Liss-Ellen Ramstad

I samband med utlysningen av denna tjänsten har det varit fokus på att rekrytera personer med kunskap om kvenska kulturen. Vi har samarbetat med kvenska miljöer för att informera om den aktuella tjänsten. Vi har också annonserat i Ruijan Kaiku för att nå ut med utlysningen. Detta kan ha samband med att så många har sökt. Genom utlysningen har vi bidragit till att ge ett positivt signal om att kompetens på kvenska frågor är efterfrågad. (19 mar 2019, i en e-post om tjänsten som utredare i kvenska ärenden)  I forbindelse med utlysningen av denne stillingen har det vært fokus på å rekruttere personer med kjennskap til kvensk kultur. Vi har samarbeida med kvenske miljøer for å informere om den aktuelle stillingen. Vi har også annonsert i Ruijan Kaiku for å nå ut med utlysningen. Dette kan ha sammenheng med at så mange har søkt. Gjennom utlysningen har vi bidratt til å gi et positivt signal om at kompetanse på kvenske spørsmål er etterspurt. (19 mar 2019, i en e-post om stillingen som utreder i kvenske saker) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I samband (=korrelation) med (=tillsammans) utlysningen av (=avbruten, från, bruten) denna tjänsten har det varit fokus på (=ettrig, kungen, villig) att rekrytera (=värva) personer med (=tillsammans) kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) om (=runt, ifall, försåvitt) kvenska kulturen. Vi har samarbetat med (=tillsammans) kvenska miljöer för (=ty, förut, stäv) att informera (=varsko, upplysa, delge, underrätta) om (=runt, ifall, försåvitt) den aktuella tjänsten. Vi har också (=även, likaså) annonserat i Ruijan Kaiku för (=ty, förut, stäv) att nå ut med (=tillsammans) utlysningen. Detta kan (=har kunskap i) ha (=äga) samband (=korrelation) med (=tillsammans) att så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har sökt. Genom (=igenom) utlysningen har vi bidragit till (=åt, mot) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) ett positivt signal (=tecken) om (=runt, ifall, försåvitt) att kompetens (=förmåga, kunskap, duglighet, skicklighet) på (=ettrig, kungen, villig) kvenska frågor är (=befinner sig, vara) efterfrågad.

---

Översatt till rövarspråket:  I sosamombobanondod momedod utotlolysosnoninongogenon avov dodenonnona totjojänonsostotenon hoharor dodetot vovaroritot fofokokusos popå atottot rorekokrorytoterora poperorsosononeror momedod kokunonsoskokapop omom kokvovenonsoskoka kokuloltoturorenon. Vovi hoharor sosamomarorbobetotatot momedod kokvovenonsoskoka momiloljojöeror foföror atottot inonfoforormomerora omom dodenon akoktotuelollola totjojänonsostotenon. Vovi hoharor ocockoksoså anonnonononsoseroratot i Roruijojanon Kokaikoku foföror atottot nonå utot momedod utotlolysosnoninongogenon. Dodetottota kokanon hoha sosamombobanondod momedod atottot soså momånongoga hoharor sosökoktot. Gogenonomom utotlolysosnoninongogenon hoharor vovi bobidodroragogitot totilollol atottot goge etottot poposositotivovtot sosigognonalol omom atottot kokomompopetotenonsos popå kokvovenonsoskoka fofrorågogoror äror efoftoterorfofrorågogadod. (19 mar 2019, i en e-post om tjänsten som utredare i kvenska ärenden)

Baklänges:  Dagårfretfe rä rogårf aksnevk åp snetepmok tta mo langis tvitisop tte eg tta llit tigardib iv rah negninsyltu moneG .tkös rah agnåm ås tta dem dnabmas ah nak atteD .negninsyltu dem tu ån tta röf ukiaK najiuR i taresnonna åskco rah iV .netsnäjt alleutka ned mo aremrofni tta röf reöjlim aksnevk dem tatebramas rah iV .nerutluk aksnevk mo paksnuk dem renosrep aretyrker tta åp sukof tirav ted rah netsnäjt anned va negninsyltu dem dnabmas I. (19 mar 2019, i en e-post om tjänsten som utredare i kvenska ärenden)

