Glen Hansard

Saker blev riktigt bättre för oss här efter den turnén. Och det är konstigt, eftersom innan dess gick saker och ting verkligen bra – skivorna var till salu och låg i affären, och allt gick väldigt bra – men sedan gjorde vi Damien Rice-turnén, och det öppnade upp en helt ny publik för oss. Det ställde oss på en helt annan nivå. Nej, inte en nivå, utan en helt annan plats med en ny publik, vilket jag tyckte var spännande och lite konstigt.  Things really stepped up for us over here after that tour. And it's funny, because up to that, things were really grooving along — the records were on sale and in stores, and everything was moving along really nice — but then we did the Damien Rice tour, and it opened up this whole new audience to us. It put us on a whole different level. Well, not a level, but a whole different place with a new audience, which I kind of found exciting and a little bit strange.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Saker (=grej, föremål) blev riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) bättre för (=ty, förut, stäv) oss här efter den turnén. Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) konstigt, eftersom (=därför att) innan (=före) dess gick saker (=grej, föremål) och (=et, samt) ting (=objekt, grej, sak, föremål, pryl) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) – skivorna var (=varje, varenda, vart) till (=åt, mot) salu och (=et, samt) låg (=nedstämd) i affären, (=butik) och (=et, samt) allt (=allting, alltsammans) gick väldigt (=enormt, himla, oerhört) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) – men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) gjorde vi Damien Rice-turnén, och (=et, samt) det öppnade upp (=opp) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ny (=nykomling) publik (=tittare, åhörare, allmän, offentlig, åskådare, auditorium) för (=ty, förut, stäv) oss. Det ställde oss på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan nivå. (=grad, klass, etapp, plan) Nej, (=icke, nix, nä) inte (=ej, icke) en (=någon) nivå, (=grad, klass, etapp, plan) utan en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) med (=tillsammans) en (=någon) ny (=nykomling) publik, (=tittare, åhörare, allmän, offentlig, åskådare, auditorium) vilket jag tyckte var (=varje, varenda, vart) spännande (=dramatisk, hisnande, fängslande, rafflande, gastkramande) och (=et, samt) lite (=få) konstigt.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosakokeror boblolevov rorikoktotigogtot bobätottotrore foföror osossos hohäror efoftoteror dodenon toturornonénon. Ocochoh dodetot äror kokononsostotigogtot, efoftoterorsosomom inonnonanon dodesossos gogicockok sosakokeror ocochoh totinongog voverorkokloligogenon bobrora – soskokivovorornona vovaror totilollol sosalolu ocochoh lolågog i afoffofärorenon, ocochoh alolloltot gogicockok voväloldodigogtot bobrora – momenon sosedodanon gogjojorordode vovi Dodamomienon Roricoce-toturornonénon, ocochoh dodetot öpoppopnonadode upoppop enon hoheloltot nony popuboblolikok foföror osossos. Dodetot sostotälolloldode osossos popå enon hoheloltot anonnonanon nonivovå. Nonejoj, inontote enon nonivovå, utotanon enon hoheloltot anonnonanon poplolatotsos momedod enon nony popuboblolikok, vovilolkoketot jojagog totycockoktote vovaror sospopänonnonanondode ocochoh lolitote kokononsostotigogtot.

Baklänges:  Tgitsnok etil hco ednannäps rav etkcyt gaj tekliv ,kilbup yn ne dem stalp nanna tleh ne natu ,åvin ne etni ,jeN .åvin nanna tleh ne åp sso edlläts teD .sso röf kilbup yn tleh ne ppu edanppö ted hco ,nénrut-eciR neimaD iv edrojg nades nem – arb tgidläv kcig tlla hco ,neräffa i gål hco ulas llit rav anroviks – arb negilkrev gnit hco rekas kcig ssed nanni mosretfe ,tgitsnok rä ted hcO .nénrut ned retfe räh sso röf erttäb tgitkir velb rekaS.

SMS-svenska:

sakR blev riktigt bät3 för oss hR FtR d1 turnén.& Dt R konstigt,FtRsom innan Dss gick sakR & ting vRklig1 bra – skivorna var till salu & låg i affR1,& allt gick väldigt bra – m1 Cdan gjorD vi dami1 riC-turnén,& Dt öppnaD upp 1 hLt ny publik för oss.Dt ställD oss på 1 hLt annan nivå.nej,inT 1 nivå,utan 1 hLt annan plats med 1 ny publik,vilket jag tyckT var spNnanD & liT konstigt.

