Drew Cupps

Det sker en grundläggande omstrukturering av världsekonomin. Senast det hände var under den industriella revolutionen, som ägde rum under 20, 30, 40 år. Nu försöker vi få det jobbet gjort inom loppet av fem eller tio år, så allting händer större och snabbare än någonsin tidigare.  There is a fundamental restructuring of the world economy. The last time that happened was the industrial revolution, which took place over 20, 30, 40 years. Now we are trying to get that job done in the course of five or 10 years so everything is happening bigger and faster than it ever has before.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det sker en (=någon) grundläggande (=principiell, primär, fundamental, elementär) omstrukturering av (=avbruten, från, bruten) världsekonomin. Senast det hände var (=varje, varenda, vart) under (=nedanför, mirakel) den industriella revolutionen, som (=såsom) ägde rum (=kammare) under (=nedanför, mirakel) 20, 30, 40 år. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) försöker vi få (=lite, ringa, erhålla) det jobbet gjort inom loppet av (=avbruten, från, bruten) fem eller (=alternativt) tio år, så (=odla, plantera) allting (=alltsamman, allt) händer större och (=et, samt) snabbare än någonsin tidigare. (=förut, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot soskokeror enon gogrorunondodlolägoggoganondode omomsostotrorukoktoturorerorinongog avov vovärorloldodsosekokononomominon. Sosenonasostot dodetot hohänondode vovaror unondoderor dodenon inondodusostotrorielollola rorevovololutotiononenon, sosomom ägogdode rorumom unondoderor 20, 30, 40 åror. Nonu foförorsosökokeror vovi fofå dodetot jojobobbobetot gogjojorortot inonomom lolopoppopetot avov fofemom elolloleror totio åror, soså alolloltotinongog hohänondoderor sostotörorrore ocochoh sosnonabobbobarore änon nonågogononsosinon totidodigogarore.

Baklänges:  Eragidit nisnogån nä erabbans hco erröts rednäh gnitlla ås ,rå oit relle mef va teppol moni trojg tebboj ted åf iv rekösröf uN .rå 04 ,03 ,02 rednu mur edgä mos ,nenoitulover alleirtsudni ned rednu rav ednäh ted tsaneS .nimonokesdlräv va gnirerutkurtsmo ednaggäldnurg ne reks teD.

SMS-svenska:

Dt skR 1 grundlägganD omstrukturRing av vRldCkonomin.s1ast Dt hND var unDr d1 industriLa revolu10n1,som ägD rum unDr 20,30,40 år.nu försökR vi få Dt jobBt gjort inom lopPt av 5 LR 10 år,så allting hNDr större & snabbare N ngnsin tidigare.

---

Liknande ordspråk:

De är avvecklare, de sparkar, de går i pension. Det här är en GM som tar sig i form mycket snabbare än någonsin tidigare, under någon tidigare omstrukturering.

They're liquidating, they firing, they're retiring. This is a GM that's getting in shape much faster than it's ever before, in any past restructuring.

Det är lite som att blunda och hålla andan i väntan på en jättevåg som ska slå ner – bara för att upptäcka att vågen har försvunnit. Det finns en väldigt liknande korrelation mellan det som händer nu och det som hände under den industriella revolutionen.

It's a bit like closing your eyes and holding your breath waiting for a giant wave to crash down -- only to find that the wave has disappeared. There's a very similar correlation between what's going on now and what happened during the industrial revolution.

Operatörer gör egna val. De må ta hastigheten i beaktande, eftersom hastighet är avgörande för social framgång. Under den förra industriella revolutionen var Europas tåg och ångfartyg snabbare än Kinas häst och vagn, så Europa utvecklades snabbare än Kina. (20 okt 2019, i en exklusiv intervju med NRK)

Operatører tar egne valg. De må ta hastighet med i betraktningen, fordi hastighet er avgjørende for sosial fremgang. Under den forrige industrielle revolusjon var Europas tog og dampskip raskere enn Kinas hest og vogn, så Europa utviklet seg raskere enn Kina. (20 okt 2019, i et ekslusivt intervju med NRK)

Den förändring som sker nu är den största förändringen sedan den industriella revolutionen på 1800-talet. (24 jan 2021, i artikeln om strömförbrukning och förändringar i energipolitik)

Den endringa som no skjer er den største endringa sidan den industrielle revolusjonen på attenhundretalet. (24 jan 2021, i artikkelen om straumforbruk og endringer i energipolitikk)

Jag ser fram emot det här loppet. Jag gillar verkligen att köra på de större speedwaybanorna och brukar prestera bra där. De är snabbare och det är lättare att planera sina manövrar. Jag har tävlat på Pikes Peak två gånger tidigare när jag körde i Southwest Series och även om det har gått ett par år kommer det öppna testpasset på fredag att få tillbaka allting. Jag har presterat bra där tidigare och gillar banan verkligen.

I'm looking forward to this race. I really like running on the bigger speedway tracks and tend to do well. They are faster and it is easier to plan your moves. I have competed at Pikes Peak twice before when I was running in the Southwest Series and although it has been a couple of years, the open test session on Friday will bring it all back. I've done well there in the past and really like the track.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!