Leif Christensen

Det finns flera vägar med mycket vatten i Agder länen nu. Särskilt i Flekkefjord, Lyngdal och Farsund har vi fått meddelande om vatten på vägbanan på flera ställen. (30 sep 2017, på Trafikledningscentralen)  Det er flere veier med mye vann i Agder-fylkene nå. Særlig i Flekkefjord, Lyngdal og Farsund har vi fått melding om vann i veibanen flere steder. (30 sep 2017, på Vegtrafikksentralen) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns flera (=många, ytterligare) vägar med (=tillsammans) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vatten (=diväteoxid) i Agder länen nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Särskilt (=unikt, speciellt) i Flekkefjord, Lyngdal och (=et, samt) Farsund har vi fått meddelande (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) om (=runt, ifall, försåvitt) vatten (=diväteoxid) på (=ettrig, kungen, villig) vägbanan på (=ettrig, kungen, villig) flera (=många, ytterligare) ställen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos foflolerora vovägogaror momedod momycockoketot vovatottotenon i Agogdoderor lolänonenon nonu. Sosärorsoskokiloltot i Foflolekokkokefofjojorordod, Lolynongogdodalol ocochoh Fofarorsosunondod hoharor vovi fofåtottot momedoddodelolanondode omom vovatottotenon popå vovägogbobanonanon popå foflolerora sostotälollolenon. (30 sep 2017, på Trafikledningscentralen)

Baklänges:  Nelläts arelf åp nanabgäv åp nettav mo ednaleddem ttåf iv rah dnusraF hco ladgnyL ,drojfekkelF i tliksräS .un nenäl redgA i nettav tekcym dem ragäv arelf snnif teD. (30 sep 2017, på Trafikledningscentralen)

SMS-svenska:

Dt finns flRa vägar med mycket vatt1 i agDr lN1 nu.sRskilt i flekkFjord,lyngdal & farsund har vi fått medDlanD om vatt1 på vägbanan på flRa ställ1. (30 sep 2017, på Trafikledningscentralen)

---

Liknande ordspråk:

Det finns många hala vägar i Vestlandet, Sørlandet och Østlandet, och särskilt längs kusten. Det finns också mycket vatten i vägbanan på flera ställen. (26 dec 2022, måndag, när det var halka vägar och svåra körförhållanden)

Det er mange glatte veier på Vestlandet, Sørlandet og Østlandet, og særlig langs kysten. Det er også mye vann i veibanen flere steder. (26 dec 2022, mandag, da det var glatte veier og vanskelige kjøreforhold)

Ungefär 90 procent av alla skador har rapporterats in till Agder länen. Vi ser att det är Farsund, Lyngdal, Vanse, Kristiansands-området och Birkeland som har tagit stöten. (2 okt 2017, under översvämningen på södra kusten)

Rundt 90 prosent av alle skadene er meldt inn Agder-fylkene. Vi ser at det er Farsund, Lyngdal, Vanse, Kristiansands-området og Birkeland som har tatt støyten. (2 okt 2017, under flommen på Sørlandet)

Orsaken är att det är mycket vatten som kommer in på sträckan flera ställen, och att det är uppspolat i flera av stickrännorna. (19 feb 2013, tisdag var det väldigt fina förhållanden här, med knallblå himmel och sol. De har hållit på med förberedelser av löparna, men löpsjef Arvid Hatledal ska ha ryckt på näsan.)

Årsaka er at det er mykje vatn som kjem inn på traseen fleire plassar, og at det er oppisa i fleire av stikkrenne. (19 feb 2013, tysdag var det veldig fine forhold her, med knall blå himmel og sol. Dei har heldt på med preparering av løypene, men løypesjef Arvid Hatledal skal visstnok ha rynka på nasen.)

Pump som ska pumpa vatten från grundvattnet pumpar luft på flera ställen. Därmed må bönderna få vatten från andra ställen. (23 jul 2014, under torka och värme, när grundvattnet torkar ut.)

Pumpa som skal pumpe vann fra grunnvannet pumper luft flere steder. Dermed må bøndene få vann fra andre steder. (23 jul 2014, under tørkeforhold og varme, der grunnvannet tørker ut.)

Många tusen har kommit över gränsen nyligen. De är trötta och hungriga och saknar vatten. I Upper Nile-staten finns det nu 105.000 flyktingar. Vi har borrat efter vatten på flera ställen, men hittar inget, och måste använda lastbilar för att få det ut till flyktingarna. (14 jun 2012, under det pågående flyktingkrisen i Sydsudan)

Mange tusen har kommet over grensen i det siste. De er slitne og sultne og mangler vann. I Upper Nile-staten er det nå 105.000 flyktninger. Vi har boret etter vann en rekke steder, men finner ikke noe, og må bruke lastebiler for å få det ut til flyktningene. (14 jun 2012, under den pågående flykningkrisen i Sør-Sudan)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!