Åsne Havnelid

Oroligheterna i Syrien har nu pågått i över ett år. Det är en desperat situation för de som drabbats av våldet. Många av dem som har klarat att fly över gränsen till Libanon behöver akut hjälp. Därför måste även vi göra mer i nödhjälpsarbetet. (30 apr 2012, under en uttalande om Röda Korsets ökade insats i Libanon)  Uroen i Syria har nå pågått i over ett år. Det er en desperat situasjon for de som er rammet av volden. Mange av de som har klart å flykte over grensen til Libanon trenger akutt og hjelp. Derfor må også vi gjøre mer i nødhjelpsarbeidet. (30 apr 2012, under en uttalelse om Røde Kors' økte innsats i Libanon) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Oroligheterna i Syrien har nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) pågått i över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) ett år. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) desperat situation (=tillfälle, belägenhet) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) som (=såsom) drabbats av (=avbruten, från, bruten) våldet. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) som (=såsom) har klarat att fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) gränsen till (=åt, mot) Libanon behöver akut hjälp. (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) Därför (=följaktligen, således) måste (=plikt, tvungen) även (=också) vi göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) mer i nödhjälpsarbetet.

---

Översatt till rövarspråket:  Ororololigoghohetoterornona i Sosyrorienon hoharor nonu popågogåtottot i övoveror etottot åror. Dodetot äror enon dodesospoperoratot sositotuatotionon foföror dode sosomom dodrorabobbobatotsos avov vovåloldodetot. Momånongoga avov dodemom sosomom hoharor koklolaroratot atottot fofloly övoveror gogroränonsosenon totilollol Lolibobanononon bobehohövoveror akokutot hohjojälolpop. Dodärorfoföror momåsostote ävovenon vovi gogörora momeror i nonödodhohjojälolpopsosarorbobetotetot. (30 apr 2012, under en uttalande om Röda Korsets ökade insats i Libanon)

Baklänges:  Tetebraspläjhdön i rem arög iv nevä etsåm röfräD .pläjh tuka revöheb nonabiL llit nesnärg revö ylf tta taralk rah mos med va agnåM .tedlåv va stabbard mos ed röf noitautis tarepsed ne rä teD .rå tte revö i ttågåp un rah neiryS i anretehgilorO. (30 apr 2012, under en uttalande om Röda Korsets ökade insats i Libanon)

SMS-svenska:

orolighetRna i syri1 har nu pågått i övR ett år.Dt R 1 DsPrat situa10n för D som drabbats av vålDt.många av Dm som har klarat att fly övR grNs1 till libanon BhövR aQt hjälp.dRför måsT äv1 vi göra mR i nödhjälpsarBTt. (30 apr 2012, under en uttalande om Röda Korsets ökade insats i Libanon)

---

Liknande ordspråk:

Vi anser oss vara i en situation där det finns grund för en akut insamling. Därför går vi tillsammans med nödhjälpsorganisationerna för att göra en insamling till förmån för Syrien. Det är mitt hopp att många kommer att hjälpa till. (8 jun 2025, i samband med den akuta insamlingen för Syrien)

Vi mener, at vi nu er i en situation, hvor der er grundlag for en akut indsamling. Og derfor går vi sammen med nødhjælpsorganisationerne for at lave en indsamling til fordel Syrien. Det er mit håb, at mange vil hjælpe. (8 jun 2025, i forbindelse med den akutte indsamling for Syrien)

Det finns sex miljoner människor inne i Syrien som behöver akut hjälp. I Libanon finns nästan en miljon syriska flyktingar i ett land med fyra miljoner invånare. Det kan såklart uppstå spänningar. Pengarna börjar ta slut för dem som flytt och många barn har inte fått gå i skola på flera år. Ju längre det pågår desto mer desperata blir människor. Det grundläggande problemet är att systemen för att ta emot flyktingar och villkoren för att ta emot dem måste förbättras. (13 apr 2014, när hon talar om situationen för flyktingar när kriget fortsätter)

«Dagmar» var en extra svår situation där infrastrukturen drabbades hårt. I en akut situation skulle sjukhuset, som det är uppbyggt, kunna erbjuda patienter god hjälp för att stabilisera en akut situation, även om det inte kan göras all behandling som är nödvändig. (13 jan 2012, under utvärderingen efter stormen "Dagmar")

«Dagmar» var ein ekstra vanskeleg situasjon der infrastrukturen vart hardt råka. I ein akutt situasjon vil sjukehuset, slik det er sett opp, kunne tilby pasientar god hjelp for å stabilisere ein akutt situasjon, sjølv om det ikkje kan gjerast all behandling som er naudsynt. (13 jan 2012, under evalueringen etter stormen "Dagmar")

Rädslan är att oroligheterna i Syrien sprider sig till grannländerna, framför allt Libanon. Det är den stora oron i området. (26 apr 2011, efter att oroligheterna i Syrien började sprida sig till grannländerna)

Frykten er jo at uroen i Syria spiller over til nabolandene, først og fremst Libanon. Det er den store bekymringen i området. (26 apr 2011, etter at uroen i Syria begynte å spre seg til nabolandene)

Samtidigt har vi hälften av befolkningen, lite mer än en miljon, som är på gränsen till extrem och akut undernäring och hunger. Och nästan 75 000 skadade. Så det finns många patienter som behöver hjälp. (7 jun 2025, efter de israeliska militärens operation, som har lämnat sjukhuset i ruiner.)

Samtidig har vi halvdelen af befolkningen, lidt over en million, der er på randen af ekstrem og akut underernæring og sult. Og knap 75.000 sårede. Så der er mange patienter, der har behov for hjælp. (7 jun 2025, efter de israelske militærs operation, som har efterladt hospitalet i ruiner.)

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!