Rune Aune Mentzoni

När vi pratar om detta, är fokuset på behandlingsbehövande som skiljer sig från hur man pratar om beroende i vardagsspråket. När spelet tar kontroll över ditt liv så att du inte längre når dina mål, och att det är en källa till konflikt mellan familj, vänner, skola eller jobb, så kan det vara nödvändigt med professionell hjälp. (28 dec 2017, artikeln från 2018 om Världshälsoorganisationens planer för ICD-11)  Når vi snakker om dette, er fokuset på behandlingstrengende som skiller seg ut fra hvordan man snakker om avhengighet i dagligtalen. Når spillingen tar kontroll over livet ditt slik at du ikke lenger når målene dine, og at det er en kilde til konflikt mellom familie, venner, skole eller jobb, så kan det være nødvendig med profesjonell hjelp. (28 dec 2017, artikkelen fra 2018 om WHOs planer for ICD-11) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vi pratar om (=runt, ifall, försåvitt) detta, är (=befinner sig, vara) fokuset på (=ettrig, kungen, villig) behandlingsbehövande som (=såsom) skiljer sig från (=av) hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) pratar om (=runt, ifall, försåvitt) beroende i vardagsspråket. När spelet tar kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) ditt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) så (=odla, plantera) att du (=ni) inte (=ej, icke) längre når dina mål, (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) och (=et, samt) att det är (=befinner sig, vara) en (=någon) källa (=uppkomst, upphov, informatör, ursprung) till (=åt, mot) konflikt (=oenighet, kontrovers, trassel, strid, gräl, stridighet, tvist, motsättning, dispyt, bråk) mellan familj, (=ätt) vänner, skola (=läroverk, utbilda, plugg, läroanstalt, skall, lärosäte) eller (=alternativt) jobb, (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) nödvändigt med (=tillsammans) professionell (=proffs, yrkesutövande, yrkesmässig) hjälp. (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror vovi poproratotaror omom dodetottota, äror fofokokusosetot popå bobehohanondodlolinongogsosbobehohövovanondode sosomom soskokiloljojeror sosigog fofrorånon hohuror momanon poproratotaror omom boberoroenondode i vovarordodagogsossospoproråkoketot. Nonäror sospopeloletot totaror kokonontotrorolollol övoveror doditottot lolivov soså atottot dodu inontote lolänongogrore nonåror dodinona momålol, ocochoh atottot dodetot äror enon kokälollola totilollol kokononfoflolikoktot momelollolanon fofamomiloljoj, vovänonnoneror, soskokolola elolloleror jojobobbob, soså kokanon dodetot vovarora nonödodvovänondodigogtot momedod poprorofofesossosiononelollol hohjojälolpop. (28 dec 2017, artikeln från 2018 om Världshälsoorganisationens planer för ICD-11)

Baklänges:  Pläjh llenoisseforp dem tgidnävdön arav ted nak ås ,bboj relle aloks ,rennäv ,jlimaf nallem tkilfnok llit alläk ne rä ted tta hco ,låm anid rån ergnäl etni ud tta ås vil ttid revö llortnok rat teleps räN .tekårpssgadrav i edneoreb mo ratarp nam ruh nårf gis rejliks mos ednavöhebsgnildnaheb åp tesukof rä ,atted mo ratarp iv räN. (28 dec 2017, artikeln från 2018 om Världshälsoorganisationens planer för ICD-11)

SMS-svenska:

nR vi pratar om Dtta,R foQCt på BhandlingsBhövanD som skiljR sig från hur man pratar om Bro1D i vardagsspråket.nR spLet tar kontroll övR ditt liv så att du inT lNgre når dina mål,& att Dt R 1 källa till konflikt mLan familj,vNnR,skola LR jobb,så kan Dt vara nödvNdigt med profSionL hjälp. (28 dec 2017, artikeln från 2018 om Världshälsoorganisationens planer för ICD-11)

---

Liknande ordspråk:

Musik är ett uttryck för dina erfarenheter, men det kan inte vara ett uttryck på ett sätt som folk inte förstår. Det är din attityd även utanför musiken – hur du pratar med tjejer, hur du pratar med den här professorn, hur du pratar med dina tränare. Du måste veta vad du ska säga beroende på vem din publik är. Sättet jag pratar med en av mina bröder kommer inte att vara samma sätt jag pratar med mina professorer, eller den här tjejen. Och sättet jag pratar med den här tjejen kommer inte att vara samma sätt jag pratar med den där tjejen. Du måste kunna slå av och på det beroende på vem din omgivning är – men samtidigt inte kompromissa med dig själv. Du vill inte förändra hela dig bara för att du pratar med den här personen.

