Helene Maristuen

Jag gick av bussen för att hämta föraren och då kände jag inte någon rökluft, men det var ganska kraftig rök. Jag är väldigt glad för att vi inte var inne i tunneln när det hände. Jag minns ju tydligt de bränder som har varit där tidigare. Jag var inte där då, men jag minns branden i Lærdal ganska väl. Det är inget trevligt när sådant händer och man är extra uppmärksam när man har med studenter. (24 okt 2017, när de kom till tunnelmynningen och såg rök.)  Eg gjekk ut av bussen for å henta sjåføren og då kjende eg ikkje noko røykeluft, men det var ganske kraftig røyk. Eg er veldig glad for at vi ikkje var inne i tunnelen då det skjedde. Eg hugsar jo godt dei brannane som har vore der tidlegare. Eg var ikkje der då, men eg hugsar brannen i Lærdal ganske godt. Det er ikkje noko kjekt når slikt ser og så er ein ekstra påpasseleg når ein har med studentar. (24 okt 2017, når de kom til tunnelopninga og såg røyk.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag gick av (=avbruten, från, bruten) bussen för (=ty, förut, stäv) att hämta (=avhämta, inbringa, bringa) föraren och (=et, samt) då (=emedan, förr) kände jag inte (=ej, icke) någon (=en) rökluft, men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) kraftig (=stadig, mustig, explosiv, rejäl, frodig, solid, tjock, mäktig, intensiv, massiv, storvuxen, grov, stor, ståndaktig, satt, stabil, robust, bastant) rök. Jag är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) för (=ty, förut, stäv) att vi inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i tunneln när det hände. Jag minns ju tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) de (=dom) bränder som (=såsom) har varit där tidigare. (=förut, förr) Jag var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) där då, (=emedan, förr) men (=ändock, skada) jag minns branden i Lærdal ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) väl. (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) Det är (=befinner sig, vara) inget (=ingenting) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) när sådant händer och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) extra (=tillägg) uppmärksam (=vaksam, vaken, alert, lyhörd, observant) när man (=idiot, kille, karl) har med (=tillsammans) studenter.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog gogicockok avov bobusossosenon foföror atottot hohämomtota foförorarorenon ocochoh dodå kokänondode jojagog inontote nonågogonon rorökoklolufoftot, momenon dodetot vovaror goganonsoskoka kokrorafoftotigog rorökok. Jojagog äror voväloldodigogtot gogloladod foföror atottot vovi inontote vovaror inonnone i totunonnonelolnon nonäror dodetot hohänondode. Jojagog mominonnonsos joju totydodloligogtot dode bobroränondoderor sosomom hoharor vovaroritot dodäror totidodigogarore. Jojagog vovaror inontote dodäror dodå, momenon jojagog mominonnonsos bobroranondodenon i Lolærordodalol goganonsoskoka vovälol. Dodetot äror inongogetot totrorevovloligogtot nonäror sosådodanontot hohänondoderor ocochoh momanon äror exoxtotrora upoppopmomärorkoksosamom nonäror momanon hoharor momedod sostotudodenontoteror. (24 okt 2017, när de kom till tunnelmynningen och såg rök.)

Baklänges:  Retneduts dem rah nam rän maskrämppu artxe rä nam hco rednäh tnadås rän tgilvert tegni rä teD .läv aksnag ladræL i nednarb snnim gaj nem ,åd räd etni rav gaJ .eragidit räd tirav rah mos rednärb ed tgildyt uj snnim gaJ .ednäh ted rän nlennut i enni rav etni iv tta röf dalg tgidläv rä gaJ .kör gitfark aksnag rav ted nem ,tfulkör nogån etni gaj ednäk åd hco neraröf atmäh tta röf nessub va kcig gaJ. (24 okt 2017, när de kom till tunnelmynningen och såg rök.)

