James Taylor

Det var som att taket lyftes av huset... Han hade den effekten på alla.  It was like the top of the roof came off the house, ... He had that effect on everyone.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) att taket lyftes av (=avbruten, från, bruten) huset... Han hade den effekten på (=ettrig, kungen, villig) alla. (=varje, samtliga)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror sosomom atottot totakoketot lolyfoftotesos avov hohusosetot... Hohanon hohadode dodenon efoffofekoktotenon popå alollola.

Baklänges:  Alla åp netkeffe ned edah naH ...tesuh va setfyl tekat tta mos rav teD.

SMS-svenska:

Dt var som att taket lyftS av huCt...han haD d1 Fekt1 på alla.

---

Liknande ordspråk:

Huset stod och skakade. Vi märkte inte att taket lyftes, men mina föräldrar bor i det gamla huset som ligger precis intill ladugården och de märkte att taket lyftes. (27 dec 2011, natt till andra juldagen, under orkanen «Dagmar»)

Huset sto og ristet. Vi merket ikke at taket reiste, men foreldrene mine bor i gamlehuset som er helt inntil fjøset og de merket at taket reiste. (27 dec 2011, natt til 2. juledag, under orkanen «Dagmar»)

Grannen stod på trappen och såg vad som hände. Han berättar att hela taket på 30 kvadratmeter lyftes, gick över några väldigt höga träd, och kraschade ner cirka 40-50 meter från huset. (11 jan 2015, i går eftermiddag, under extremväder «Nina», blev taket rivet av huset.)

Naboen sto på trappen og så hva som skjedde. Han forteller at hele taket på 30 kvadratmeter løftet seg, gikk over noen veldig høye trær, og raste rett ned rundt 40-50 meter fra huset. (11 jan 2015, i går ettermiddag, under ekstremværet «Nina», da taket ble revet av huset.)

Vi satt i huset och tänkte att det inte skulle bli så farligt i Boca Raton, och det var illa – mycket värre än vi trott. Det var läskigt ibland. Jag önskar att vi hade åkt. Ett träd föll på taket mot huset. När stormen blåste åt andra hållet var trädet borta från taket. Det var ett stort träd, inget man kan lyfta med fem man.

We sat in the house thinking it wasn't going to be all that bad in Boca Raton, and it was bad - much worse than we thought. It was scary at times. I wish we had left. One tree fell on the roof against the house. When the storm blew the other way, the tree was gone off the roof. It was a big tree, nothing you can pick up with five men.

Vi ventilerade taket och drog i taket. Det tog en bra halvtimme innan vi fick det under kontroll. Brandmännen gjorde alla ett utmärkt jobb. Men huset var fullt av rök så många saker är skadade.

We were venting the roof and pulling the ceiling. It was a good 30 minutes before we had it under control. The firefighters all did an excellent job. But the house was full of smoke so a lot of things are damaged.

Det kändes som att huset lyftes. Alla dörrar slog upp och allting föll ner från väggarna.

It felt like the house was being lifted. The doors all slammed open and everything came off the walls.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!