Njål Farestveit

Det har rapporterats mild väderlek, med möjligheter för något nederbörd och sydöstlig vind. Då kommer nog förhållandena att förbli ungefär som de är nu. Men om det kommer mycket nederbörd, så ökar lavinrisken igen. (25 feb 2014, under övervägande av rasområdet på Ygnesdalshamrane)  Det er meldt mildvêr, med moglegheiter for noko nedbør og søraustleg vind. Då vil nok tilhøva halde seg omtrent slik som dei er no. Men kjem det mykje nedbør, så aukar skredfaren att. (25 feb 2014, under vurdering av skredområdet på Ygnesdalshamrane) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har rapporterats mild (=vänlig, vänligt, from, lindrig, blid, skonsam, varsam) väderlek, (=väder) med (=tillsammans) möjligheter för (=ty, förut, stäv) något nederbörd och (=et, samt) sydöstlig vind. (=bris, loft, blåst, sned) Då (=emedan, förr) kommer nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) förhållandena att förbli (=bestå, fortfara, fortbestå) ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) som (=såsom) de (=dom) är (=befinner sig, vara) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) det kommer mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nederbörd, så (=odla, plantera) ökar lavinrisken igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor rorapoppoporortoteroratotsos momiloldod vovädoderorlolekok, momedod momöjojloligoghohetoteror foföror nonågogotot nonedoderorbobörordod ocochoh sosydodösostotloligog vovinondod. Dodå kokomommomeror nonogog foförorhohålollolanondodenona atottot foförorbobloli unongogefofäror sosomom dode äror nonu. Momenon omom dodetot kokomommomeror momycockoketot nonedoderorbobörordod, soså ökokaror lolavovinonrorisoskokenon igogenon. (25 feb 2014, under övervägande av rasområdet på Ygnesdalshamrane)

Baklänges:  Negi neksirnival rakö ås ,dröbreden tekcym remmok ted mo neM .un rä ed mos räfegnu ilbröf tta anednallåhröf gon remmok åD .dniv giltsödys hco dröbreden togån röf retehgiljöm dem ,kelredäv dlim staretroppar rah teD. (25 feb 2014, under övervägande av rasområdet på Ygnesdalshamrane)

SMS-svenska:

Dt har rapportRats mild väDrlek,med möjlighetR för något neDrbörd & sydöstlig vind.då kommR nog förHlland1a att förbli ungFR som D R nu.m1 om Dt kommR mycket neDrbörd,så ökar lavinrisk1 ig1. (25 feb 2014, under övervägande av rasområdet på Ygnesdalshamrane)

---

Liknande ordspråk:

Kombinationen av stark vind, mycket nederbörd och en förväntad temperaturökning medför dessutom att lavinrisken ökar till faragrad 4 i Rogaland, Hordaland och Sogn og Fjordane. (11 jan 2015, under varning för ökad lavinrisk.)

Kombinasjonen av sterk vind, mye nedbør og en ventet temperaturøkning medfører dessuten at snøskredfaren øker til faregrad 4 i Rogaland, Hordaland og Sogn og Fjordane. (11 jan 2015, under varsling om økt snøskredfare.)

Det kommer att regna. Du må upp över 800 och 1000 meter för att få vitt nederbörd. Det ser ut att det kommer att förbli sådant med en ny portion mild luft på fredag. Temperaturerna blir ungefär som nu. (12 dec 2013, när han pratar om nederbörd och temperaturer.)

Det blir regn. Du må opp over 800 og 1000 meter for å få kvit nedbør. Det ser ut til at det vil halde seg slik med ny porsjon med mild luft på fredag. Temperaturane blir om lag som no. (12 dec 2013, når han snakker om nedbør og temperaturer.)

Det har rapporterats lite nederbörd i bergen imorgon, bland annat Strynefjellet och E16 Filefjell. Vi tror dock att det kommer att vara fina körförhållanden. Söderut, mot Hardangervidda och Haukeli, blir det lite nederbörd och lite vind, och med det mycket fina förhållanden. (22 dec 2021, under beskrivning av förhållandena på bergspass.)

Det er meldt litt nedbør i fjellene i morgen, blant annet Strynefjellet og E16 Filefjell. Vi tror likevel det kommer til å være fine kjøreforhold. Sørover, mot Hardangervidda og Haukeli, blir det lite nedbør og lite vind, og med det svært fine forhold. (22 dec 2021, under beskrivelse av forholdene på fjelloverganger.)

Stormen är en konsekvens av lågt tryck som pressar från väst. Det är en kombination av vind, mild väder och mycket nederbörd. Det förväntas att vinden ökar. (27 dec 2013, i samband med full storm i Rogaland och svåra körförhållanden)

Stormen er konsekvens av lavtrykk som presser fra vest. Det er kombinasjon av vind, mildt vær og mye nedbør. Det er ventet at vinden øker. (27 dec 2013, i forbindelse med full storm i Rogaland og vanskelige kjøreforhold)

Enligt väderprognoserna nu, har det rapporterats mycket nederbörd framåt och det har också rapporterats att en mild nederbördsfront ska komma på natten från söndag. Vi kommer att följa med på instrumenten och se hur rörelserna utvecklas som en följd av detta. Vi bedömer också faronivån utifrån de data vi har. (10 aug 2016, fredag, i samband med ny väderprognos och möjlig ökad fara vid Mannen.)

Sånn som værprognosene er nå, er det meldt mye nedbør fremover og det er også meldt at det natt fra søndag skal komme en mild nedbørsfront. Vi vil følge med på instrumentene og se hvordan bevegelsene utvikler seg som følge av det. Også vurderer vi faregrad ut fra de dataene vi har. (10 aug 2016, fredag, i forbindelse med ny værprognose og mulig økt farenivå ved Mannen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!