David Lereah

När bolåneräntorna först började stiga från rekordlåga nivåer verkar det som att vissa köpare kastade sig in på marknaden för att dra nytta av goda betalningsförutsättningar innan räntorna steg ännu mer.  When mortgage interest rates first began to rise from record lows, it appears some buyers jumped into the market to take advantage of good affordability conditions before interest rates moved even higher,

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När bolåneräntorna först (=främst) började stiga (=höja, träda, tillväxt, kliva, eskalera, öka) från (=av) rekordlåga nivåer verkar det som (=såsom) att vissa köpare kastade sig in på (=ettrig, kungen, villig) marknaden för (=ty, förut, stäv) att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) nytta (=användning, användbarhet, gagn) av (=avbruten, från, bruten) goda betalningsförutsättningar innan (=före) räntorna steg (=kliv) ännu (=fortfarande) mer.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror bobololånoneroränontotorornona foförorsostot bobörorjojadode sostotigoga fofrorånon rorekokorordodlolågoga nonivovåeror voverorkokaror dodetot sosomom atottot vovisossosa koköpoparore kokasostotadode sosigog inon popå momarorkoknonadodenon foföror atottot dodrora nonytottota avov gogododa bobetotalolnoninongogsosfoförorutotsosätottotnoninongogaror inonnonanon roränontotorornona sostotegog änonnonu momeror.

Baklänges:  Rem unnä gets anrotnär nanni ragninttästuröfsgninlateb adog va attyn ard tta röf nedankram åp ni gis edatsak erapök assiv tta mos ted rakrev reåvin agåldroker nårf agits edajröb tsröf anrotnärenålob räN.

SMS-svenska:

nR bolånRNtorna först börjaD stiga från rekordlåga nivåR vRkar Dt som att vissa köpare kastaD sig in på marknad1 för att dra nytta av goda Btalningsförutsättningar innan rNtorna sTg Nnu mR.

---

Liknande ordspråk:

När bolåneräntorna först började stiga från rekordlåga nivåer verkar det som att vissa köpare kastade sig in på marknaden för att dra nytta av goda betalningsförutsättningar innan räntorna steg ännu mer.

When mortgage interest rates first began to rise from record lows, it appears some buyers jumped into the market to take advantage of good affordability conditions before interest rates moved even higher,

De rekordlåga räntorna på bolån lockade naturligtvis köpare till marknaden, och många fler hoppade på när räntorna började stiga.

The record lows in mortgage interest rates naturally drew buyers into the market, with many more jumping in when interest rates began to rise,

Köpare kan vara ivriga att låsa sina räntor nu eftersom bolåneräntorna förväntas stiga. Många hus kommer ut på marknaden under vårens första dagar, och detta är det första verkliga beviset på att köpare tar en ny titt på marknaden.

Buyers may be eager to lock in rates now as mortgage rates are expected to trend higher. Many homes go on the market in the first days of spring, and this is the first real evidence that buyers are taking a fresh look at the market.

Bolåneräntorna har sjunkit, visst, men en svag ekonomi innebär att folk förlorar jobb eller känner sig osäkra i sina jobb. Vissa potentiella köpare kan i slutändan avstå från ett köp. När ekonomin återhämtar sig efter en nedgång brukar räntorna stiga, men det hindrar inte folk från att köpa.

Mortgage rates have dropped, yes, but a weak economy means people lose jobs or feel insecure in their jobs. Some potential buyers may end up backing off from a purchase. When the economy picks up after a slowdown, interest rates usually rise, but that doesn't stop people from buying.

Som vi förutspådde tidigare i månaden har räntorna för 30-åriga bolån närmat sig fjorårets rekordlåga nivåer. För helåret förväntar vi oss att de långa räntorna kan bli ännu lägre årligen än de var 2003.

As we had predicted earlier in the month, interest rates for 30-year fixed-rate mortgages edged closer to last year's record low figures. For the year as a whole, we expect long-term rates may be even lower annually than they were in 2003.

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!