Kristin Mellem

När jag försökte fråga blev de vuxna undvikande, det gjorde mig väldigt nyfiken. Det har blivit en livsväg för mig att samla alla trådarna, alla pusselbitar och försöka få en sammanhang. Att arbeta på Nord-Troms Museum och få förmedla denna historia är otroligt bra. (26 feb 2018, under en rundvisning om "Tre stammars möte".)  Når jeg prøvde å spørre ble de voksne unnvikende, det gjorde meg veldig nysgjerrig. Det har blitt en livsvei for meg å samle alle trådene, alle puslespillbitene og prøve å få en sammenheng. Det å jobbe på Nord-Troms Museum og få formidle denne historien er utrolig godt. (26 feb 2018, under en omvisning om «Tre stammers møte») Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag försökte fråga (=undra, spörja, spörsmål) blev de (=dom) vuxna undvikande, (=undanglidande, kringgående) det gjorde mig väldigt (=enormt, himla, oerhört) nyfiken. (=frågvis, vetgirig) Det har blivit en (=någon) livsväg för (=ty, förut, stäv) mig att samla (=anhopa, hopa, ackumulera, inhämta) alla (=varje, samtliga) trådarna, alla (=varje, samtliga) pusselbitar och (=et, samt) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) sammanhang. (=mening, kontext) Att arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) på (=ettrig, kungen, villig) Nord-Troms Museum och (=et, samt) få (=lite, ringa, erhålla) förmedla (=sprida) denna historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) är (=befinner sig, vara) otroligt (=fantastiskt) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror jojagog foförorsosökoktote fofrorågoga boblolevov dode vovuxoxnona unondodvovikokanondode, dodetot gogjojorordode momigog voväloldodigogtot nonyfofikokenon. Dodetot hoharor boblolivovitot enon lolivovsosvovägog foföror momigog atottot sosamomlola alollola totrorådodarornona, alollola popusossoselolbobitotaror ocochoh foförorsosökoka fofå enon sosamommomanonhohanongog. Atottot arorbobetota popå Nonorordod-Totroromomsos Momusoseumom ocochoh fofå foförormomedodlola dodenonnona hohisostotororia äror ototrorololigogtot bobrora. (26 feb 2018, under en rundvisning om "Tre stammars möte".)

Baklänges:  Arb tgilorto rä airotsih anned aldemröf åf hco muesuM smorT-droN åp atebra ttA .gnahnammas ne åf akösröf hco ratiblessup alla ,anradårt alla almas tta gim röf gävsvil ne tivilb rah teD .nekifyn tgidläv gim edrojg ted ,ednakivdnu anxuv ed velb agårf etkösröf gaj räN. (26 feb 2018, under en rundvisning om "Tre stammars möte".)

SMS-svenska:

nR jag försökT fråga blev D vuxna undvikanD,Dt gjorD mig väldigt nyfik1.Dt har blivit 1 livsväg för mig att samla alla trådarna,alla pusClbitar & försöka få 1 sammanhang.att arBta på nord-troms muCum & få förmedla d1na historia R otroligt bra. (26 feb 2018, under en rundvisning om "Tre stammars möte".)

---

Liknande ordspråk:

Detta är uppseendeväckande och en otroligt ovänlig handling mot Bodø. Utspelningen från Troms svagar oss gemensamt i Nord-Norge. Om vi inte klarar att stå tillsammans i viktiga frågor i Nord-Norge, så riskerar vi att alla blir förlorare. Bodø har varit huvudflygbas i mer än 60 år, och jag ser ingen anledning till att Troms fylkeskommune ska gå till angrep på en så viktig funktion som Bodø har haft under alla dessa år. (16 apr 2009, efter att det blev känt att fylkesrådet i Troms stöder Evenes som jaktflybas)

