Matt Koalska

Det kändes som om vi bara var lite borta. Vi var nära. Vi kunde inte köpa en. Det är frustrerande att vara så nära och ändå så långt med fyra matcher kvar.  It seemed we were just a little off. We were close. We couldn't buy one. It's frustrating, to be so close and yet so far with four games to go.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kändes som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) vi bara (=enda, enbart, endast) var (=varje, varenda, vart) lite (=få) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Vi var (=varje, varenda, vart) nära. (=tätt) Vi kunde inte (=ej, icke) köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) en. (=någon) Det är (=befinner sig, vara) frustrerande att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) nära (=tätt) och (=et, samt) ändå (=likväl) så (=odla, plantera) långt (=fjärran) med (=tillsammans) fyra matcher kvar. (=över)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokänondodesos sosomom omom vovi bobarora vovaror lolitote boborortota. Vovi vovaror nonärora. Vovi kokunondode inontote koköpopa enon. Dodetot äror fofrorusostotroreroranondode atottot vovarora soså nonärora ocochoh änondodå soså lolånongogtot momedod fofyrora momatotcochoheror kokvovaror.

Baklänges:  Ravk rehctam aryf dem tgnål ås ådnä hco arän ås arav tta ednarertsurf rä teD .ne apök etni ednuk iV .arän rav iV .atrob etil rav arab iv mo mos sednäk teD.

SMS-svenska:

Dt kNDs som om vi bara var liT borta.vi var nRa.vi QnD inT köpa 1.Dt R frus3ranD att vara så nRa & Ndå så långt med 4 matchR kvar.

---

Liknande ordspråk:

Det är bara riktigt frustrerande för jag trodde att vi i den här serien hade en chans att vinna alla tre matcherna. Och jag tycker att det är en frustrerande sak när man är så nära. Och jag tror att vi är så nära, men vi har fortfarande ett stycke kvar.

It's just really frustrating because I thought in this series we had an opportunity to win all three games. And I think that's a frustrating thing when you're so close. And I think we're so close, but we're still a ways off.

Det är en speciell kväll och ord kan inte beskriva hur jag känner. Under fyra år var vi så nära, men ändå så långt borta.

It's a special night, and words can't describe how I feel. For four years, we were so close, but so far away.

Det är en svår situation här. Vi är för nära (Summit County) för att vara långt borta och för långt borta för att vara nära. Vi är typen av sovstad.

It's a difficult situation here. We're too close (to Summit County) to be far, and too far to be close. We're the epitome of a bedroom community.

Jag är inne i en tyngdlyftningsperiod, så det är inget att säga om det, säger han. Lite besviken över att se VM-kravet vara så nära, men ändå så långt borta. (9 jun 2012, efter tävlingen under Baltic Cup Championships i Ventspils, Lettland)

Eg er inne i ein tungtreningsperiode, så det er ikkje noko å seie på det, seier han. Likevel litt skuffa over å sjå VM-kravet vere så nærme, men likevel så langt ifrå. (9 jun 2012, etter konkurransen under Baltic Cup Championships i Ventspils, Latvia)

Det spritter inte i benen men det kändes ända bättre än jag fruktat. Jag är missnöjd men är ändå åtta. Det var så nära men är ändå frustrerande. Dock en godkänd insats. (6 dec 2020, efter jaktstarten över 10 km i Kontiolahti)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!