Diane Foley

"Den enorma insatsen för att ta denna sinnesförvirrade man full av hat står inte i proportion till den insats som gjordes för att rädda gisslan medan de fortfarande var vid liv." (13 nov 2015, tidigare uttalande till ABC News)  «Den enorme innsatsen for å ta denne sinnsforvirrede mannen fylt med hat står ikke i forhold til den innsatsen som ble gjort for å redde gislene mens de fortsatt var i live». (13 nov 2015, tidligere uttalelse til ABC News) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Den enorma insatsen för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) denna sinnesförvirrade man (=idiot, kille, karl) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) av (=avbruten, från, bruten) hat (=avsky) står inte (=ej, icke) i proportion (=omfattning, förhållande, storleksförhållande) till (=åt, mot) den insats (=bedrift, prestation) som (=såsom) gjordes för (=ty, förut, stäv) att rädda (=bevara, befria, undsätta) gisslan medan (=under tiden) de (=dom) fortfarande (=ännu) var (=varje, varenda, vart) vid (=intill, utbredd, bred, samman) liv." (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)

---

Översatt till rövarspråket:  "Dodenon enonorormoma inonsosatotsosenon foföror atottot tota dodenonnona sosinonnonesosfoförorvovirorroradode momanon fofulollol avov hohatot sostotåror inontote i poproropoporortotionon totilollol dodenon inonsosatotsos sosomom gogjojorordodesos foföror atottot rorädoddoda gogisossoslolanon momedodanon dode foforortotfofaroranondode vovaror vovidod lolivov." (13 nov 2015, tidigare uttalande till ABC News)

Baklänges:  ".vil div rav ednaraftrof ed nadem nalssig addär tta röf sedrojg mos stasni ned llit noitroporp i etni råts tah va lluf nam edarrivröfsennis anned at tta röf nestasni amrone neD". (13 nov 2015, tidigare uttalande till ABC News)

SMS-svenska:

"d1 1orma insats1 för att ta d1na sinnSförvirraD man full av hat står inT i propor10n till d1 insats som gjorDs för att rädda gisslan medan D fortfaranD var vid liv." (13 nov 2015, tidigare uttalande till ABC News)

---

Liknande ordspråk:

Det finns många bra saker i Socialdemokraternas mål. Problemet är att insatsen inte står i proportion till deras mål. (8 jun 2025, debattinlägg från Globalt Fokus)

Der er mange gode ting i Socialdemokratiets målsætning. Problemet er, at indsatsen ikke står mål med deres målsætning. (8 jun 2025, debatindlæg fra Globalt Fokus)

De anhöriga till gisslan sa idag att tiden håller på att rinna ut. Att Israel har en skyldighet att acceptera det här förslaget medan gisslan fortfarande är vid liv. (1 jun 2024, bei der Berichterstattung über die aktuellen Verhandlungen und den Konflikt zwischen Israel und Hamas.)

Om inte amiral Hajduk och alla de andra gisslan inte släpps fria, kommer myndigheterna att reagera med en reaktion som står i proportion till handlingen. (19 mar 2014, i samband med ett ultimatum om frigivning av gisslan)

Hvis ikke admiral Hajduk og alle de andre gislene blir løslatt, vil myndighetene reagere med en reaksjon som står i forhold til handlingen. (19 mar 2014, i forbindelse med et ultimatum om løslatelse av gisser)

Resultaten står inte i proportion till den ekonomiska insatsen. Det behövs inte mer pengar utan bättre kvalitet och resultat. (1 nov 2017, 2 november 2017)

Resultatene står ikke i stil med den økonomiske innsatsen. Det trengs ikke mer penger men bedre kvalitet og resultater. (1 nov 2017, 2. november 2017)

Lön och pension står inte i proportion till den insats som läggs ned. Det är signalen som NOFs medlemmar skickar. (24 dec 2023, i artikeln om missnöje kopplat till pension i Försvaret.)

Lønn og pensjon står ikke i stil med innsatsen som legges ned. Det er signalet NOFs medlemmer sender. (24 dec 2023, i artikkelen om misnøye knyttet til pensjon i Forsvaret.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!