Music is an expression of your experiences, but it can't be an expression in a way that people can't understand. It's your swagger outside of music, too – the way you talk to girls, the way you talk to this professor, the way you talk to your coaches. You have to know what to say depending on who your audience is. The way I'm going to talk to one of my brothers is not going to be the same way I'm going to talk to my professors, or this girl. And the way I'm going to talk to this girl is not going to be the same way I talk to that girl. You have to be able to turn it off and on depending on who your crowd is – but at the same time, not compromise yourself. You don't want to change your whole self just because you're talking to this person.

Våra norska kollegor pratar om olika havsströmmar norr om den regionen vi har mätt. Vi pratar om den stor-skala "overturning" cirkulationen i Atlanten söder om denna region. Generellt sett finns det ingen sammanhang mellan den kalla fläcken och strömmen längre norrut, så båda resultaten kan vara korrekta, och det finns ingen konflikt mellan dessa fynd. (23 maj 2015, i en e-post)

Våre norske kollegaer snakkar om ulike havstraumar nord for den regionen vi har målt. Vi snakkar om den stor-skala «overturning» sirkulasjonen i Atlanterhavet sør for denne regionen. Generelt er det ingen samanheng mellom den kalde flekken og straumen lenger nord, så begge resultata kan vere riktige, og det er ingen konflikt mellom desse funna. (23 maj 2015, i en epost)

För att bli donator må du säga det till dina närmaste. Det är de som ska bekräfta ditt önskan till läkarna efter din död. Dina närmaste kan vara familj, vänner, kollegor, husläkare eller grannar. (19 sep 2017, medan hon pratade med NRK)

For å bli donor må du si det til dine nærmeste. Det er de som skal bekrefte ditt ønske til legene etter din død. Dine nærmeste kan være familie, venner, kollegaer, fastlege eller naboer. (19 sep 2017, mens hun snakket med NRK)

Det finns ingen etablerad måttstock på "så och så mycket är skadligt" när det kommer till datorspel. Det jag använder i mitt arbete är att ett spelmönster är extremt när spelet leder till bestående konflikter med viktiga sidor av privatlivet som skola, jobb eller familj/vänner. (31 maj 2012, när han svarade på frågor om spelberoende i en chatt.)

Det finnes ingen etablert målestokk på "så og så mye er skadelig" når det kommer til dataspill. Det jeg bruker i mitt arbeid er at et spillmønster er ekstremt når spillingen fører til varige konflikter med viktige sider av privatlivet som skole, jobb eller familie/venner. (31 maj 2012, mens han svarte på spørsmål om spillavhengighet i en chat.)

«Du är så ensam. Sedan träffas sidan av ditt huvud av en bit skräp och du är död. Du har blivit utesluten, bortstryken. Du har blivit utplånad. Jag lade ner den här boken och stängde den. Jag ville aldrig läsa en krigsroman till igen, och det har jag inte gjort. Charlie Poole från North Carolina hade en sång som kopplade till allt detta. Den heter «You Ain't Talkin' to Me», och texten lyder så här: «Jag såg en skylt i ett fönster när jag gick upp i stan en dag. Gå med i armén, se världen är vad den hade att säga. Du kommer att se spännande platser med en glad besättning, du kommer att träffa intressanta människor och lära dig att döda dem också. Oh du pratar inte med mig, du pratar inte med mig. Jag kan vara galen och allt det, men jag har god förnuft, du ser. Du pratar inte med mig, du pratar inte med mig. Att döda med ett gevär låter inte roligt. Du pratar inte med mig.». (15 jun 2017, 2016, under Dylans Nobel-tal.)  «You're so alone. Then a piece of shrapnel hits the side of your head and you're dead. You've been ruled out, crossed out. You've been exterminated. I put this book down and closed it up. I never wanted to read another war novel again, and I never did. Charlie Poole from North Carolina had a song that connected to all this. It's called « You Ain't Talkin' to Me», and the lyrics go like this: «I saw a sign in a window walking up town one day. Join the army, see the world is what it had to say. You'll see exciting places with a jolly crew, You'll meet interesting people, and learn to kill them too. Oh you ain't talkin' to me, you ain't talking to me. I may be crazy and all that, but I got good sense you see. You ain't talkin' to me, you ain't talkin' to me. Killin' with a gun don't sound like fun. You ain't talkin' to me.». (15 jun 2017, 2016, under Dylans Nobel-tale.) Bob Dylan (1941-) Yttrande

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!