SMS-svenska:

i samband med utlysning1 av d1na tjNst1 har Dt varit foQs på att rekrytRa PrsonR med Qnskap om kv1ska Qltur1.vi har samarBtat med kv1ska miljöR för att informRa om d1 aktuLa tjNst1.vi har ocxå annonCrat i ruijan kaiQ för att nå ut med utlysning1.Dtta kan ha samband med att så många har sökt.g1om utlysning1 har vi bidragit till att G ett positivt signal om att komPt1s på kv1ska frågor R FtRfrågad. (19 mar 2019, i en e-post om tjänsten som utredare i kvenska ärenden)

---

Liknande ordspråk:

Det är fullt möjligt att ge minoritetsspråksstatus till både finska och kvenska. Det finns kvenir som talar kvenska dialekter, men läser och skriver på finska, såsom jag. I kvenska ordboken finns det cirka 7000 ord hittills. I samband med många tekniska och förvaltningsmässiga ärenden är jag tvungen att använda finska ord. Ordförrådet är ju betydligt större där. Det kommer att ta lång tid innan kvenska kan bli ett fullvärdigt undervisningsspråk. (22 jun 2020, argument för att både finska och tornedalsfinska bör ha minoritetsspråkstatus.)

Det er fullt mulig å gi minoritetsspråkstatus til både finsk og kvensk. Det finnes kvener som snakker kvensk dialekt, men leser og skriver på finsk, slik som jeg. I kvensk ordbok finnes det cirka 7000 ord hittil. I forbindelse med mange tekniske og forvaltningsmessige saker er jeg nødt til å bruke finske ord. Ordforrådet er jo atskillig større der. Det vil ta lang tid før kvensk kan bli en fullverdig undervisningsspråk. (22 jun 2020, argumentasjon for at både finsk og kvensk bør ha minoritetsspråkstatus.)

Projektet har två sidor: samtidigt som vi ger folk en bättre kännedom och medvetenhet om det kvenska och kvenska musik, ökar vi vår egen och samhällets kompetens om kvenska musiktraditioner. (9 nov 2021, under presentation av körens turnéprojekt)

Prosjektet har to sider: samtidig som vi gir folk en bedre kjennskap og bevissthet om det kvenske og kvensk musikk, får vi økt vår egen og samfunnet sin kompetanse om kvenske musikktradisjoner. (9 nov 2021, under presentasjon av korets turnéprosjekt)

«Presidentskapet har betonat kompetens och professionell bakgrund och att det ska vara medlemmar med kompetens om samiska och kvenska förhållanden. Detta är det vi också har betonat i vårt inlägg och detta ser vi speglat i sammansättningen. Flera av medlemmarna har ingående kunskap om kvenska historia, kultur, samhällsförhållanden och/eller språk.». (15 jun 2018, i en kommentar till NRK Kven.)

«Presidentskapet har vektlagt kompetanse og faglig bakgrunn og at det skal være medlemmer med kompetanse på samiske og kvenske forhold. Dette er det vi også har vektlagt i vårt innspill og dette ser vi gjenspeilet i sammensetningen. Flere av medlemmene har inngående kunnskap om kvensk historie, kultur, samfunnsforhold og/eller språk.». (15 jun 2018, i en kommentar til NRK Kvensk)

De gör ett bra jobb för att främja kvenska språket, kulturen och historien, och är en viktig dialogpartner för oss i arbetet med kvenska frågor. (20 jun 2024, i ett uttalande till NRK)

De gjør en god jobb for å fremme kvensk språk, kultur og historie, og er en viktig dialogpartner for oss i arbeidet med kvenske saker. (20 jun 2024, i en uttalelse til NRK)

Man har fått det kvenska språket in i lagar och föreskrifter, man har upprättat kvenska språkcentrum och institut. Men norska kvener vill inte ha det kvenska språket, och därför är det få som väljer att lära sig kvenska i skolan. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

Man har fått det kvenske språket inn i lover og forskrifter, man har opprettet kvenske språksentre og institutt. Men norske kvener ønsker ikke det kvenske språket, og derfor er det få som velger å lære kvensk i skolen. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!