Nina Einem

Barn är en viktig nyckel för bevarande av språk, och det görs mycket viktigt arbete både i många hem, daghem och skolor för det kvenska språket. Mycket av detta arbete har varit ett ämne i journalistik från NRK, särskilt de senaste åren. (6 maj 2020, i en nyhetsartikel om kvänsk barn-TV.)  Barn er en viktig nøkkel for bevaring av språk, og det gjøres mye viktig jobb både i mange hjem, barnehager og skoler for det kvenske språket. Mye av dette arbeidet har vært tema i journalistikk fra NRK, særlig de senere år. (6 maj 2020, i en nyhetsartikkel om kvensk barne-TV.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) är (=befinner sig, vara) en (=någon) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) nyckel för (=ty, förut, stäv) bevarande (=bibehållande) av (=avbruten, från, bruten) språk, (=tungomål) och (=et, samt) det görs mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktigt arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) både i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) hem, (=bo, bostad, hushåll, boning) daghem och (=et, samt) skolor för (=ty, förut, stäv) det kvenska språket. Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) detta arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) har varit ett ämne (=materia, stoff, subjekt, substans, tema) i journalistik från (=av) NRK, särskilt (=unikt, speciellt) de (=dom) senaste åren.

---

Översatt till rövarspråket:  Bobarornon äror enon vovikoktotigog nonycockokelol foföror bobevovaroranondode avov sospoproråkok, ocochoh dodetot gogörorsos momycockoketot vovikoktotigogtot arorbobetote bobådode i momånongoga hohemom, dodagoghohemom ocochoh soskokololoror foföror dodetot kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot. Momycockoketot avov dodetottota arorbobetote hoharor vovaroritot etottot ämomnone i jojourornonalolisostotikok fofrorånon NonRorKok, sosärorsoskokiloltot dode sosenonasostote årorenon. (6 maj 2020, i en nyhetsartikel om kvänsk barn-TV.)

Baklänges:  Nerå etsanes ed tliksräs ,KRN nårf kitsilanruoj i enmä tte tirav rah etebra atted va tekcyM .tekårps aksnevk ted röf roloks hco mehgad ,meh agnåm i edåb etebra tgitkiv tekcym srög ted hco ,kårps va ednaraveb röf lekcyn gitkiv ne rä nraB. (6 maj 2020, i en nyhetsartikel om kvänsk barn-TV.)

SMS-svenska:

barn R 1 viktig nyckL för BvaranD av språk,& Dt görs mycket viktigt arBT båD i många hM,daghM & skolor för Dt kv1ska språket.mycket av Dtta arBT har varit ett ämne i journalistik från nrk,sRskilt D s1asT år1. (6 maj 2020, i en nyhetsartikel om kvänsk barn-TV.)

---

Liknande ordspråk:

Det är mycket viktigt att kvenska språket är synligt och tillgängligt, både för de som använder det och för oss andra. Kvenska är ett mycket utsatt språk, så den typen av åtgärder som kan både bygga språklig stolthet och ge en användningsarena, är mycket viktigt. (25 apr 2025, i samband med lanseringen av podden «Kaffipraatti».)

Det er veldig viktig at kvensk språk er synlig og tilgjengelig, både for de som bruker det og for oss andre. Kvensk er et veldig utsatt språk, så den typen tiltak som kan både bygge språklig stolthet og gi en bruksarena, er veldig viktig. (25 apr 2025, i forbindelse med lanseringen av podkasten «Kaffipraatti».)

När man dubbar färdigt filmmaterial eller animationer, får man en del mängd program utan att behöva göra allt själv. Detta arbete har varit viktigt för det samiska språket. NRK har använt ganska mycket resurser på samisk barn-TV, vilket är mycket glädjande. Jag hoppas att de kan lägga lite på det kvenska också. (6 maj 2020, i en nyhetsartikel om karelsk barn-TV.)

Når man dubber ferdig filmmaterial eller animasjoner, får man en del mengde program uten å måtte lage alt selv. Dette arbeidet har vært viktig for det samiske språket. NRK har brukt ganske mye ressurser på samisk barne–TV, hvilket er svært gledelig. Jeg håper de kan bruke litt på det kvenske også. (6 maj 2020, i en nyhetsartikkel om kvensk barne-TV.)

Vi ser det som en mycket viktig del av detta arbete att far- och morföräldrarna använder språket när de pratar med sina barnbarn. Eller läser kvenska barnböcker för dem. (30 mar 2021, när han understryker farföräldrars roll i språkutbildning)

Vi ser det som en veldig viktig del av dette arbeidet at besteforeldrene bruker språket når de snakker med barnebarna sine. Eller leser kvenske barnebøker til dem. (30 mar 2021, når han understreker besteforeldres rolle i språkopplæring)

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli)

Att främja ett språk betyder ju att vidta aktiva åtgärder för språket. Ett ökat litteraturutbud kommer att vara ett åtgärd som kan ge många goda följdeffekter, så som vi ser det. Det synliggör språket och höjer språkets status både hos de kveniska språkbrukarna och i samhället. Och det vidareutvecklar skriftspråket som vi vet är mycket viktigt för kvenska. Inte minst kan det bidra till att öka läsfärdigheterna hos de som lär sig språket. (4 jun 2021, i en artikel om den nya språklagen och dess betydelse för minoritetsspråken.)

Å fremme et språk betyr jo å gjøre aktive tiltak for språket. Et økt litteraturtilbud vil være et tiltak som vil kunne gi mange gode ringvirkninger, sånn som vi ser det. Det synliggjør språket og hever språkets status både hos de kvenske språkbrukerne og i samfunnet. Og det videreutvikler skriftspråket som vi vet er veldig viktig for kvensk. Ikke minst vil det kunne bidra til å øke leseferdighetene til de som lærer seg språket. (4 jun 2021, i en artikkel om den nye språkloven og dens betydning for minoritetsspråkene.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!