Aili Keskitalo

Men det kommer över tid att bidra till att förändra attityderna mot det samiska. – Det är ledsamt och obehagligt att någon som går i spetsen och vill främja samiska språket och kulturen blir bemött på ett sådant sätt. (29 maj 2018, efter att en samisk aktivist blev bemött av obehagliga kommentarer.)  Men det vil over tid være med på å endre holdninger mot det samiske. – Det er trist og ubehagelig at noen som går i front og vil fremme samisk språk og kultur blir møtt på en slik måte. (29 maj 2018, etter at en samisk forkjemper ble møtt med ubehagelige kommentarer.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) det kommer över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) tid (=skede, tidrymd) att bidra (=medverka, ge, tillföra) till (=åt, mot) att förändra (=omskapa, omvandla, ombilda, omforma, ändra, byta, modifiera) attityderna mot (=till) det samiska. – Det är (=befinner sig, vara) ledsamt och (=et, samt) obehagligt att någon (=en) som (=såsom) går i spetsen och (=et, samt) vill främja (=befrämja, gagn, stödja, underlätta, stimulera, hjälpa, gagna, gynna, understödja) samiska språket och (=et, samt) kulturen blir bemött på (=ettrig, kungen, villig) ett sådant sätt. (=fason)

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon dodetot kokomommomeror övoveror totidod atottot bobidodrora totilollol atottot foföroränondodrora atottotitotydoderornona momotot dodetot sosamomisoskoka. – Dodetot äror loledodsosamomtot ocochoh obobehohagogloligogtot atottot nonågogonon sosomom gogåror i sospopetotsosenon ocochoh vovilollol fofrorämomjoja sosamomisoskoka sospoproråkoketot ocochoh kokuloltoturorenon bobloliror bobemomötottot popå etottot sosådodanontot sosätottot. (29 maj 2018, efter att en samisk aktivist blev bemött av obehagliga kommentarer.)

Baklänges:  Ttäs tnadås tte åp ttömeb rilb nerutluk hco tekårps aksimas ajmärf lliv hco nesteps i råg mos nogån tta tgilgahebo hco tmasdel rä teD – .aksimas ted tom anredytitta ardnäröf tta llit ardib tta dit revö remmok ted neM. (29 maj 2018, efter att en samisk aktivist blev bemött av obehagliga kommentarer.)

SMS-svenska:

m1 Dt kommR övR tid att bidra till att förNdra attityDrna mot Dt samiska.– Dt R ledsamt & oBhagligt att ngn som går i sPts1 & vill främja samiska språket & Qltur1 blir Bmött på ett sådant sätt. (29 maj 2018, efter att en samisk aktivist blev bemött av obehagliga kommentarer.)

---

Liknande ordspråk:

Men samiska skyltar kommer med tiden att bidra till att förändra attityderna mot det samiska. Många samhällen har haft smärtsamma processer kopplade till samiska språket och platsnamn, men de har kommit ut starkare av det. (29 maj 2018, kommentar om effekten av samiska skyltar på attityder.)

Men samiske skilt vil over tid være med på å endre holdninger mot det samiske. Mange samfunn har hatt smertefulle prosesser knyttet til samisk språk og stedsnavn, men de har kommet styrket ut av det. (29 maj 2018, kommentar om effekten av samiske skilt på holdninger.)

Vi önskar att främja det samiska språket och den samiska kulturen i Porsanger kommun, och de kommer att använda både samiska och norska för att nå ut till så många läsare som möjligt. (1 jul 2014, när webbplatsen Irvi öppnades och presenterades för allmänheten.)

Vi ønsker å promotere det samiske språket og den samiske kulturen i Porsanger kommune, og de vil bruke både samisk og norsk språk for å nå ut til flest mulig lesere. (1 jul 2014, når nettstedet Irvi ble åpnet og presentert for publikum.)

När man blir bemött med att man har två i panelen som inte kan samiska, så blir jag lite provocerad. Då är det ju naturligt att fråga sig vad samiska är för något. Betydar det nordsamiska? Och när man blir bemött med att man inte kan ställa i sådana debatter eftersom det sker på samiska, så måste man börja diskutera likvärdighet inom det samiska. Det vill säga om de samiska språken är likvärdiga. (27 sep 2012, under språkdebatten på folkmötet)

Når man blir møtt med at man har to i panelet som ikke kan samisk, så blir jeg litt provosert. Da er det jo naturlig å spørre seg at hva samisk er for noe. Vil det si nordsamisk? Og når man blir møtt med at man ikke kan stille i slike debatter fordi det foregår på samisk, så må man begynne å diskutere likeverden innad i det samiske. Det vil si om de samiske språkene er likeverdige. (27 sep 2012, under språkdebatt på folkemøtet)

I vårt parti är det sådant att vi också vill ta hand om och främja det samiska språket, men vi måste göra detta på ett sätt så att samiska barn inte ska bli förlorarna i skolan. Därför är det nödvändigt för dem att lära sig huvudspråket för att de ska komma vidare i livet. (29 sep 2010, från Tana)

I vårt parti er det slik at vi også vil ta vare på og fremme det samiske språket, men vi må gjøre dette på en måte at samiske barn ikke skal bli taperne i skolen. Derfor er det nødvendig for dem å lære hovedspråket for at de skal komme seg videre i livet. (29 sep 2010, fra Tana)

TV är fortfarande viktigt för publiken idag, även om vi har fått andra medievanor också. Ett huvudmål med mer innehåll på samiska på TV är att bidra till en stärka av samiska språket. Det handlar om framtiden för samiska språket, kulturen och identiteten. Vi ska också ha samma möjligheter som resten av befolkningen i Norge att få ett medieutbud som täcker våra behov. (29 aug 2012, i en artikel om behovet av en egen samisk TV-kanal)

TV er fremdeles viktig for publikum i dag, selv om vi har fått andre medievaner også. Et hovedmål for mer innhold på samisk på TV er å bidra til en styrking av samisk språk. Det handler om fremtiden for samisk språk, kultur og identitet. Også vi skal ha samme muligheter som resten av befolkningen i Norge til å fått et medietilbud som dekker våre behov. (29 aug 2012, i en artikkel om behovet for en egen samisk TV-kanal)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!