Lori Miller

När storbilds-TV:n sjönk till tusentals kronor förra året, så var alla uppmärksamma. Jag vet inte om "intensiv" är rätt ord, men den fångade allas uppmärksamhet. Auktionen gynnar YMCA, och folk kan få tag på en artikel av hög kvalitet. Det är en win-win-situation för alla.  When the big-screen TV hit the thousands last year, everybody was paying attention. I don?t think ?intense? is the right word, but it had everyone?s attention. The auction benefits the YMCA, and people can get a top-quality item. It?s a win-win situation for everyone.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När storbilds-TV:n sjönk till (=åt, mot) tusentals kronor förra året, så (=odla, plantera) var (=varje, varenda, vart) alla (=varje, samtliga) uppmärksamma. (=beakta, förmärka, observera) Jag vet inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) "intensiv" (=djup, glödande, häftig, stark, het, livlig, kraftfull, kraftig, uppdriven) är (=befinner sig, vara) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) ord, men (=ändock, skada) den fångade allas uppmärksamhet. (=uppsikt, observans) Auktionen gynnar YMCA, och (=et, samt) folk (=människor) kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) artikel (=sak) av (=avbruten, från, bruten) hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) kvalitet. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) win-win-situation för (=ty, förut, stäv) alla. (=varje, samtliga)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror sostotororbobiloldodsos-TotVov:non sosjojönonkok totilollol totusosenontotalolsos kokrorononoror foförorrora åroretot, soså vovaror alollola upoppopmomärorkoksosamommoma. Jojagog vovetot inontote omom "inontotenonsosivov" äror rorätottot orordod, momenon dodenon fofånongogadode alollolasos upoppopmomärorkoksosamomhohetot. Aukoktotiononenon gogynonnonaror YMomCocA, ocochoh fofololkok kokanon fofå totagog popå enon arortotikokelol avov hohögog kokvovalolitotetot. Dodetot äror enon wowinon-wowinon-sositotuatotionon foföror alollola.

Baklänges:  Alla röf noitautis-niw-niw ne rä teD .tetilavk göh va lekitra ne åp gat åf nak klof hco ,ACMY rannyg nenoitkuA .tehmaskrämppu salla edagnåf ned nem ,dro ttär rä "visnetni" mo etni tev gaJ .ammaskrämppu alla rav ås ,terå arröf ronork slatnesut llit knöjs n:VT-sdlibrots räN.

SMS-svenska:

nR storbilds-tv:n sjönk till tus1tals kronor förra året,så var alla uppmRxamma.jag Vt inT om "int1siv" R rätt ord,m1 d1 fångaD allas uppmRxamhet.auk10n1 gynnar ymca,& folk kan få tag på 1 artikL av hög kvaliTt.Dt R 1 win-win-situa10n för alla.

---

Liknande ordspråk:

Han behöver mycket spelupplevelse och mycket framgång. Han var med oss förra året och fångade verkligen allas uppmärksamhet. Han är snabb och stark.

He needs a lot of game experience and a lot of success. He was with us last year and really caught everyone's eye. He's quick and powerful.

Även om vi har försökt undvika att prata om förra året så har det fortfarande hängt kvar lite grann. Det här var en ögonöppnande upplevelse för dem alla. Vi är inte samma kaliber av lag som vi var förra året. Det här laget är kapabelt till det, men vi måste jobba för det. Vi kommer att behöva möta folk på lika villkor och kämpa. De har vant sig vid vad som hände förra året och förväntade sig att det skulle hända igen. Det här laget måste få saker att hända. Jag tror att det var något som verkligen sjönk in ikväll.

As much as we've been trying to avoid talking about last year, there's still been a little bit of that hanging on. This was an eye-opening experience for all of them. We're not the same caliber of team that we were last year. This team's capable of that, but we've got to work for it. We're going to have to go toe-to-toe with people and battle it out. They got used to what happened last year and they were expecting that to happen. This team has got to make things happen. I think that's something that was driven home tonight.

Jag antar att vi har bevisat alla rätt, för jag vet inte om vi hade varit i samma situation förra året om vi hade haft henne. Tills vi bevisar något annat och kan etablera oss som ledare och hjälpa det här laget, kommer det för alltid att vara etsat i allas minne.

I guess we have proven everything everyone said right, because I don?t know if we would have been in this same position last year if we had her. Until we prove otherwise and we are able to establish ourselves as being able to be leaders and help this team, that will forever be engraved in everyone?s memory.

Det var genomgående hög kvalitet på verken, men Astrup-auktionen var höjdpunkten. När man har sju verk av så hög kvalitet, då kommer folk. Det var packat här. Rätt och slätt. (1 jun 2015, kort tid efter att auktionen var avslutad)

Det var gjennomgåande høg kvalitet på verka, men Astrup-auksjonen var høgdepunktet. Når ein har sju verk av så høg kvalitet, då kjem folk. Det var stappa her. Rett og slett. (1 jun 2015, kort tid etter at auksjonen var avslutta)

För mig bär alla en del av skulden för bristen på framgång vi hade förra året. Grunden är att mitt jobb var att ta bort alla distraktioner och låta alla vara helt fokuserade på att bara göra sitt jobb, ha ett bra läger och förbereda sig för en bra start. Vi älskar inte längre det förflutna. Vi är entusiastiska över var vi befinner oss. För mig är det viktigaste hur folk reagerar på förra året. Jag bryr mig inte om tomma ord. Man kan se fokuset och chansen till försoning. Ingen vill gå igenom vad de gick igenom förra året igen.

To me everybody has to share in the blame for the lack of success we had last year. The bottom line is that my job was to remove all the distractions and allow everybody to be completely focused on solely doing their job, having a great camp and getting ready for a great start. We don't dwell on last year anymore. We're excited about where we're at. To me how people respond to last year is the most important thing. I don't care about lip service. You can see the focus and the chance at redemption. Nobody wants to go through what they went through last year again.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!