Sylvia Brustad

Jag kände mig som i ett rävbo med många utgångar, där både Thorbjørn (Jagland), Yngve (Hågensen) och Sture (Arntzen) stannade kvar när det blev obehagligt. Jag blev förlöjligad, och Thorbjørn lämnade mig ensam i stormen. Det var som att bli buren till bålet och övergiven. (26 sep 2012, när hon talade om att försvara förslaget om söndagsöppna butiker)  Jeg følte meg som i et revehi med mange utganger, der både Thorbjørn (Jagland), Yngve (Hågensen) og Sture (Arntzen) stakk av da det ble ubehagelig. Jeg ble latterliggjort, og Thorbjørn lot meg stå alene i stormen. Det var som å bli båret til bålet og forlatt. (26 sep 2012, da hun snakket om å forsvare forslaget om søndagsåpne butikker) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kände mig som (=såsom) i ett rävbo med (=tillsammans) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) utgångar, där både Thorbjørn (Jagland), Yngve (Hågensen) och (=et, samt) Sture (Arntzen) stannade kvar (=över) när det blev obehagligt. Jag blev förlöjligad, och (=et, samt) Thorbjørn lämnade mig ensam (=singel, själv, solitär, allena, solo) i stormen. Det var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) att bli (=bliva) buren till (=åt, mot) bålet och (=et, samt) övergiven.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokänondode momigog sosomom i etottot rorävovbobo momedod momånongoga utotgogånongogaror, dodäror bobådode Tothohororbobjojørornon (Jojagoglolanondod), Ynongogvove (Hohågogenonsosenon) ocochoh Sostoturore (Arornontotzozenon) sostotanonnonadode kokvovaror nonäror dodetot boblolevov obobehohagogloligogtot. Jojagog boblolevov foförorlolöjojloligogadod, ocochoh Tothohororbobjojørornon lolämomnonadode momigog enonsosamom i sostotorormomenon. Dodetot vovaror sosomom atottot bobloli boburorenon totilollol bobåloletot ocochoh övoverorgogivovenon. (26 sep 2012, när hon talade om att försvara förslaget om söndagsöppna butiker)

Baklänges:  Nevigrevö hco telåb llit nerub ilb tta mos rav teD .nemrots i masne gim edanmäl nrøjbrohT hco ,dagiljölröf velb gaJ .tgilgahebo velb ted rän ravk edannats )neztnrA( erutS hco )nesnegåH( evgnY ,)dnalgaJ( nrøjbrohT edåb räd ,ragnågtu agnåm dem obvär tte i mos gim ednäk gaJ. (26 sep 2012, när hon talade om att försvara förslaget om söndagsöppna butiker)

SMS-svenska:

jag kND mig som i ett rävbo med många utgångar,dR båD thorbjørn (jagland),yngV (Hg1s1) & sture (arntz1) stannaD kvar nR Dt blev oBhagligt.jag blev förlöjligad,& thorbjørn lämnaD mig 1sam i storm1.Dt var som att bli bur1 till bålet & övRgiv1. (26 sep 2012, när hon talade om att försvara förslaget om söndagsöppna butiker)

---

Liknande ordspråk:

Sedan beslutet om årets fredspris blev känt, har det norska folket glatt sig åt att se er här på scenen, började Nobelkomitténs ordförande Thorbjørn Jagland sitt tal. (10 dec 2011, när han höll sitt tal på Oslo rådhus)

Helt siden beslutningen om årets fredspris ble kjent, har det norske folk gledet seg å se dere på denne scenen, åpnet Nobelkomiteens leder Thorbjørn Jagland sin tale med. (10 dec 2011, da han holdt sin tale i Oslo rådhus)

Jag upplevde det som mycket obehagligt. Thorbjørn sa inte så mycket för att försvara vårt förslag. Jag kände mig mycket ensam. (26 sep 2012, när hon pratade om mötet där LO-topparna slaktade departementets första utkast till reglering av söndagsöppna butiker)

Jeg opplevde det som svært ubehagelig. Thorbjørn sa ikke så mye for å forsvare forslaget vårt. Jeg følte jeg sto svært alene. (26 sep 2012, da hun snakket om møtet hvor LO-toppene slaktet departementets første utkast til regulering av søndagsåpne butikker)

Thorbjørn Jagland, som leder av Europarådet, visar att det är viktigt att ha en dialog med både Ryssland och Turkiet. (5 okt 2017, under diskussioner om dialog med Ryssland och Turkiet i samband med Syrien-konflikten.)

Thorbjørn Jagland, som leder av Europarådet viser at det er viktig å ha en dialog med både Russland og Tyrkia. (5 okt 2017, under diskusjoner om dialog med Russland og Tyrkia i forbindelse med Syria-konflikten.)

När fredsprisvinnaren Barack Obama lämnade Norge i morgon, yttrade Nobelkomitténs ordförande, Thorbjørn Jagland, att han var lika övertygad då som tidigare att det var en rätt beslut som kommittén hade fattat när den valde att ge Nobels fredspris för 2009 till USA:s president. (11 dec 2009, när Barack Obama lämnade Norge i morgon)

Da fredsprisvinner Barack Obama forlot Norge i formiddag, uttalte Nobelkomiteens leder, Thorbjørn Jagland, at han var like overbevist da som før at det var en riktig avgjørelse komiteen hadde tatt da den valgte å gi Nobels fredspris for 2009 til USAs president. (11 dec 2009, når Barack Obama forlot Norge i formiddag)

Thorbjørn Jagland visar att det är viktigt att ha en dialog med både Ryssland och Turkiet, och att denna dialogdörren inte bör stängas i den nuvarande situationen. (5 okt 2017, under diskussioner om dialog med Ryssland och Turkiet i samband med Syrien-konflikten.)

Thorbjørn Jagland viser at det er viktig å ha en dialog med både Russland og Tyrkia, og at denne dialogdøren ikke bør stenges i den nåværende situasjonen. (5 okt 2017, under diskusjoner om dialog med Russland og Tyrkia i forbindelse med Syria-konflikten.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!