får en (=någon) skärsår, se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att lägga (=placera) lite (=få) antibiotika på (=ettrig, kungen, villig) den.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos momasossosoror avov sosakokeror i dodetot hohäror vovatottotnonetot sosomom kokanon soskokadoda dodigog - totenonnongogododsos, sospopikokaror, goglolasos ocochoh sostotålol. Dodetot fofinonnonsos totrorololigogenon ocockoksoså totrorasosigoga avovlolopoppopsosloledodnoninongogaror. Dodu kokanon sosätottota hohanondodenon i vovatottotnonetot momenon omom dodu fofåror enon soskokärorsosåror, sose totilollol atottot lolägoggoga lolitote anontotibobiototikoka popå dodenon.

Baklänges:  Ned åp akitoibitna etil aggäl tta llit es ,råsräks ne råf ud mo nem tenttav i nednah attäs nak uD .ragnindelsppolva agisart åskco negilort snnif teD .låts hco salg ,rakips ,sdognnet - gid adaks nak mos tenttav räh ted i rekas va rossam snnif teD.

SMS-svenska:

Dt finns massor av sakR i Dt hR vattnet som kan skada dig - t1ngods,spikar,glas & stål.Dt finns trolig1 ocxå trasiga avloppsledningar.du kan sätta hand1 i vattnet m1 om du får 1 skRsår,C till att lägga liT antibiotika på d1.

---

Liknande ordspråk:

Nej, jag vill inte säga att det är överallt. Men överallt där du ser att det finns mycket plast över vattnet, finns det också mycket under vattnet. Inne i hamnar, hamnbassänger och småbåtshamnar. Varje ställe där det går en väg ut till havet, finns det också skräp och plast under vattnet. (27 feb 2017, i samband med att Miljödirektoratet delar ut pengar till uppstädning av plast i havet.)

Nei, jeg vil ikke si at det er over alt. Men alle steder hvor du ser at det er mye plast over vann, er det også mye under vann. Inni havner, havnebasseng og småbåthavner. Hvert sted hvor det går en vei ut til sjøen, er det også søppel og plast under vann. (27 feb 2017, i forbindelse med at Miljødirektoratet deler ut penger til opprydding av plast i sjøen.)

Han skickade också ut en duva från sig för att se om vattnet hade dragit sig tillbaka från jordens yta. Men duvan fann ingen plats att sätta sin fot, och hon återvände till honom in i arken, ty vattnet täckte hela jorden. Då räckte han ut handen och tog henne och drog henne in till sig i arken.

Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground; / But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

Så någon kom in på golvet och sa att om du kan gå bör du lämna, ... Vi trodde att vi var i allvarliga problem. Ingen av oss ville vada i vattnet. Det såg ut som en giftig soppa. Och det var inte bara det som fanns i vattnet, utan det man inte kunde se – glas, brädor med spik och till och med trottoarkanter. Vi bestämde oss för att om det var den enda vägen ut, så var vi tvungna att vada genom vattnet.

So someone came on the floor and said if you can walk you should leave, ... We thought we were in serious trouble. None of us wanted to walk in the water. It looked like a toxic soup. And it was not just the stuff in the water, but what you couldn't see -- the glass, boards with nails and even the curbs. We decided if that's the way out, we'll have to walk through the water.

Med Phoenix kommer vi att gå dit vi vet att det finns vatten, gräva ner till vattnet och undersöka vad som finns i vattnet.

With Phoenix, we're going to go to where we know the water is, dig into the water, and investigate what's in the water.

Vi må ha en plan för hur vi hanterar vattnet, både när det är för mycket och när det är för lite. Vi måste ordna för att använda mer av vattnet som redan finns i landskapet och utnyttja regnvattnet genom att till exempel anlägga dammar. (8 maj 2022, under en period av rekordtorka i södra Norge.)

Vi må ha en plan for hvordan vi håndterer vannet, både når det er for mye og når det er for lite. Vi må legge til rette for å bruke mer av vannet som allerede er i landskapet og utnyttelse av regnvann ved for eksempel å anlegge dammer. (8 maj 2022, under en periode med rekordtørke i Sør-Norge.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!