Åse Wetås

Det är mycket viktigt att kvenska språket är synligt och tillgängligt, både för de som använder det och för oss andra. Kvenska är ett mycket utsatt språk, så den typen av åtgärder som kan både bygga språklig stolthet och ge en användningsarena, är mycket viktigt. (25 apr 2025, i samband med lanseringen av podden «Kaffipraatti».)  Det er veldig viktig at kvensk språk er synlig og tilgjengelig, både for de som bruker det og for oss andre. Kvensk er et veldig utsatt språk, så den typen tiltak som kan både bygge språklig stolthet og gi en bruksarena, er veldig viktig. (25 apr 2025, i forbindelse med lanseringen av podkasten «Kaffipraatti».) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktigt att kvenska språket är (=befinner sig, vara) synligt och (=et, samt) tillgängligt, (=ledigt) både för (=ty, förut, stäv) de (=dom) som (=såsom) använder det och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) oss andra. Kvenska är (=befinner sig, vara) ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) utsatt (=sårbar, naken) språk, (=tungomål) så (=odla, plantera) den typen av (=avbruten, från, bruten) åtgärder som (=såsom) kan (=har kunskap i) både bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) språklig (=verbal, lingvistisk) stolthet (=högmod, högfärd) och (=et, samt) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) en (=någon) användningsarena, är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktigt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror momycockoketot vovikoktotigogtot atottot kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot äror sosynonloligogtot ocochoh totilollolgogänongogloligogtot, bobådode foföror dode sosomom anonvovänondoderor dodetot ocochoh foföror osossos anondodrora. Kokvovenonsoskoka äror etottot momycockoketot utotsosatottot sospoproråkok, soså dodenon totypopenon avov åtotgogärordoderor sosomom kokanon bobådode bobygoggoga sospoproråkokloligog sostotololtothohetot ocochoh goge enon anonvovänondodnoninongogsosarorenona, äror momycockoketot vovikoktotigogtot. (25 apr 2025, i samband med lanseringen av podden «Kaffipraatti».)

Baklänges:  Tgitkiv tekcym rä ,anerasgnindnävna ne eg hco tehtlots gilkårps aggyb edåb nak mos redrägtå va nepyt ned ås ,kårps ttastu tekcym tte rä aksnevK .ardna sso röf hco ted rednävna mos ed röf edåb ,tgilgnägllit hco tgilnys rä tekårps aksnevk tta tgitkiv tekcym rä teD. (25 apr 2025, i samband med lanseringen av podden «Kaffipraatti».)

SMS-svenska:

Dt R mycket viktigt att kv1ska språket R synligt & tillgNgligt,båD för D som anvNDr Dt & för oss andra.kv1ska R ett mycket utsatt språk,så d1 typ1 av åtgRDr som kan båD bygga språklig stolthet & G 1 anvNdningsar1a,R mycket viktigt. (25 apr 2025, i samband med lanseringen av podden «Kaffipraatti».)

---

Liknande ordspråk:

Att främja ett språk betyder ju att vidta aktiva åtgärder för språket. Ett ökat litteraturutbud kommer att vara ett åtgärd som kan ge många goda följdeffekter, så som vi ser det. Det synliggör språket och höjer språkets status både hos de kveniska språkbrukarna och i samhället. Och det vidareutvecklar skriftspråket som vi vet är mycket viktigt för kvenska. Inte minst kan det bidra till att öka läsfärdigheterna hos de som lär sig språket. (4 jun 2021, i en artikel om den nya språklagen och dess betydelse för minoritetsspråken.)

Å fremme et språk betyr jo å gjøre aktive tiltak for språket. Et økt litteraturtilbud vil være et tiltak som vil kunne gi mange gode ringvirkninger, sånn som vi ser det. Det synliggjør språket og hever språkets status både hos de kvenske språkbrukerne og i samfunnet. Og det videreutvikler skriftspråket som vi vet er veldig viktig for kvensk. Ikke minst vil det kunne bidra til å øke leseferdighetene til de som lærer seg språket. (4 jun 2021, i en artikkel om den nye språkloven og dens betydning for minoritetsspråkene.)

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli)

Barn är en viktig nyckel för bevarande av språk, och det görs mycket viktigt arbete både i många hem, daghem och skolor för det kvenska språket. Mycket av detta arbete har varit ett ämne i journalistik från NRK, särskilt de senaste åren. (6 maj 2020, i en nyhetsartikel om kvänsk barn-TV.)

Barn er en viktig nøkkel for bevaring av språk, og det gjøres mye viktig jobb både i mange hjem, barnehager og skoler for det kvenske språket. Mye av dette arbeidet har vært tema i journalistikk fra NRK, særlig de senere år. (6 maj 2020, i en nyhetsartikkel om kvensk barne-TV.)

Vi försöker göra det kvenska språket tillgängligt och sänka tröskeln eftersom de flesta kvenska ungdomar inte har kvenska som modersmål. (26 apr 2021, under utdelning av Kvänskans språkpris den 26 april 2021)

Vi prøver å gjøre det kvenske språket tilgjengelig og senke terskelen siden de fleste kvenske ungdommer ikke har kvensk som morsmål. (26 apr 2021, under utdeling av Kvensk språkpris 26. april 2021)

Man har fått det kvenska språket in i lagar och föreskrifter, man har upprättat kvenska språkcentrum och institut. Men norska kvener vill inte ha det kvenska språket, och därför är det få som väljer att lära sig kvenska i skolan. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

Man har fått det kvenske språket inn i lover og forskrifter, man har opprettet kvenske språksentre og institutt. Men norske kvener ønsker ikke det kvenske språket, og derfor er det få som velger å lære kvensk i skolen. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.)

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!