---

Liknande ordspråk:

Saker blev verkligen bättre för oss här efter den turnén, ... Och det är lustigt, för fram till dess gick sakerna verkligen bra – skivorna såldes och fanns i butiker, och allt gick verkligen bra – men sedan gjorde vi Damien Rice-turnén, och det öppnade upp en helt ny publik för oss. Det satte oss på en helt annan nivå. Äh, inte en nivå, utan en helt annan plats med en ny publik, vilket jag fann både spännande och lite konstigt.

Things really stepped up for us over here after that tour, ... And it's funny, because up to that, things were really grooving along — the records were on sale and in stores, and everything was moving along really nice — but then we did the Damien Rice tour, and it opened up this whole new audience to us. It put us on a whole different level. Well, not a level, but a whole different place with a new audience, which I kind of found exciting and a little bit strange.

Jag var i W.A.S.P. de första fyra åren, '84 till slutet av '87. Det var en riktigt spännande tid för W.A.S.P., deras toppår. W.A.S.P. gjorde verkligen väldigt mycket bråk då. Jag trodde att det skulle vara konstigt i början, när jag hörde om Metal Blast-turnén. Men jag sa, 'Ja, vi måste göra den här turnén', men jag trodde att det kanske skulle vara konstigt att turnera med Blackie, och så har det inte varit alls. Jag och han har kommit överens bra. Jag tror att båda vi har en nyfunnen respekt för varandra, eftersom vi är överlevare. Vi gör fortfarande det och har en fantastisk tid ute där. Jag kunde inte ha föreställt mig alla banden [på American Metal Blast-turnén] kommer överens så bra. Inga draman, Debby - vi är som bröder här.

I was in W.A.S.P. for the first four years, '84 through late '87. It was a real exciting time for W.A.S.P. , their peak years. W.A.S.P. was really making a lot of noise then. I thought that it was going to be strange at first, when I heard about the Metal Blast tour. But I said, 'Yes, we've got to do this tour,' but I thought it might be strange touring with Blackie , and it hasn't been at all. Me and him have gotten along great. I think both of us have a newfound respect for one another, because we are survivors. We are still doing it and having a blast out there. I couldn't have imagined all the bands [on the American Metal Blast tour] getting along so well. No drama, Debby — we are like brothers out here.

Det är ett mentalitetssak. När vi fått våra sinnen att mogna lite mer kommer vi att bli ett bättre lag. Vi har några mycket unga barn där ute. Det här är en helt annan nivå jämfört med gymnasieboll — en helt annan nivå.

It's a mind thing. Once we get our minds to mature a little more, we'll be a better team. We have some very young kids out there. This is a whole other level from junior high ball — a whole other level.

Bandet gick bra nog på Warped Tour så att turnégrundaren Kevin Lyman bad dem att stå i toppen av den första Taste of Chaos-turnén i våras. Turnén, som pågick från februari till april, fungerade som ett inomhuskomplement till de utomhusbaserade Warped-showerna. Jag tycker det är lite lättare för kidsen att ta till sig än Warped Tour. Det är inte 80 band som spelar samtidigt, så man behöver inte springa mellan scenerna. Det är mer som en konsert... Den riktar sig till samma publik, men det är definitivt en annan upplevelse.

[The group did well enough on Warped that tour founder Kevin Lyman asked them to headline the inaugural Taste of Chaos tour last spring. Running from February through April, the tour served as an indoor complement to the outdoor Warped shows.] I think it's a little easier for kids to digest than the Warped Tour. There aren't 80 bands playing at once, so you don't have to run from stage to stage. It's more of a concert, ... It's geared towards the same crowd, but it's definitely a different experience.

Det här är den bästa turnén, alltså, och det är bara tjejer! ... Jag ville göra det här för att jag var peppad på att spela för en annan publik än jag kanske brukar ha på en hiphop-show. Stämningen är helt rätt.

This is the best tour, man, and it's all women! ... I wanted to do this because I was excited about playing to a different audience than I might normally play to at a hip-hop show. The vibes are right.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!