Atle Gandrudbakken

Det var dramatiskt när det stod på. På grund av brandlarmet kom jag precis i tid för att släcka. För det hade tagit riktigt eld i trappan. Så detta kunde ha gått mycket sämre. (19 jan 2010, när han reflekterar över händelsen.)  Det var dramatisk då det stod på. På grunn av brannvarslaren kom eg akkurat i tide til å sløkkje. For det hadde teke skikkeleg fyr i tretrappa. Så dette kunne gått mykje verre. (19 jan 2010, når han reflekterer over hendelsen.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) dramatiskt när det stod på. (=ettrig, kungen, villig) På (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) brandlarmet kom jag precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) i tid (=skede, tidrymd) för (=ty, förut, stäv) att släcka. För (=ty, förut, stäv) det hade tagit riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) eld (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand) i trappan. Så (=odla, plantera) detta kunde ha (=äga) gått mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) sämre.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror dodroramomatotisoskoktot nonäror dodetot sostotodod popå. Popå gogrorunondod avov bobroranondodlolarormometot kokomom jojagog poprorecocisos i totidod foföror atottot sosloläcockoka. Foföror dodetot hohadode totagogitot rorikoktotigogtot eloldod i totrorapoppopanon. Soså dodetottota kokunondode hoha gogåtottot momycockoketot sosämomrore. (19 jan 2010, när han reflekterar över händelsen.)

Baklänges:  Ermäs tekcym ttåg ah ednuk atted åS .nappart i dle tgitkir tigat edah ted röF .akcäls tta röf dit i sicerp gaj mok temraldnarb va dnurg åP .åp dots ted rän tksitamard rav teD. (19 jan 2010, när han reflekterar över händelsen.)

SMS-svenska:

Dt var dramatiskt nR Dt stod på.på grund av brandlarmet kom jag precis i tid för att släcka.för Dt haD tagit riktigt Ld i trappan.så Dtta QnD ha gått mycket sämre. (19 jan 2010, när han reflekterar över händelsen.)

---

Liknande ordspråk:

Men jag lyckades släcka det. Jag var rädd att det skulle börja brinna i vindskivor och vattenbord. Då hade det varit dramatiskt. Jag klippte ner gräset på taket i förra hösten. Om det hade varit längre så ... ja. Då tror jag att det hade gått sämre. (8 apr 2022, under stuganbranden på Golsfjället.)

Men jeg fikk slukket det. Jeg var livredd for at det skulle begynne å brenne i vindskier og vannbord. Da hadde det vært dramatisk. Jeg klippet ned gresset på taket i fjor høst. Hadde det vært langt så ... ja. Da tror jeg det hadde gått verre. (8 apr 2022, under hyttebrannen på Golsfjellet.)

Det var hemskt och dramatiskt. Men det kunde ju ha gått mycket sämre än vad det gjorde, säger Steffen Aasebø (18). (6 aug 2013, under brandinfernot i Gudvanga-tunneln)

Det var ekkelt og dramatisk. Men det kunne jo gått mykje verre enn det det gjorde, seier Steffen Aasebø (18). (6 aug 2013, under branninfernoet i Gudvangatunnelen)

Först tänkte hon att ta vatten och släcka branden med det, men sedan kom hon på att hon hade sett ”Gör inte detta hemma” och vad som hände när de hade vatten på smörpannan. Därför tog hon hellre en filt och fick släcka branden med den. Så åtminstone ett hus har vi räddat och inte fått höra att några hus har gått förlorade på grund av oss. (12 maj 2011, när han berättar om en flicka som använde kunskapen från serien för att släcka en brand)

Først tenkte hun å ta vann og slukke brannen med det, men så kom hun på at hun hadde sett ”Ikke gjør dette hjemme” og hva som skjedde da de hadde vann på smultgryta. Derfor tok hun heller et teppe og fikk slukket brannen med det. Så minst et hus har vi reddet og ikke fått høre at noen hus har gått tapt på grunn av oss. (12 maj 2011, når han forteller om en jente som brukte kunnskapen fra serien til å slukke en brann)

När jag hade tagit min lille pojke och min hund och kommit ner för trappan kunde man se att persiennerna smälte. Så snabbt gick det, det var som sex eller sju sekunder och hela stället (stod i brand). Jag trodde att jag skulle hinna springa tillbaka in och ta min väska och försöka hitta min katt, men den var borta allting hade bara smält bort.

By the time that I grabbed my little boy and my dog and got down the stairs you could see the blinds melting. That's how quick it went, it was like six or seven seconds and the whole place (was on fire). I thought I was going to have time to run back in and grab my purse and try to find my cat, and it was gone it was gone everything just melted.

Det var dramatiskt. Det är kanske fult att säga det när tre familjer har förlorat allt de äger, men mitt i tragedin har vi varit turiga också, det kunde lätt ha gått så mycket sämre. (28 mar 2015, lördag förmiddag möte på rådhuset med de inblandade, kommunen och polisen.)

Det var dramatisk. Det er kanskje fælt å seie det når tre familiar har mista alt dei eig, men midt opp tragedien har vi vore heldige også, det kunne lett ha gått så mykje verre. (28 mar 2015, laurdag føremiddag på møte i rådhuset med dei involverte, kommunen og politiet.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!