Olena Vorontsova

Vi ska fira ändå. Det är viktigt för våra barn. De ska inte bara vara rädda och tänka på krig. Vi vill ge barnen en framtid. Vi ska fira ändå, men jag vet inte riktigt hur. (24 dec 2022, under den första julen i Norge för ukrainska flyktingar.)  Vi skal feire uansett. Det er viktig for barna våre. De må ikke bare være redde og tenke på krig. Vi vil gi barna fremtiden. Vi skal feire uansett, men jeg vet ikke helt hvordan. (24 dec 2022, under den første julen i Norge for ukrainske flyktninger.) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ska (=skall) fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) ändå. (=likväl) Det är (=befinner sig, vara) viktigt för (=ty, förut, stäv) våra barn. (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) De (=dom) ska (=skall) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rädda (=bevara, befria, undsätta) och (=et, samt) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) krig. (=väpnad konflikt, strid) Vi vill ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) barnen en (=någon) framtid. Vi ska (=skall) fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) ändå, (=likväl) men (=ändock, skada) jag vet inte (=ej, icke) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) hur. (=hurdan)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi soskoka fofirora änondodå. Dodetot äror vovikoktotigogtot foföror vovårora bobarornon. Dode soskoka inontote bobarora vovarora rorädoddoda ocochoh totänonkoka popå kokrorigog. Vovi vovilollol goge bobarornonenon enon fofroramomtotidod. Vovi soskoka fofirora änondodå, momenon jojagog vovetot inontote rorikoktotigogtot hohuror. (24 dec 2022, under den första julen i Norge för ukrainska flyktingar.)

Baklänges:  Ruh tgitkir etni tev gaj nem ,ådnä arif aks iV .ditmarf ne nenrab eg lliv iV .girk åp aknät hco addär arav arab etni aks eD .nrab aråv röf tgitkiv rä teD .ådnä arif aks iV. (24 dec 2022, under den första julen i Norge för ukrainska flyktingar.)

SMS-svenska:

vi ska fira Ndå.Dt R viktigt för våra barn.D ska inT bara vara rädda & tNka på krig.vi vill G barn1 1 framtid.vi ska fira Ndå,m1 jag Vt inT riktigt hur. (24 dec 2022, under den första julen i Norge för ukrainska flyktingar.)

---

Liknande ordspråk:

Banketten ger oss en möjlighet att fira Handelskammaren och dess framgångar, och med nyheten om en ny industri i vårt område kan inte bara vi fira, utan hela samhället kan fira.

The banquet gives us an opportunity to celebrate the Chamber and its achievements and with the news of a new industry in our area, not only can we celebrate, but the community can celebrate.

Vi hade alla barnen här, det är sju nu, på söndag för att fira Mollys liv och för att komma hit igen och fira hennes liv med andra barn, för att veta att man gör något litet för dessa barn i den här skolan och den andra skolan som gynnas av bidraget.

We had all of the kids over, there are seven of them now, on Sunday to celebrate Molly's life and to come here again and celebrate her life with other children to know you're doing a little something for these kids in this school and the other school that benefits from the grant,

Vi har sorgliga historier också. Det är sorgligt när de kommer hit, vill lära sig att bli bättre föräldrar, men sedan tar Barnhuset barnet från dem ändå. Inte alla klarar av att vara bra föräldrar vid det tillfället de möter oss. Men då måste man tänka på barnen. Så länge man klarar av att tillföra en droppe livskvalitet för barnen på något sätt, är det ändå det viktigaste. (19 okt 2014, under en intervju om arbetet på Barnens Station i Trondheim)

Vi har triste historier også. Det er sørgelig når de kommer hit, vil lære å bli bedre foreldre, men så tar Barnevernet barnet fra dem likevel. Ikke alle klarer å være gode foreldre på det tidspunktet de møter oss. Men da må man tenke på barna. Så lenge man klarer å tilføre èn dråpe livskvalitet for barna på et eller annet nivå, er det tross alt det viktigste. (19 okt 2014, under et intervju om arbeidet ved Barnas Stasjon i Trondheim)

Hon frågade hur jag ska fira. Då sa jag att jag inte ens vet om man kan fira nu, med covid och alla restriktioner. Hon svarade att de släpper på restriktionerna i Sverige nu och att jag får fira när jag kommer hem. (7 feb 2022, när hon beskriver samtalet med statsministern.)

Det är viktigt att människor får fira jul tillsammans med sina familjer i år. Det är extra viktigt att vi inte riskerar att någon måste fira jul ensam, säger elevrådsledaren Emil Torvik Griffiths. (2 dec 2020, när elevrådet vid Nordahl Grieg vidaregymnasiet diskuterar uppropet om hemskolning före jul.)

I år er det viktig at folk får feira jul saman med familiane sine. Det er ekstra viktig at me ikkje risikerer at nokon må feira jula åleine, seier elevrådsleiar Emil Torvik Griffiths. (2 dec 2020, når elevrådet ved Nordahl Grieg vidaregåande skule diskuterer oppropet om heimeskule før jul.)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!