John Lombardo

Jag var inte säker på om den skulle få grönt ljus eller inte... men jag sa till mig själv att när jag gasade på i början av raksträckan så skulle jag inte släppa gasen förrän [funktionärerna] bestämde vad de skulle göra. Så jag hade en bra körning mot J.R.  I wasn’t sure whether it was going green or not, ... but I told myself that when I picked up the throttle at the beginning of the straight, I wasn’t going to lift until [the officials] decided what they were going to do. So I had a good run on J.R.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) om (=runt, ifall, försåvitt) den skulle få (=lite, ringa, erhålla) grönt (=grön, grönsaker) ljus (=belysning, blond) eller (=alternativt) inte... (=ej, icke) men (=ändock, skada) jag sa till (=åt, mot) mig själv (=ensam, allena, personligen) att när jag gasade på (=ettrig, kungen, villig) i början (=inledningen, start) av (=avbruten, från, bruten) raksträckan så (=odla, plantera) skulle jag inte (=ej, icke) släppa (=release, lossa, emission, lansera, avge, lösgöra, frigöra, publicera, frige, befria) gasen förrän [funktionärerna] bestämde vad (=hur sa) de (=dom) skulle göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Så (=odla, plantera) jag hade en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) körning (=färd) mot (=till) J.R.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaror inontote sosäkokeror popå omom dodenon soskokulollole fofå gogrorönontot loljojusos elolloleror inontote... momenon jojagog sosa totilollol momigog sosjojälolvov atottot nonäror jojagog gogasosadode popå i bobörorjojanon avov rorakoksostotroräcockokanon soså soskokulollole jojagog inontote sosloläpoppopa gogasosenon foförorroränon [fofunonkoktotiononärorerornona] bobesostotämomdode vovadod dode soskokulollole gogörora. Soså jojagog hohadode enon bobrora kokörornoninongog momotot Joj.Ror.

Baklänges:  R.J tom gninrök arb ne edah gaj åS .arög elluks ed dav edmätseb ]anreränoitknuf[ närröf nesag appäls etni gaj elluks ås nakcärtskar va najröb i åp edasag gaj rän tta vläjs gim llit as gaj nem ...etni relle sujl tnörg åf elluks ned mo åp rekäs etni rav gaJ.

SMS-svenska:

jag var inT säkR på om d1 sQlle få grönt ljus LR inT...m1 jag sa till mig själv att nR jag gasaD på i början av raxträckan så sQlle jag inT släppa gas1 förrN [funk10nRRna] BstämD vad D sQlle göra.så jag haD 1 bra körning mot j.r.

---

Liknande ordspråk:

Jag var inte säker på om den skulle få grönt ljus eller inte, ... men jag sa till mig själv att när jag gasade på i början av rakan, skulle jag inte släppa gasen förrän [funktionärerna] bestämde vad de skulle göra. Så jag hade en bra omkörning på J.R.

I wasn't sure whether it was going green or not, ... but I told myself that when I picked up the throttle at the beginning of the straight, I wasn't going to lift until [the officials] decided what they were going to do. So I had a good run on J.R.

Just nu vet jag inte om jag skulle ändra mig eller inte... Jag skulle definitivt överväga det. Men när jag ser på anledningarna till att vi kom fram till det från början, är jag inte säker på att jag skulle göra det.

At this point in time, I don't know if I would change my mind or not, ... I'd certainly consider it. But when I look at the reasons we came up with it in the first place, I'm not sure I would.

Han hade två val – antingen ta mig högt upp, vilket jag inte trodde han skulle göra, eller släppa mig... Jag räknade med att han skulle försöka släppa mig eftersom det är måndagskväll och man vill inte bli överkörd inför alla.

He had two choices -- either take me up high, which I didn't think he would do, or cut me, ... I figured he was going to try to cut me because it's Monday night and you don't want to get run over in front of everybody.

Jag vet, jag vet, det är precis som McNamara. Säg inte att det inte gick genom mitt huvud 1 001 gånger när jag bestämde vad jag skulle göra. I slutändan bestämde jag mig för att göra det som står i läroboken, och nu skulle jag kunna strypa mig själv för det.

I know, I know, it's just like McNamara. Tell me that didn't cross my mind 1,001 times when I was deciding what to do. In the end, I decided to make the textbook move, and now I could strangle myself for it.

Eftersom den medarbetare (på riksdagsförvaltningen, red. anm.) jag hade kontakt med var osäker på hur regelverket såg ut angående själva hotellvistelsen så kom vi överens om att de skulle återkomma i ärendet. Reseräkningen skulle inte vara avslutad förrän hon informerat om jag skulle betala hotellet själv eller inte. (24 aug 2018, när hon förklarade situationen på sin Facebooksida)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!