Per Henry Borch

Vi tål väldigt lite utskjutning. Detta är ett stort, internationellt projekt. Det finns andra länder som väntar, så vi måste bara kryssa fingrarna. (2 nov 2017, när han blev tillfrågad om väderförhållandena för produktionen)  Vi tåler svært lite utsettelse. Dette er et stort, internasjonalt prosjekt. Det er andre land som venter, så vi må bare krysse fingrene. (2 nov 2017, da han ble spurt om værforholdene for produksjonen) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi tål väldigt (=enormt, himla, oerhört) lite (=få) utskjutning. Detta är (=befinner sig, vara) ett stort, internationellt projekt. Det finns andra länder som (=såsom) väntar, så (=odla, plantera) vi måste (=plikt, tvungen) bara (=enda, enbart, endast) kryssa fingrarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi totålol voväloldodigogtot lolitote utotsoskokjojutotnoninongog. Dodetottota äror etottot sostotorortot, inontoterornonatotiononelolloltot poprorojojekoktot. Dodetot fofinonnonsos anondodrora lolänondoderor sosomom vovänontotaror, soså vovi momåsostote bobarora kokrorysossosa fofinongogrorarornona. (2 nov 2017, när han blev tillfrågad om väderförhållandena för produktionen)

Baklänges:  Anrargnif assyrk arab etsåm iv ås ,ratnäv mos rednäl ardna snnif teD .tkejorp tllenoitanretni ,trots tte rä atteD .gnintujkstu etil tgidläv låt iV. (2 nov 2017, när han blev tillfrågad om väderförhållandena för produktionen)

SMS-svenska:

vi tål väldigt liT ut7tning.Dtta R ett stort,intRna10nLt projekt.Dt finns andra lNDr som vNtar,så vi måsT bara kryssa fingrarna. (2 nov 2017, när han blev tillfrågad om väderförhållandena för produktionen)

---

Liknande ordspråk:

Vi får bara kryssa fingrarna för att vi får det att gå, vi har väldigt lust att han ska komma. (29 aug 2023, efter att kungabesöket i Skaun blev inställt för andra gången.)

Vi får bare krysse fingrene for at vi får det til, vi har veldig lyst til at han skal komme. (29 aug 2023, etter at kongebesøket i Skaun ble avlyst for andre gang.)

Vi har kommit i kontakt med en granne. Deras hus står kvar och de har kommit ut, men de hade ingen information om våra andra grannar. Det finns några vi inte får kontakt med. Vi måste bara kryssa fingrarna för att de är i livet. (30 dec 2020, när hon pratar om kontakt med grannar.)

Vi har fått kontakt med en nabo. Deres hus står og de har kommet seg ut, men de hadde ingen informasjon om de andre naboene våre. Det er noen vi ikke får kontakt med. Vi må bare krysse fingrene for at de er i live. (30 dec 2020, når hun snakker om kontakt med naboer.)

Vårt år börjar och slutar med dessa lopp. Vi måste nästan bara kryssa fingrarna och hoppas att det blir genomfört. Men detta är större än oss, och vi har ju inget att säga. (21 jan 2021, i nyhetsartikeln om att Femundlöpingen har blivit inställt)

Året vårt starter og ender med disse løpene. Vi må nesten bare krysse fingrene og håpe at det blir gjennomført. Men dette er større enn oss, og vi har jo ikke noe vi skulle ha sagt. (21 jan 2021, i nyhetsartikkelen om at Femundløpet er avlyst)

Vi får bara kryssa fingrarna för att vädergudarna kunde vara lite på vår sida härifrån, för det är krävande för flygplatsen. (16 jan 2024, om väderförhållandena och utmaningarna för flygplatsen.)

Vi får berre kryssa fingrane for at vêrgudane kunne vore litt på vår side etter kvart, for det er krevjande for lufthamna. (16 jan 2024, om værforholdene og utfordringene for lufthamna.)

Det är bara att kryssa fingrarna för fint väder, fina bilder till världen och norrsken. Det är ju väldigt exotiskt. (4 mar 2020, artikeln om junior-VM i alpin skidåkning i Narvik)

Det er bare å krysse fingrene for flott vær, fine bilder til verden og nordlys. Det er jo veldig eksotisk. (4 mar 2020, artikkelen om junior-VM i alpint i Narvik)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!