Eva Hille

Vi kommer lyckligtvis inte bort i sådana saker mycket ofta. Men för de barn som upplever sina föräldrar fulla under semester är det katastrofalt. De är ju ofta i ett okänt land, med ett okänt språk och långt bort från sitt vanliga nätverk. (17 jun 2009, i en artikel om föräldrar till småbarn på fyllotur i södern)  Vi kommer heldigvis ikke bort i slike saker veldig ofte. Men for de barna som opplever forelderne sine fulle i ferien er det katastrofalt. De er jo ofte i et ukjent land, med et ukjent språk og langt borte fra sitt vante nettverk. (17 jun 2009, i en artikkel om småbarnsforeldre på fylletur i syden) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kommer lyckligtvis inte (=ej, icke) bort (=undan, dän) i sådana saker (=grej, föremål) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ofta. (=vanligtvis) Men (=ändock, skada) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) som (=såsom) upplever sina (=avta, tryta) föräldrar fulla under (=nedanför, mirakel) semester (=ferier) är (=befinner sig, vara) det katastrofalt. De (=dom) är (=befinner sig, vara) ju ofta (=vanligtvis) i ett okänt land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) med (=tillsammans) ett okänt språk (=tungomål) och (=et, samt) långt (=fjärran) bort (=undan, dän) från (=av) sitt vanliga nätverk.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokomommomeror lolycockokloligogtotvovisos inontote boborortot i sosådodanona sosakokeror momycockoketot ofoftota. Momenon foföror dode bobarornon sosomom upoppoplolevoveror sosinona foföroräloldodroraror fofulollola unondoderor sosemomesostoteror äror dodetot kokatotasostotrorofofaloltot. Dode äror joju ofoftota i etottot okokänontot lolanondod, momedod etottot okokänontot sospoproråkok ocochoh lolånongogtot boborortot fofrorånon sositottot vovanonloligoga nonätotvoverorkok. (17 jun 2009, i en artikel om föräldrar till småbarn på fyllotur i södern)

Baklänges:  Krevtän agilnav ttis nårf trob tgnål hco kårps tnäko tte dem ,dnal tnäko tte i atfo uj rä eD .tlafortsatak ted rä retsemes rednu alluf rardläröf anis revelppu mos nrab ed röf neM .atfo tekcym rekas anadås i trob etni sivtgilkcyl remmok iV. (17 jun 2009, i en artikel om föräldrar till småbarn på fyllotur i södern)

SMS-svenska:

vi kommR lyckligtvis inT bort i sådana sakR mycket ofta.m1 för D barn som upplevR sina föräldrar fulla unDr CmStR R Dt katastrofalt.D R ju ofta i ett okNt land,med ett okNt språk & långt bort från sitt vanliga nätvRk. (17 jun 2009, i en artikel om föräldrar till småbarn på fyllotur i södern)

---

Liknande ordspråk:

Det här är något som vi aldrig lärde oss om i skolan, och jag själv har blivit fascinerad av att så många samer vågade resan över till ett okänt land, långt bort från Sápmi. (6 mar 2024, en reflektion över samisk utvandringshistoria.)

Dette er noe som vi aldri lærte om på skolen, og selv har jeg blitt fascinert av at så mange samer våget reisen over til et ukjent land, langt bort fra Sápmi. (6 mar 2024, under en refleksjon om samisk utvandrerhistorie.)

Det är inte bra att föräldrar skickar sina barn ensamma. Det vill jag avråda. Barnen kommer till ett för dem okänt land. De behöver trygghet och vårdnadspersoner. Därför bör föräldrarna vara med. (12 maj 2017, i en intervju med NRK)

Det er ikke bra at foreldre sender sine barn alene. Det vil jeg fraråde. Barna kommer til et for dem ukjent land. De trenger trygghet og omsorgspersoner. Derfor bør foreldrene være med. (12 maj 2017, i et intervju med NRK)

Vi vuxna älskar våra telefoner och det tar fokus bort från stunden och våra barn. Föräldrar får inte med sig när barnen gör mål. Vi upplever också att det kan vara svårt att få föräldrar att leka med sina barn, eftersom telefon och dator tar mycket uppmärksamhet. (6 aug 2015, i artikeln handlar det om att föräldrar är upptagna av telefoner och inte ger barnen tillräckligt med uppmärksamhet.)

Vi voksne elsker telefonene våre og det tar fokus vekk fra øyeblikket og barna våre. Foreldre får ikke med seg når barna scorer mål. Vi opplever også at det kan være vanskelig å få foreldre til å leke med barna sine, fordi telefon og data tar mye oppmerksomhet. (6 aug 2015, i artikkelen om at foreldre er opptatt av telefoner og ikke gir barna nok oppmerksomhet.)

"Jag vill bort från etiketter. Jag vill inte att hela mitt liv ska klämmas in i ett enda ord. En historia. Jag vill hitta något annat, okänt, någonstans att vara som inte finns på kartan. Ett riktigt äventyr." En sfinkx. En gåta. Ett oskrivet blad. Okänt. Odefinierat.  "'I want out of the labels. I don't want my whole life crammed into a single word. A story. I want to find something else, unknowable, some place to be that's not on the map. A real adventure.' A spinx. A mystery. A blank. Unknown. Undefined." Chuck Palahniuk (1961-)

Länspolitiker talar ofta bland annat om arbetsplatser, samfärdsel och bergverksindustri, medan barn och unga ofta glöms bort i sådana sammanhang. (8 sep 2011, innan folkmötet i Kautokeino i samband med årets val.)

Fylkespolitikere snakker ofte blant annet om arbeidsplasser, samferdsel og bergverksindustri, mens barn og unge ofte blir glemt i sånne sammenhenger. (8 sep 2011, før folkemøtet i Kautokeino i forbindelse med årets valg.)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!