David McCullough

Jag tänker hur glada han och Abigail skulle vara om de var här för att se hur vi har samlats idag, ... för att se det land de älskade så mycket fortfarande självständigt, fortfarande enat och blomstrande, fortfarande starkt, fortfarande fritt, och detta ståtliga gamla hus se så magnifikt ut.  I think how pleased he and Abigail would be if they were here to see how we've gathered today, ... to see the country they so loved still independent, still united and thriving, still strong, still free, and this grand old house looking so magnificent.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tänker hur (=hurdan) glada han och (=et, samt) Abigail skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) var (=varje, varenda, vart) här för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) hur (=hurdan) vi har samlats idag, ... för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) det land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) de (=dom) älskade (=älskling) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) fortfarande (=ännu) självständigt, (=oberoende) fortfarande (=ännu) enat och (=et, samt) blomstrande, (=välmående, framgångsrik, prunkande) fortfarande (=ännu) starkt, (=kraftfull, strongt) fortfarande (=ännu) fritt, (=obehindrat, ohindrat, oberoende) och (=et, samt) detta ståtliga gamla hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) så (=odla, plantera) magnifikt ut.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totänonkokeror hohuror gogloladoda hohanon ocochoh Abobigogailol soskokulollole vovarora omom dode vovaror hohäror foföror atottot sose hohuror vovi hoharor sosamomlolatotsos idodagog, ... foföror atottot sose dodetot lolanondod dode älolsoskokadode soså momycockoketot foforortotfofaroranondode sosjojälolvovsostotänondodigogtot, foforortotfofaroranondode enonatot ocochoh boblolomomsostotroranondode, foforortotfofaroranondode sostotarorkoktot, foforortotfofaroranondode fofroritottot, ocochoh dodetottota sostotåtotloligoga gogamomlola hohusos sose soså momagognonifofikoktot utot.

Baklänges:  Tu tkifingam ås es suh almag agiltåts atted hco ,ttirf ednaraftrof ,tkrats ednaraftrof ,ednartsmolb hco tane ednaraftrof ,tgidnätsvläjs ednaraftrof tekcym ås edakslä ed dnal ted es tta röf ... ,gadi stalmas rah iv ruh es tta röf räh rav ed mo arav elluks liagibA hco nah adalg ruh reknät gaJ.

SMS-svenska:

jag tNkR hur glada han & abigail sQlle vara om D var hR för att C hur vi har samlats idag,...för att C Dt land D älskaD så mycket fortfaranD självstNdigt,fortfaranD 1at & blomstranD,fortfaranD starkt,fortfaranD fritt,& Dtta ståtliga gamla hus C så magnifikt ut.

---

Liknande ordspråk:

Det är fortfarande en utmaning eftersom vi är så stora. Mycket många funktioner och ordningar som styrs av olika lagstiftningar, något ligger fortfarande i gamla system som fasas ut. Mycket har förbättrats och ändras kontinuerligt, men det finns fortfarande en del kvar. (31 okt 2022, under samtalet om breven som skickas ut från NAV.)

Det er framleis ei utfordring fordi vi er så store. Veldig mange ytingar og ordningar som er styrt av ulike lovverk, noko ligg framleis i gamle system som er under utfasing. Mykje er betra og blir endra fortløpande, men det er framleis ein del igjen. (31 okt 2022, under samtalen om brevene som blir sendt ut fra Nav.)

Han är fortfarande en del av det här laget. Förstå att han är vår lagkamrat och, oavsett vad som hände förra veckan... så visste vi att han skulle komma tillbaka för att vara en del av det här laget. Han har fortfarande ett kontrakt här. Han har fortfarande sitt skåp i vårt omklädningsrum. Han har fortfarande sin tröja på sig.

He's still a part of this team. Understand that he is our teammate and, for whatever happened last week ... we knew that he was coming back to be a part of this team. His is still under contract here. He still has his locker in our locker room. He still wears his jersey.

Vi skulle gärna undvara medieunderstöd, men det skulle vara starkt konkurrensförvridande utan. Vi kommer fortfarande ut, och vi kommer fortfarande att hålla ögonen på politikerna - liksom vi gör med detta avtalspunkt. (8 jun 2025, kommentar till punkten om rufferi i den nya medieavtalet)

Vi undværer gerne mediestøtte, men det ville være stærkt konkurrenceforvridende uden. Vi udkommer stadig, og vi kommer stadig til at holde øje med politikerne - ligesom vi gør med det her aftalepunkt. (8 jun 2025, kommentar på punktet om rufferi i den nye medieaftale)

Vi skulle gärna undvara medieunderstöd, men det skulle vara starkt konkurrensförvridande utan. Vi kommer fortfarande ut, och vi kommer fortfarande att hålla ögonen på politikerna - liksom vi gör med detta avtalspunkt, säger han. (8 jun 2025, i samband med en medieavtal mellan regeringen och Dansk Folkeparti)

Vi undværer gerne mediestøtte, men det ville være stærkt konkurrenceforvridende uden. Vi udkommer stadig, og vi kommer stadig til at holde øje med politikerne - ligesom vi gør med det her aftalepunkt, siger han. (8 jun 2025, i forbindelse med en medieaftale mellem regeringen og Dansk Folkeparti)

Det är fortfarande inte min främsta oro som det var tidigare. Jag tänker fortfarande på det ibland, ... Jag oroar mig inte så mycket för det som tidigare. Det ligger fortfarande i bakgrunden av mitt huvud. Det är fortfarande mitt liv, min framtid.

It's still not my No. 1 concern like it was before. I still think about it, though, from time to time, ... I'm not as concerned about it as I was before. It's still in the back of my head. It's still my life, my future.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!