Marty Manfredo

Jag pratade med honom hela veckan om att behålla lugnet och inte spela okontrollerat, och jag var nästan på väg att inte starta honom eftersom jag visste hur uppjagad han skulle bli och jag ville inte att han skulle dra på sig personliga fel. Men han lovade mig att han inte skulle dra på sig personliga fel och han spelade riktigt bra.  I talked to him all week about keeping his composure and not playing out of control and I almost didn't start him because I knew how fired up he would be and I didn't want him in foul trouble. But he promised me he wouldn't get in foul trouble and he played really well.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag pratade med (=tillsammans) honom hela (=alltsammans, läka) veckan om (=runt, ifall, försåvitt) att behålla (=spara) lugnet och (=et, samt) inte (=ej, icke) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) okontrollerat, och (=et, samt) jag var (=varje, varenda, vart) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) att inte (=ej, icke) starta (=igångsättning, utlösa, initiera, grunda, inleda, upprätta, påbörja, börja) honom eftersom (=därför att) jag visste hur (=hurdan) uppjagad (=skärrad, upprörd, skakad) han skulle bli (=bliva) och (=et, samt) jag ville inte (=ej, icke) att han skulle dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) på (=ettrig, kungen, villig) sig personliga fel. (=brist) Men (=ändock, skada) han lovade mig att han inte (=ej, icke) skulle dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) på (=ettrig, kungen, villig) sig personliga fel (=brist) och (=et, samt) han spelade riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog poproratotadode momedod hohononomom hohelola vovecockokanon omom atottot bobehohålollola lolugognonetot ocochoh inontote sospopelola okokonontotrorololloleroratot, ocochoh jojagog vovaror nonäsostotanon popå vovägog atottot inontote sostotarortota hohononomom efoftoterorsosomom jojagog vovisossostote hohuror upoppopjojagogadod hohanon soskokulollole bobloli ocochoh jojagog vovilollole inontote atottot hohanon soskokulollole dodrora popå sosigog poperorsosononloligoga fofelol. Momenon hohanon lolovovadode momigog atottot hohanon inontote soskokulollole dodrora popå sosigog poperorsosononloligoga fofelol ocochoh hohanon sospopeloladode rorikoktotigogtot bobrora.

Baklänges:  Arb tgitkir edaleps nah hco lef agilnosrep gis åp ard elluks etni nah tta gim edavol nah neM .lef agilnosrep gis åp ard elluks nah tta etni elliv gaj hco ilb elluks nah dagajppu ruh etssiv gaj mosretfe monoh atrats etni tta gäv åp natsän rav gaj hco ,tarellortnoko aleps etni hco tengul allåheb tta mo nakcev aleh monoh dem edatarp gaJ.

SMS-svenska:

jag prataD med honom hLa Vckan om att BHlla lugnet & inT spLa okontrollRat,& jag var nästan på väg att inT starta honom FtRsom jag vissT hur uppjagad han sQlle bli & jag ville inT att han sQlle dra på sig Prsonliga fL.m1 han lovaD mig att han inT sQlle dra på sig Prsonliga fL & han spLaD riktigt bra.

---

Liknande ordspråk:

Han (Daniel Wass, red.) meddelade att han skulle hoppa av resan till Japan 2016, för att han var utmattad. Sen ringde han till mig och sa att han av personliga skäl skulle tacka nej när vi skulle spela mot Polen och Montenegro, och då lovade jag honom att jag aldrig skulle avslöja det, därför sa jag att han var skadad. (2 jun 2018, efter 0-0 matchen mot Sverige)

Han (Daniel Wass, red.) meldte fra til turen til Japan i 2016, fordi han var slidt. Siden ringede han til mig og sagde, at han af personlige årsager ville melde afbud, da vi skulle spille mod Polen og Montenegro, og der lovede jeg ham, at det ville jeg selvfølgelig aldrig udbusanere, derfor sagde jeg, at han var skadet. (2 jun 2018, efter 0-0 kampen med Sverige)

Det var riktigt jobbigt, va? Han bröt bra och vi skickade iväg honom därifrån för att vi inte ville att någon skulle jaga honom. Jag lät honom springa lite på upploppet eftersom jag ville att han skulle få något utav det.

That was real hard, huh. He broke well and we sent him away from there because we didn't want anybody hounding him. I let him run a little down the stretch because I wanted him to get something out of it.

Jag ville bara att George skulle spela bättre än motståndarna. Jag ville att han skulle få lite speltid och jag tyckte han spelade väldigt bra. Det var tufft att spela honom för mycket i tredje perioden, eftersom vi behövde ett mål. Men han skapade några bra chanser, så det var bra att se honom komma in och spela.

I just wanted George to out-play the opposition. I wanted him to get some minutes and I thought he played very well. It was tough to play him too much in the third, because we needed a goal. But he created some good opportunities, so it was good to see him get in there and play some.

Jag ville inte starta honom igen över en engelsk mile och en åttondel i Hal’s Hope eftersom det finns några riktigt snabba hästar där som kanske skulle få honom att pressa sig för mycket, och jag ville inte trötta ut honom. Han är verkligen ingen häst för sex furlongs distans. Jag hade hellre sett att han startat över sju furlongs eller en engelsk mile, men jag ville få ett tävlingslopp i benen på honom, och oavsett om han vinner eller förlorar, ska det inte slita ut honom.

I didn't want to bring him back going a mile and one-eighth in the Hal's Hope because there are some hotshots in there who might make him overextend himself, and I didn't want to knock him out. He's really not a six-furlong horse. I would really have preferred to start him at seven furlongs or a mile, but I wanted to get a competitive race under his belt, and whether he wins or loses, it shouldn't exhaust him.

Han gör sådana field goals hela tiden på träningen. Jag visste att han inte skulle missa. Han är iskall. Jag visste att han skulle behålla lugnet och sparka in den.

He makes field goals like that all the time in practice. I knew he wasn't going to miss. He's cool as ice. I knew he would keep a cool head and kick it through.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!