Karl Buch

Det är nästan överväldigande hur många som har kommit för att hjälpa till. Människor har verkligen strömmat fram från vartenda hål för att hjälpa till. Visst skulle vi också vara där och hjälpa till om det var tvärtom. Det är bara konstigt att vara på den mottagande sidan av det.  It's almost overwhelming, the number of people who have come by to help. People have literally come out of the woodwork to help. Of course, if it was the other way around, we'd be right there to help. It's just strange to be on the receiving end of it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) överväldigande (=enorm) hur (=hurdan) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) har kommit för (=ty, förut, stäv) att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till. (=åt, mot) Människor (=folk) har verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) strömmat fram från (=av) vartenda hål (=perforation, gap, grop, öppning, glugg, tomrum) för (=ty, förut, stäv) att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till. (=åt, mot) Visst (=säkert) skulle vi också (=även, likaså) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) där och (=et, samt) hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till (=åt, mot) om (=runt, ifall, försåvitt) det var (=varje, varenda, vart) tvärtom. Det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) konstigt att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) den mottagande sidan av (=avbruten, från, bruten) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror nonäsostotanon övoverorvoväloldodigoganondode hohuror momånongoga sosomom hoharor kokomommomitot foföror atottot hohjojälolpopa totilollol. Momänonnonisoskokoror hoharor voverorkokloligogenon sostotrorömommomatot fofroramom fofrorånon vovarortotenondoda hohålol foföror atottot hohjojälolpopa totilollol. Vovisossostot soskokulollole vovi ocockoksoså vovarora dodäror ocochoh hohjojälolpopa totilollol omom dodetot vovaror totvovärortotomom. Dodetot äror bobarora kokononsostotigogtot atottot vovarora popå dodenon momotottotagoganondode sosidodanon avov dodetot.

Baklänges:  Ted va nadis ednagattom ned åp arav tta tgitsnok arab rä teD .moträvt rav ted mo llit apläjh hco räd arav åskco iv elluks tssiV .llit apläjh tta röf låh adnetrav nårf marf tammörts negilkrev rah roksinnäM .llit apläjh tta röf timmok rah mos agnåm ruh ednagidlävrevö natsän rä teD.

SMS-svenska:

Dt R nästan övRväldiganD hur många som har kommit för att hjälpa till.mNniskor har vRklig1 strömmat fram från vart1da Hl för att hjälpa till.visst sQlle vi ocxå vara dR & hjälpa till om Dt var tvRtom.Dt R bara konstigt att vara på d1 mottaganD sidan av Dt.

---

Liknande ordspråk:

Det är personligt. Jag njuter verkligen av att hjälpa människor, hjälpa människor som jag vet inte har råd med juridiska utgifter. ... Det är en tuff kamp därute, och jag vet också vad det är för någonting när folk som har förmågan att hjälpa till antingen ignorerar problemet, eller när de blir ombedda att hjälpa till kommer med alla möjliga skäl och ursäkter för att inte göra det.

It's personal. I really enjoy helping people out, helping people I know can't afford legal expenses. ... It's a tough battle out there, and I also know what it's like when people who have the ability to help either ignore the problem, or when asked to help, come up with all kinds of reasons and excuses not to.

Människor är lätta att vara, och människor ställde sig manliga upp med både krafs och riva och undrade var de kunde hjälpa till. När så många erbjuder sig att hjälpa, är det nästan oövervinnerligt. Engagemanget har varit helt fantastiskt. (16 mar 2014, under snöflyttningen och förberedelserna av skidspåren)

Folk er lette å be, og folk stilte mannsterke opp med både krafse og rive og lurte på kor dei kunne hjelpe til. Når så mange tilbyr seg å hjelpe, er det nesten uverkeleg. Engasjementet har vore heilt fantastisk. (16 mar 2014, under snøflyttingen og forberedelsene av skiløypene)

Där nere finns det människor som behöver hjälp, och vi åker inte dit bara för att hjälpa kyrkor – vi åker dit för att hjälpa människor. Vi uppmuntrar alla som är villiga att hjälpa till på olika sätt att kliva fram, vare sig det är med pengar, genom att tillhandahålla material och förnödenheter eller med arbetskraft och erfarenhet. De behöver bara arbetskraft och arbetare som är villiga att komma ner och hjälpa till att möta deras behov.

... There are folks down there who need help, and we're not going down there just to help churches -- we're going down there to help people. We're encouraging anyone who is willing to help in a variety of ways to step forward, whether it be with money, with providing materials and supplies or with manpower and experience. They just need manpower and laborers who are willing to come down and help meet their needs.

Så många människor har frågat hur de kan hjälpa till. Vi har fått folk som donerar tusentals dollar. ... Människor vill hjälpa våra producenter att återuppbygga, och vi skulle inte kunna vara mer tacksamma för deras insatser.

So many people have asked how they can help. We've got people donating thousands of dollars. ... People want to help our producers rebuild, and we couldn't be more grateful for their efforts.

Många sa till mig att de hade sett mig på TV och att det var trevligt att se ett bekant ansikte. Om det får någon att må bra, så är jag här. Man kan inte bara sitta där och titta på det på TV och undra vad man kan göra för att hjälpa till. Alla kan hjälpa till. Jag hoppas att fler människor följer exemplet från räddningsarbetarna som gör sin del.

A lot of them told me that they had seen me on TV and that it was nice to see a familiar face. If that makes somebody feel good, then here I am. You can't just sit there and watch it on TV and wonder what you can do to help. Everybody can help. I'm hoping that more people will follow the lead of the relief workers that are doing their part.

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!