David Egeland

Om jag inte förstår, pratar jag med de anställda runt mig om vilka ord barnen använder. Barnen är vana vid att jag pratar norska, så de gångerna jag pratar samiska och eventuellt säger något fel, påpekar de det. Då övar vi tillsammans på det ordet. (26 nov 2015, när han förklarar hur han hanterar situationer där han inte förstår samiska.)  Hvis jeg ikke forstår, snakker jeg med de ansatte rundt meg om hvilke ord barna bruker. Barna er vant med at jeg prater norsk, så de gangene jeg prater samisk og eventuelt sier noe feil, påpeker de det. Da øver vi sammen på det ordet. (26 nov 2015, når han forklarer hvordan han håndterer situasjoner der han ikke forstår samisk.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) jag inte (=ej, icke) förstår, pratar jag med (=tillsammans) de (=dom) anställda runt (=ungefär, om, omkring) mig om (=runt, ifall, försåvitt) vilka ord barnen använder. Barnen är (=befinner sig, vara) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) vid (=intill, utbredd, bred, samman) att jag pratar norska, så (=odla, plantera) de (=dom) gångerna jag pratar samiska och (=et, samt) eventuellt (=kanske, möjligtvis, kanhända, möjligen) säger något fel, (=brist) påpekar de (=dom) det. Då (=emedan, förr) övar vi tillsammans (=med, ihop) på (=ettrig, kungen, villig) det ordet.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom jojagog inontote foförorsostotåror, poproratotaror jojagog momedod dode anonsostotälolloldoda rorunontot momigog omom vovilolkoka orordod bobarornonenon anonvovänondoderor. Bobarornonenon äror vovanona vovidod atottot jojagog poproratotaror nonororsoskoka, soså dode gogånongogerornona jojagog poproratotaror sosamomisoskoka ocochoh evovenontotuelolloltot sosägogeror nonågogotot fofelol, popåpopekokaror dode dodetot. Dodå övovaror vovi totilollolsosamommomanonsos popå dodetot orordodetot. (26 nov 2015, när han förklarar hur han hanterar situationer där han inte förstår samiska.)

Baklänges:  Tedro ted åp snammasllit iv ravö åD .ted ed rakepåp ,lef togån regäs tlleutneve hco aksimas ratarp gaj anregnåg ed ås ,aksron ratarp gaj tta div anav rä nenraB .rednävna nenrab dro akliv mo gim tnur adllätsna ed dem gaj ratarp ,råtsröf etni gaj mO. (26 nov 2015, när han förklarar hur han hanterar situationer där han inte förstår samiska.)

SMS-svenska:

om jag inT förstår,pratar jag med D anställda runt mig om vilka ord barn1 anvNDr.barn1 R vana vid att jag pratar norska,så D gånGrna jag pratar samiska & ev1tuLt säGr något fL,påPkar D Dt.då övar vi tillsammans på Dt orDt. (26 nov 2015, när han förklarar hur han hanterar situationer där han inte förstår samiska.)

---

Liknande ordspråk:

Vi pratar kvänska, vi pratar samiska och vi pratar norska, men kulturen är gemensam. (11 mar 2020, i artikeln om rödingbuljong och mattraditioner i Skibotn.)

Vi snakker kvensk, vi snakker samisk og vi snakker norsk, men kulturen er felles. (11 mar 2020, i artikkelen om rognbollesuppe og mattradisjoner i Skibotn.)

Nej, men kanske borde vi göra det. Vi pratar ju med barnen om vilka förväntningar de har på semester och vad de ska uppleva. Vi pratar inte om förväntningar på hur vi ska lösa kriser under resans gång egentligen. (18 jun 2019, i artikeln om parterapi före semestern)

Nei, men det burde me kanskje gjere. Me snakkar jo med barna om kva slags forventningar dei har til ferien og kva dei skal oppleve. Me snakkar ikkje om forventingar til korleis me skal løyse kriser undervegs eigentleg. (18 jun 2019, i artikkelen om parterapi før ferien)

Ja, jag ser att vissa föräldrar pratar i telefonen. Men jag tycker att de allra flesta är ganska duktiga. Jag ser att de ibland står utanför dagis och pratar, innan de kommer in och hämtar barnen. Då står de så att barnen inte ser dem. (25 aug 2014, i en artikel om föräldrars användning av mobiltelefoner i förskolan)

Ja, jeg ser at noen foreldre snakker i telefonen. Men jeg synes de aller fleste er ganske flinke. Jeg ser at de av og til står utenfor barnehagen og snakker, før de kommer inn og henter barna. Da står de sånn at barna ikke ser dem. (25 aug 2014, i en artikkel om foreldres bruk av mobiltelefoner i barnehagen)

"Vid syskonsammankomster pratar de ofta om ärendet, och detta är heller inte lyckligt. Om ärendet var avslutat är det problemfritt, men när barnen pratar tillsammans under tiden, kan den ena syskonets berättelse påverka den andres." (24 okt 2024, i domstolen under en omfattande våldtäktsmål i Gulating hovrätt)

«I søskensamværene snakker de ofte om saken, og dette er heller ikke heldig. Dersom saken var avsluttet er det uproblematisk, men når barna snakker sammen underveis, vil det ene søskens fortelling kunne påvirke det andres». (24 okt 2024, i retten under en omfattende overgrepssak i Gulating lagmannsrett)

Det var dagar jag inte hade lust att öppna Facebook, men jag gjorde det. Jag har läst mycket av det som har skrivits, inte allt. Jag förstår till en viss grad kritiken, jag förstår att vissa reagerar på att sametingspresidenten inte pratar samiska. Det är första gången det händer i Norge. I Sverige har vi sametingspresident som inte pratar samiska, men svenska. (22 jan 2017, i denna veckans «Studio Sápmi» berättade hon om språkdebatten efter nyårs talet.)

Det var dager jeg ikke hadde lyst å åpne Facebook, men jeg gjorde det. Jeg har lest mye av det som har blitt skrevet, ikke alt. Jeg skjønner til en viss grad kritikken, jeg skjønner at noen reagerer på det at sametingspresidenten ikke snakker samisk. Det er første gang det skjer i Norge. I Sverige har vi sametingspresident som ikke snakker samisk, men svensk. (22 jan 2017, i ukens «Studio Sápmi» da hun fortalte om språkdebatten etter nyttårstalen)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!