Anne Solveig Andersen

Det har varit den kallaste natten så långt i vinter, med låga temperaturer på flera ställen. Nu är det helt klart vinter. (13 jan 2014, när det var den kallaste natten så långt i vintern.)  Det har vore den kaldaste natta så langt i vinter, med låge temperaturar fleire stader. No er det heilt klart vinter. (13 jan 2014, når det var den kaldaste natta så langt i vinteren.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit den kallaste natten så (=odla, plantera) långt (=fjärran) i vinter, med (=tillsammans) låga (=flamma) temperaturer på (=ettrig, kungen, villig) flera (=många, ytterligare) ställen. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) klart (=given, färdigt) vinter.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor vovaroritot dodenon kokalollolasostote nonatottotenon soså lolånongogtot i vovinontoteror, momedod lolågoga totemompoperoratoturoreror popå foflolerora sostotälollolenon. Nonu äror dodetot hoheloltot koklolarortot vovinontoteror. (13 jan 2014, när det var den kallaste natten så långt i vintern.)

Baklänges:  Retniv tralk tleh ted rä uN .nelläts arelf åp rerutarepmet agål dem ,retniv i tgnål ås nettan etsallak ned tirav rah teD. (13 jan 2014, när det var den kallaste natten så långt i vintern.)

SMS-svenska:

Dt har varit d1 kallasT natt1 så långt i vintR,med låga tMPraturR på flRa ställ1.nu R Dt hLt klart vintR. (13 jan 2014, när det var den kallaste natten så långt i vintern.)

---

Liknande ordspråk:

Nu har det gått vinter och vår och höst, och vinter igen, så nu måste det bli klart tror jag. Men så långt jag kan se så är det inget som står kvar, men det får de som har ansvaret för projektet svara för. Det hade varit enkelt att bli orienterad nu om hur läget är. (23 maj 2013, under restaureringen av Undredal stavkyrka)

No har det gått vinter og vår og haust, og vinter igjen, så no må det bli ferdig synest eg. Men så vidt eg kan sjå så er det ingenting som står igjen, men det får dei som har ansvaret for prosjektet svare for. Det kunne blitt greitt å bli orientert no om korleis stoda er. (23 maj 2013, under restaureringen av Undredal stavkyrkje)

Denna vinter har varit flera grader varmare än vanligt. Normalt sett skulle vi förutsäga högst temperaturer på 40-talet och lägsta temperaturer på 20-talet.

This winter has been several degrees warmer than usual. Normally, we would predict highs in the 40s and lows in the 20s.

Det har inte varit någon särskild vinter. Tvärtom en helt vanlig bra och norsk vinter. Det må man tåla. (18 apr 2024, efter att ha uttryckt frustration över trånga tågförhållanden.)

Det har ikkje vore nokon spesiell vinter. Tvert imot ein heilt vanleg god og norsk vinter. Det må toga tole. (18 apr 2024, etter å ha uttrykt frustrasjon over tronge togforhold.)

Vi har haft många dagar med extremt låga temperaturer, och jag tror att bladlusen har haft en hård vinter. (22 mar 2018, under en forskningsjakt på fästingar mitt i skogen vid universitetet, där de kontrollerar fästingens överlevnad från höst till vår.)

Vi har hatt mange dager med ekstremt lave temperaturer, og jeg tror at flåtten har hatt en hard vinter. (22 mar 2018, under en forskningsjakt på flått midt i skogen ved universitetet, der de sjekker flåttens overlevelse fra høst til vår.)

Det är inte mycket ovanligt med sådana låga temperaturer på vintern. Men om man tittar på förra året då var det en mycket mildare vinter. (31 jan 2021, natten till söndag den 31 januari 2024)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!