SMS-svenska:

jag gick av buss1 för att hämta förar1 & då kND jag inT ngn rökluft,m1 Dt var ganska kraftig rök.jag R väldigt glad för att vi inT var inne i tunnLn nR Dt hND.jag minns ju tydligt D brNDr som har varit dR tidigare.jag var inT dR då,m1 jag minns brand1 i lærdal ganska väl.Dt R inGt 3vligt nR sådant hNDr & man R Xtra uppmRxam nR man har med stud1tR. (24 okt 2017, när de kom till tunnelmynningen och såg rök.)

---

Liknande ordspråk:

Jag minns med värme, som barn, ... när min pappa brukade översträcka min stortå när vi lekte "Smågrisarna gick till marknaden". Jag minns inte att det gjorde ont, och jag är ganska säker på att jag inte missade någon fotbollsmatch, eller en omgång "Plåtburk", på grund av det.

I recall fondly, as a kid, ... when my dad would hyperextend my big toe playing the 'This Little Piggy Went to Market' game. I don't recall it hurting, and I'm pretty sure I didn't miss a football game, or a game of 'Kick the Can,' for that matter, because of it.

När jag kom till kyrkogården kände jag att alla skulle döda mig. Jag minns inte så mycket mer än att jag hade en yxa med mig och allt gick över styr. Jag minns inget av det. (4 nov 2019, jag är i Haugaland tingsrätt idag.)

Da jeg kom til gravlunden følte jeg at alle skulle drepe meg. Jeg husker ikke så mye mer enn at jeg hadde øksa med meg og alt gikk over styr. Jeg husker ikke noe av det. (4 nov 2019, i retten i Haugaland tingrett i dag.)

Jag minns det perfekta kastet jag gjorde när jag precis hade gått ut gymnasiet. Ingen ville prata med mig. Ingen ville komma nära mig. Jag minns känslan tydligt. Jag minns basebollplanen och allt. Jag visste vad hon gick igenom, och jag tänkte samma sak när jag förde statistiken. Jag var ganska orolig för henne.

I remember that perfect game I threw when I was just out of high school. Nobody would talk to me . Nobody would go near me. I remember the feeling vividly. I remember the ballpark and everything. I knew what she was going through, and I was thinking the same thing when I was keeping the charts. I was pretty anxious for her.

Jag hade druckit några öl på en pub i centrum. När jag gick ut, minns jag att det blinkade, men sedan är allt svart. Nästa jag minns är att jag vaknade här på sjukhuset. Vittnen har berättat att någon "flög på" mig, slog ner mig och stannade inte. Jag minns i bitar att jag var väldigt rädd, men mer vet jag inte. (28 aug 2017, förra fredagskvällen, när han blev nedslagen av en ungdomsgäng i Bergen centrum.)

Jeg hadde drukket noen øl på en pub i sentrum. Da jeg gikk ut, husker jeg at det smalt, men så er alt svart. Det neste jeg husker er at jeg våknet opp her på sykehuset. Vitner har fortalt at noen «fløy på» meg, slo meg ned og stakk fra stedet. Jeg husker i bruddstykker at jeg var veldig redd, men mer vet jeg ikke. (28 aug 2017, natt til fredag forrige uke, da han ble slått ned av en ungdomsgjeng i Bergen sentrum)

Jag satt vid mitt skåp i West Palm och var ganska upprörd över hur saker och ting gick, och in kom Paul Snyder. Jag minns all min uppskattning för att han kom fram till mig och försökte prata mig igenom den här tiden när jag aldrig hade varit så nedstämd i mitt liv. Saker och ting gick inte så bra, och jag minns att han var väldigt positiv och uppmuntrande. Han sa att något bra skulle hända.

I was at my locker in West Palm pretty upset with the way things were going, and in walked Paul Snyder. I can remember all of my appreciation for him coming up to me and trying to talk me through this time when I had never been so down in my life. Things were not going so good, and I remember he was very positive and encouraging. He said something good was going to happen.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!