Terje Rød-Larsen

Men bilden är mer komplicerad än tidigare. För denna gången finns det en splittring i den arabiska världen, med vissa av Gulfstaterna och Turkiet på den ena sidan och Saudiarabien och Egypten med sina allierade på den andra sidan. (5 aug 2014, under en intervju med NRKs Dagsnytt 18)  Men bildet er mer komplisert enn tidligere. For denne gangen er det en splittelse i den arabiske verden, med enkelte av Gulfstatene og Tyrkia på den ene siden og Saudi-Arabia og Egypt med deres allierte på den andre siden. (5 aug 2014, under et intervju med NRKs Dagsnytt 18) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) bilden är (=befinner sig, vara) mer komplicerad (=komplex, krånglig, försvårad, svår, invecklad) än tidigare. (=förut, förr) För (=ty, förut, stäv) denna gången finns det en (=någon) splittring (=upplösning, oenighet) i den arabiska världen, (=jorden) med (=tillsammans) vissa av (=avbruten, från, bruten) Gulfstaterna och (=et, samt) Turkiet på (=ettrig, kungen, villig) den ena (=förena) sidan och (=et, samt) Saudiarabien och (=et, samt) Egypten med (=tillsammans) sina (=avta, tryta) allierade på (=ettrig, kungen, villig) den andra sidan.

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon bobiloldodenon äror momeror kokomompoplolicoceroradod änon totidodigogarore. Foföror dodenonnona gogånongogenon fofinonnonsos dodetot enon sospoplolitottotrorinongog i dodenon arorabobisoskoka vovärorloldodenon, momedod vovisossosa avov Gogulolfofsostotatoterornona ocochoh Toturorkokietot popå dodenon enona sosidodanon ocochoh Sosaudodiarorabobienon ocochoh Egogypoptotenon momedod sosinona alollolieroradode popå dodenon anondodrora sosidodanon. (5 aug 2014, under en intervju med NRKs Dagsnytt 18)

Baklänges:  Nadis ardna ned åp edareilla anis dem netpygE hco neibaraiduaS hco nadis ane ned åp teikruT hco anretatsfluG va assiv dem ,nedlräv aksibara ned i gnirttilps ne ted snnif negnåg anned röF .eragidit nä darecilpmok rem rä nedlib neM. (5 aug 2014, under en intervju med NRKs Dagsnytt 18)

SMS-svenska:

m1 bild1 R mR kompliCrad N tidigare.för d1na gång1 finns Dt 1 splittring i d1 arabiska vRld1,med vissa av gulfstatRna & turkiet på d1 1a sidan & saudiarabi1 & egypt1 med sina alliRaD på d1 andra sidan. (5 aug 2014, under en intervju med NRKs Dagsnytt 18)

---

Liknande ordspråk:

Å ena sidan talar man sig varm för demokrati, yttrandefrihet och mänskliga rättigheter. Å andra sidan samarbetar många västregeringar med diktaturer så som Saudiarabien och Egypten före den arabiska våren. Det blir dubbla budskap. (13 sep 2012, när den sexistiska, våldsamma och pedofila filmen "Innocence of muslims" kom ut och orsakade uppror i flera arabländer och amerikanska ambassader attackeras)

Förslaget från Arabiska ligan avslöjar en splittring i organisationen, mellan Golfstaterna, med Saudiarabien och Qatar i spetsen på den ena sidan, och länder som Libanon, Jemen, Irak och Algeriet på den andra. (23 jan 2012, under diskussion om Arabiska ligans förslag till maktövergång i Syrien.)

Forslaget fra Den arabiske liga avdekker en splittelse i organisasjonen, mellom Gulflandene, med Saudi-Arabia og Qatar i spissen på den ene siden, og land som Libanon, Jemen, Irak og Algerie på den andre. (23 jan 2012, under diskusjon om Den arabiske ligas forslag til maktoverføring i Syria.)

Sökmotorer är beroende av intäkter från annonsering och för det behöver man partners och reklambyråer. De finns i Dubai. På andra sidan ligger den arabiska användarmarknaden i Saudiarabien.

Search engines are dependent on income from advertising, and for this you need partners and marketing agencies. They are in Dubai. On the other side, the Arabic user market is in Saudi Arabia.

Ena sidan har kritiserat oss väldigt stark och andra sidan åkt över varje helg, shoppat och åkt till sina sommarstugor. Man har fortfarande bilden av att Sverige hanterat den här krisen på ett annorlunda och kanske dåligt sätt. (11 aug 2020, när han pratade om Danmarks syn på Sveriges hantering av coronaviruset.)

Det skulle skapa en sorts balans mellan de två sidorna – den arabiska och islamiska sidan på ena sidan och Israel på den andra.

That would create a kind of equilibrium between the two sides -- the Arab and Islamic side on one side and Israel on the other.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!