Ellinor Marita Jåma

Vi pratar hela tiden om att norska och samiska ska vara jämlika språk, men att det ändå inte är så. Här ser vi tydligt att även inom det samiska samhället så är inte de samiska språken det heller. (27 sep 2012, under språkdebatten på folkmötet)  Vi snakker hele tiden at norsk og samisk skal være likestilte språk, men at det likevel ikke er slik. Her ser vi klart at innad i det samiske samfunnet så er ikke de samiske språkene heller det. (27 sep 2012, under språkdebatt på folkemøtet) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi pratar hela (=alltsammans, läka) tiden om (=runt, ifall, försåvitt) att norska och (=et, samt) samiska ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) jämlika språk, (=tungomål) men (=ändock, skada) att det ändå (=likväl) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) så. (=odla, plantera) Här ser vi tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) att även (=också) inom det samiska samhället så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) de (=dom) samiska språken det heller.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi poproratotaror hohelola totidodenon omom atottot nonororsoskoka ocochoh sosamomisoskoka soskoka vovarora jojämomlolikoka sospoproråkok, momenon atottot dodetot änondodå inontote äror soså. Hohäror soseror vovi totydodloligogtot atottot ävovenon inonomom dodetot sosamomisoskoka sosamomhohälolloletot soså äror inontote dode sosamomisoskoka sospoproråkokenon dodetot hohelolloleror. (27 sep 2012, under språkdebatten på folkmötet)

Baklänges:  Relleh ted nekårps aksimas ed etni rä ås tellähmas aksimas ted moni nevä tta tgildyt iv res räH .ås rä etni ådnä ted tta nem ,kårps akilmäj arav aks aksimas hco aksron tta mo nedit aleh ratarp iV. (27 sep 2012, under språkdebatten på folkmötet)

SMS-svenska:

vi pratar hLa tid1 om att norska & samiska ska vara jämlika språk,m1 att Dt Ndå inT R så.hR Cr vi tydligt att äv1 inom Dt samiska samhället så R inT D samiska språk1 Dt hLR. (27 sep 2012, under språkdebatten på folkmötet)

---

Liknande ordspråk:

Vi må synliggöra de samiska språken mer i samhället. Vi må öka medvetenheten i förvaltningen, och vilka åtaganden man har över de samiska språken. Och sedan måste vi göra det lättare att både lära sig att använda samiska språk, både i skolan, men också i samhället i övrigt. (12 okt 2016, i sitt tacktal efter överlämnandet av NOU)

Vi må synliggjøre de samiske språkene mer i samfunnet. Vi må få opp bevisstheten i forvaltningen, og hvilke forpliktelser man har over de samiske språkene. Og så må vi gjøre det lettere å både lære å bruke samiske språk, både i skole, men også i samfunnet for øvrig. (12 okt 2016, i sin takketale etter overrekkelsen av NOU)

En av de viktigaste greppen är att synliggöra att vi har tre likvärdiga samiska språk i Norge, så att samiska språk blir en självklar del av samhällslivet. Likvärdig utveckling av de tre samiska språken kräver särskild insats för lulesamiska och södra samiska språket. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

Et av de viktigste grepene er å synliggjøre at vi har tre likeverdige samiske språk i Norge, slik at samiske språk blir en selvfølgelig del av samfunnslivet. Likeverdig utvikling av de tre samiske språkene krever spesiell innsats overfor lulesamisk og sørsamisk språk. (10 feb 2011, da statusrapporten for Handlingsplan for samiske språk ble presentert i Skånland i Troms tidligere i dag.)

Situationen för samiska språk är allvarlig, och vi kan inte vara tysta vittnen till att en nationell kulturarv försvinner. Därför är arbetet för samiska språk en prioriterad uppgift för regeringen. Det allra viktigaste är dock den enskildes val: Skall de samiska språken fortsätta, måste de talas och skrivas som aktiva bruksspråk. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

Situasjonen for samiske språk er alvorlig, og vi kan ikke være stilltiende vitner til at en nasjonal kulturarv blir borte. Derfor er arbeidet for samiske språk er en prioritert oppgave for regjeringen. Det aller viktigste er likevel den enkeltes valg: Skal de samiske språkene videreføres, må de snakkes og skrives som aktive bruksspråk. (10 feb 2011, da statusrapporten for Handlingsplan for samiske språk ble presentert i Skånland i Troms tidligere i dag.)

Det samiska flaggan kan fortfarande vara föremål för debatt, särskilt utanför det samiska samhället. Det såg vi tydligt i vårt land när det talades om att det inte skulle vara tillåtet att vaja med det samiska flaggan under den europeiska sångtävlingen i Stockholm. Men internt i det samiska samhället är flaggan ett enande symbol. (15 aug 2016, våren 2016, under Eurovision Song Contest)

Det samiske flagget kan fortsatt være gjenstand for debatt, spesielt utenfor det samiske samfunnet. Det så vi klart i vår da det var snakk om at det ikke ville være tillatt å vifte med det samiske flagget under den europeiske sangkonkurransen i Stockholm. Men internt i det samiske samfunnet er flagget et samlende symbol. (15 aug 2016, våren 2016, under Eurovision Song Contest)

När man blir bemött med att man har två i panelen som inte kan samiska, så blir jag lite provocerad. Då är det ju naturligt att fråga sig vad samiska är för något. Betydar det nordsamiska? Och när man blir bemött med att man inte kan ställa i sådana debatter eftersom det sker på samiska, så måste man börja diskutera likvärdighet inom det samiska. Det vill säga om de samiska språken är likvärdiga. (27 sep 2012, under språkdebatten på folkmötet)

Når man blir møtt med at man har to i panelet som ikke kan samisk, så blir jeg litt provosert. Da er det jo naturlig å spørre seg at hva samisk er for noe. Vil det si nordsamisk? Og når man blir møtt med at man ikke kan stille i slike debatter fordi det foregår på samisk, så må man begynne å diskutere likeverden innad i det samiske. Det vil si om de samiske språkene er likeverdige. (27 sep 2012, under språkdebatt på folkemøtet)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!