Gloria Estefan

Den sorgliga sanningen är att möjligheten inte knackar på dörren två gånger. Du kan skjuta upp saker till imorgon, men imorgon kommer kanske aldrig. Var kommer du att vara om några år? Kommer det att vara allt du drömde om? Vi beseglar vårt öde med de val vi gör, men tänker inte en sekund på de chanser vi tar.  The sad truth is that opportunity doesn't knock twice. You can put things off until tomorrow but tomorrow may never come. Where will you be a few years down the line. Will it be everything you dreamed of. We seal our fate with the choices we take, but don't give a second thought to the chances we take.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den sorgliga sanningen är (=befinner sig, vara) att möjligheten inte (=ej, icke) knackar på (=ettrig, kungen, villig) dörren två (=tvenne, par) gånger. Du (=ni) kan (=har kunskap i) skjuta (=fyr, avfyra, peppra, avlossa, ge fyr) upp (=opp) saker (=grej, föremål) till (=åt, mot) imorgon, men (=ändock, skada) imorgon kommer kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) aldrig. Var (=varje, varenda, vart) kommer du (=ni) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) om (=runt, ifall, försåvitt) några år? Kommer det att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) allt (=allting, alltsammans) du (=ni) drömde om? Vi beseglar vårt öde (=enslig, folktom, tom, obebodd) med (=tillsammans) de (=dom) val (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) vi gör, (=utför) men (=ändock, skada) tänker inte (=ej, icke) en (=någon) sekund på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) chanser vi tar.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon sosororgogloligoga sosanonnoninongogenon äror atottot momöjojloligoghohetotenon inontote koknonacockokaror popå dodörorrorenon totvovå gogånongogeror. Dodu kokanon soskokjojutota upoppop sosakokeror totilollol imomororgogonon, momenon imomororgogonon kokomommomeror kokanonsoskoke aloldodrorigog. Vovaror kokomommomeror dodu atottot vovarora omom nonågogrora åror? Kokomommomeror dodetot atottot vovarora alolloltot dodu dodrorömomdode omom? Vovi bobesosegoglolaror vovårortot ödode momedod dode vovalol vovi gogöror, momenon totänonkokeror inontote enon sosekokunondod popå dode cochohanonsoseror vovi totaror.

Baklänges:  Rat iv resnahc ed åp dnukes ne etni reknät nem ,rög iv lav ed dem edö tråv ralgeseb iV ?mo edmörd ud tlla arav tta ted remmoK ?rå argån mo arav tta ud remmok raV .girdla eksnak remmok nogromi nem ,nogromi llit rekas ppu atujks nak uD .regnåg åvt nerröd åp rakcank etni netehgiljöm tta rä negninnas agilgros neD.

SMS-svenska:

d1 sorgliga sanning1 R att möjlighet1 inT knackar på dörr1 2 gånGr.du kan 7ta upp sakR till imorgon,m1 imorgon kommR kanske aldrig.var kommR du att vara om några år?kommR Dt att vara allt du drömD om?vi BCglar vårt öD med D val vi gör,m1 tNkR inT 1 CQnd på D chanCr vi tar.

---

Liknande ordspråk:

Vad är en möjlighet, och när knackar den på dörren? Den knackar aldrig. Du kan vänta en hel livstid, lyssna, hoppas, och du kommer inte att höra någon knackning. Ingen alls. Du är möjligheten, och du måste knacka på dörren som leder till ditt öde. Du förbereder dig för att känna igen möjligheter, att jaga och ta vara på dem när du utvecklar din personlighets styrka, och bygger en självbild som du kan leva med / med din självkänsla vid liv och växande.

What is opportunity, and when does it knock? It never knocks. You can wait a whole lifetime, listening, hoping, and you will hear no knocking. None at all. You are opportunity, and you must knock on the door leading to your destiny. You prepare yourself to recognize opportunity, to pursue and seize opportunity as you develop the strength of your personality, and build a self-image with which you are able to live / with your self-respect alive and growing.

Det viktigaste idag var att ta sig till finalerna. Vi måste jonglera med uppställningen idag för att säkerställa att vi är hundra procent fysiskt och mentalt imorgon. Vi vill att killarna ska känna sig starka eftersom det för några kommer att bli en tre dagars tävling. Strategin idag var att säkerställa att de ska vara i full styrka imorgon. Imorgon kommer vi att sätta upp vår bästa uppställning och vi kommer att ge allt för att försöka vinna ett nationellt mästerskap.

The most important thing today was getting into the finals. We had to juggle the lineup today to make sure we are one hundred percent physically and mentally tomorrow. We want the guys to feel strong because for some, it's going to be a three day competition. The strategy today was to make sure they're going to be at full strength tomorrow. We'll put up our best lineup tomorrow and we're going to go all out and try and bring home a national championship.

Nå, han är en av dem som knackar på dörren. Han blir allt bättre och bättre. Jag såg honom två gånger och gick för att se honom igen. Han knackar på dörren. Han är ung, om han inte åker till VM, är jag säker på att han kommer spela för England en dag.

Well, he's one of those knocking on the door. He's doing better and better. I saw him twice and went to see him again. He's knocking on the door. He's young, if he's not going to the World Cup, I'm sure he will play for England one day.

Vad är en möjlighet, och när knackar den på dörren? Den knackar aldrig. Du kan vänta en hel livstid, lyssna, hoppas, och du kommer inte att höra någon knackning. Ingen alls. Du är möjligheten, och du måste knacka på dörren som leder till ditt öde. Du förbereder dig för att känna igen möjligheter, att jaga och ta tillvara på dem när du utvecklar din personlighets styrka och bygger upp en självbild som du kan leva med/med din självkänsla vid liv och växande.

What is opportunity, and when does it knock? It never knocks. You can wait a whole lifetime, listening, hoping, and you will hear no knocking. None at all. You are opportunity, and you must knock on the door leading to your destiny. You prepare yourself to recognize opportunity, to pursue and seize opportunity as you develop the strength of your personality, and build a self-image with which you are able to live / with your self-respect alive and growing.

Vissa saker är på hundra procent, andra inte. Under dagen, eller kanske imorgon, kommer praktiskt taget allt att vara tillbaka till det normala.

Some things are at 100 percent, others no. During the day, or perhaps tomorrow, practically everything will be back to normal.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!