Ola Borten Moe

Jag är lite förvirrad över att det i Norge på en dag som denna, inte ska vara tillåtet att glädjas över det faktum att vi har gjort ett stort och viktigt fynd för Norge och för landsdelen. (9 jan 2012, i Dagsnytt 18, som svar på kritiken från miljörörelsen.)  Jeg er litt i stuss over at det i Norge på en dag som dette, ikke skal være lov til å glede seg over det faktum er at vi har gjort et stort og viktig funn for Norge og for landsdelen. (9 jan 2012, i Dagsnytt18, som respons på kritikken fra miljøbevegelsen.) Ekonomi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) lite (=få) förvirrad (=snurrig, bortkommen, vilsen, virrig, desorienterad) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att det i Norge på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) dag som (=såsom) denna, inte (=ej, icke) ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tillåtet att glädjas över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) det faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) att vi har gjort ett stort och (=et, samt) viktigt fynd (=klipp, kap, upptäckt) för (=ty, förut, stäv) Norge och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) landsdelen.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror lolitote foförorvovirorroradod övoveror atottot dodetot i Nonororgoge popå enon dodagog sosomom dodenonnona, inontote soskoka vovarora totilollolåtotetot atottot goglolädodjojasos övoveror dodetot fofakoktotumom atottot vovi hoharor gogjojorortot etottot sostotorortot ocochoh vovikoktotigogtot fofynondod foföror Nonororgoge ocochoh foföror lolanondodsosdodelolenon. (9 jan 2012, i Dagsnytt 18, som svar på kritiken från miljörörelsen.)

Baklänges:  Neledsdnal röf hco egroN röf dnyf tgitkiv hco trots tte trojg rah iv tta mutkaf ted revö sajdälg tta tetållit arav aks etni ,anned mos gad ne åp egroN i ted tta revö darrivröf etil rä gaJ. (9 jan 2012, i Dagsnytt 18, som svar på kritiken från miljörörelsen.)

SMS-svenska:

jag R liT förvirrad övR att Dt i norG på 1 dag som d1na,inT ska vara tillåTt att glädjas övR Dt faktum att vi har gjort ett stort & viktigt fynd för norG & för landsDl1. (9 jan 2012, i Dagsnytt 18, som svar på kritiken från miljörörelsen.)

---

Liknande ordspråk:

Jag undrar lite över att det i Norge på en dag som denna, inte ska vara tillåtet att glädjas. (9 jan 2012, i Dagsnytt18, efter att det blev känt om det nya oljefyndet i Barents hav.)

Jeg stusser litt over at det i Norge på en dag som dette, ikke skal være lov å glede seg. (9 jan 2012, i Dagsnytt18, etter at det ble kjent om det nye oljefunnet i Barentshavet.)

TV-aksjonen ska vara ett fint projekt och vi vill att alla ska glädjas över pengarna Norge klarar att samla in. Det är otroligt många frivilliga som lägger timmar av arbete ner i denna aktion, och därför är det viktigt att tänka lite på projektet och den totala summan. Och inte hänga upp sig så mycket på var vi ligger på landsöversikten. (21 okt 2013, under TV-aktionen i år, medan hon var ute och gick med bössen.)

TV-aksjonen skal være et fint prosjekt og vi vil at alle skal glede seg over pengene norge klarer å samle in. Det er utrolig mange frivillige som legger timesvis med arbeid ned i denne aksjonen, og derfor er det viktig å tenke litt på prosjektet og den samlede summen. Og ikke henge seg så mye opp i hvor vi ligger an på landsoversikten. (21 okt 2013, under TV-aksjonen i år, mens hun var ute og gikk med bøsser.)

Det är ett roligt fynd som berättar för oss om en tid då det användes lite mynt i Norge. Dessa fynd tillsammans med skriftliga källor bidrar till att ge en bättre bild av de ekonomiska förhållandena på grundnivå i Norge än tidigare. (15 aug 2013, när han talar om betydelsen av myntfynden)

Det er et morsomt funn som forteller oss om en tid hvor det ble brukt lite mynt i Norge. Disse funnene sammen med skriftlige kilder bidrar til å gi et bedre bilde av de økonomiske forholdene på grunnplanet i Norge enn tidligere. (15 aug 2013, når han snakker om betydningen av myntfunnene)

Det faktum att Norge inte deltar i kriget mot IS som en del av den USA-ledda koalitionen, har i alla fall inte gjort denna grupp mildare. Han menar att det är mycket viktigt att samhället lyckas förklara för dessa frustrerade ungdomar varför de har gått med i kriget mot IS. (5 nov 2014, i artikeln)

Det faktum at Noreg no deltek i krigen mot IS som del av den USA-leidde koalisjonen, i alle fall ikkje har gjort denne gruppa blidare. Han meiner det er svært viktig at storsamfunnet greier å forklare til desse frustrerte ungdomane kvifor dei har gått med i krigen mot IS. (5 nov 2014, i artikkelen)

Det är viktigt att vi har en citaträtt i Norge, men för konstnärernas del är det mycket viktigt att denna används på rätt sätt. Det är viktigt att domstolen klargör vad som är tillåtet inom citaträttens gränser. (2 nov 2009, i samband med Mauseth-fallet och diskussionen om citaträtt.)

Det er viktig at vi har en sitatrett i Norge, men for kunstnernes del er det svært viktig at denne brukes på riktig måte. Det er viktig at domstolen avklarer hva som er tillatt innenfor sitatrettens grenser. (2 nov 2009, i forbindelse med Mauseth-saken og diskusjonen om sitatrett.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!