Dette er oppsiktsvekkende og en utrolig uvennlig handling mot Bodø. Utspillet fra Troms svekker oss samlet i Nord-Norge. Hvis vi ikke evner å stå sammen i viktige spørsmål i Nord-Norge, så risikerer vi at vi alle blir tapere. Bodø har vært hovedflystasjon i mer enn 60 år, og jeg ser ingen grunn til at Troms fylkeskommune skal gå til angrep på en så viktig funksjon som Bodø har hatt i alle disse årene. (16 apr 2009, etter at det ble kjent at fylkesrådet i Troms støtter Evenes som kampflybase)

«Engagemanget för kvänsk kultur har blomstrat i Nord-Troms som en följd av Paaskiviikko och Halti Kvenkultursenter. Flera kulturföretag har etablerats i regionen och under de senaste 10 åren har det blivit många fina, kvänska kulturproduktionen med och av aktörer från Nord-Troms. Vi har också sett ett stort engagemang bland amatörer och från publiken – vi vill gärna förmedla våra berättelser själva!» (8 jun 2018, i en e-post om kväveateriet i Nordreisa.)

«Engasjementet for kvensk kultur har blomstret i Nord-Troms som følge av Paaskiviikko og Halti Kvenkultursenter. Flere kulturbedrifter er etablert i regionen og de siste 10 årene er det blitt mange flotte, kvensk kulturproduksjoner med og av aktører fra Nord-Troms. Vi har også sett et stort engasjement blant amatører og fra publikum – vi vil gjerne formidle våre fortellinger selv!». (8 jun 2018, i en e-post om kventeateret i Nordreisa.)

Intresset för och synligheten av samisk konst har blivit mycket större, och det är jätteviktigt. Att vi erkänner att vi har ett blint fläck, det är väldigt viktigt. Vi är ett nationellt museum. Vi är tvungna att ta alla konstnärer från alla kulturer och samhällsklasser på allvar. Så vi kommer att fortsätta arbeta med det. (31 aug 2024, när hon talar om Nasjonalmuseets ansvar och framtida arbete med samisk konst.)

Interessen for og synligheten av samisk kunst har blitt mye større, og den er kjempeviktig. At vi erkjenner at vi har en blindsone, det er veldig viktig. Vi er et nasjonalmuseum. Vi er nødt til å ta alle kunstnere fra alle kulturer og samfunnslag på alvor. Så vi kommer til å jobbe videre med det. (31 aug 2024, når hun snakker om Nasjonalmuseets ansvar og fremtidige arbeid med samisk kunst.)

Jag upptäckte år 1998 att en stor bok om Norges historia i 12 band hade kommit ut. I huvudtexten där fanns det nästan ingen upplysningar om evakueringen i Nord-Troms och Finnmark. Jag blev ganska irriterad. Det är bra att bli irriterad, för det utlöste sex års arbete med denna bok. (30 sep 2014, i en artikel som publicerades 2014 om tvångsevakueringen i Nord-Troms och Finnmark under andra världskriget.)

Jeg oppdaget i 1998 at det kom ut et stort verk om Norges historie i 12 bind. I brødteksten der var det nesten ingen opplysninger om evakueringen i Nord-Troms og Finnmark. Jeg ble ganske irritert. Det er godt å bli irritert, for det utløste seks års arbeid med denne boka. (30 sep 2014, i en artikkel som ble publisert i 2014 om tvangsevakueringen i Nord-Troms og Finnmark under andre verdenskrig.)

Det var natt till den 1 juli i år som 67-åringen från Nord-Troms blev slagen och rånad på bilen när hon var på väg från Oksfjord till sitt hem i Sørkjosen i Nord-Troms. (26 sep 2012, i nyhetsartikeln om händelsen)

Det var natt til 1. juli i år at 67-åringen fra Nord-Troms ble banket opp og frastjålet bilen da hun var på vei fra Oksfjord til hjemmet sitt i Sørkjosen i Nord-Troms. (26 sep 2012, i nyhetsartikkelen om hendelsen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!