Eilif Norvang

Detta är tyvärr fortfarande ett tabubelagt ämne i många områden. Och många vågar fortfarande inte att fråga om hjälp även om det finns många etablerade familjevårdskontor runt omkring både i Finnmark och andra län. Så bör det inte vara. Det är särskilt barnen som lider om modern eller fadern utövar våld mot varandra. Barn har en egen förmåga att registrera våldet som sker. (16 dec 2014, i en artikel om Sametingets budget för 2015 och projektet om våld i nära relationer)  Dette er dessverre fortsatt et tabubelagt tema i mange områder. Og mange tør fortsatt ikke å spørre om hjelp selv om det finnes mange etablerte familievernkontorer rundt omkring både i Finnmark og andre fylker. Slik bør det ikke være. Det er spesielt barna som lider dersom mor eller far utøver vold hverandre. Barn har en egen evne til å registrere volden som skjer. (16 dec 2014, i en artikkel om Sametingets budsjett for 2015 og prosjektet om vold i nære relasjoner) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) tyvärr (=dessvärre) fortfarande (=ännu) ett tabubelagt ämne (=materia, stoff, subjekt, substans, tema) i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) områden. Och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) vågar fortfarande (=ännu) inte (=ej, icke) att fråga (=undra, spörja, spörsmål) om (=runt, ifall, försåvitt) hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) det finns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) etablerade familjevårdskontor runt (=ungefär, om, omkring) omkring (=runt) både i Finnmark och (=et, samt) andra län. Så (=odla, plantera) bör det inte (=ej, icke) vara. (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Det är (=befinner sig, vara) särskilt (=unikt, speciellt) barnen som (=såsom) lider om (=runt, ifall, försåvitt) modern (=tidsenlig, samtida, nutida, trendig) eller (=alternativt) fadern utövar våld (=illdåd) mot (=till) varandra. Barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) har en (=någon) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) förmåga (=egenskap, kompetens, skicklighet, talang, fallenhet, potens, kapacitet) att registrera (=uppfatta, protokollföra, inregistrera) våldet som (=såsom) sker.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror totyvovärorror foforortotfofaroranondode etottot totabobubobelolagogtot ämomnone i momånongoga omomrorådodenon. Ocochoh momånongoga vovågogaror foforortotfofaroranondode inontote atottot fofrorågoga omom hohjojälolpop ävovenon omom dodetot fofinonnonsos momånongoga etotabobloleroradode fofamomiloljojevovårordodsoskokonontotoror rorunontot omomkokrorinongog bobådode i Fofinonnonmomarorkok ocochoh anondodrora lolänon. Soså boböror dodetot inontote vovarora. Dodetot äror sosärorsoskokiloltot bobarornonenon sosomom lolidoderor omom momododerornon elolloleror fofadoderornon utotövovaror vovåloldod momotot vovaroranondodrora. Bobarornon hoharor enon egogenon foförormomågoga atottot roregogisostotrorerora vovåloldodetot sosomom soskokeror. (16 dec 2014, i en artikel om Sametingets budget för 2015 och projektet om våld i nära relationer)

Baklänges:  Reks mos tedlåv arertsiger tta agåmröf nege ne rah nraB .ardnarav tom dlåv ravötu nredaf relle nredom mo redil mos nenrab tliksräs rä teD .arav etni ted röb åS .näl ardna hco kramnniF i edåb gnirkmo tnur rotnoksdråvejlimaf edarelbate agnåm snnif ted mo nevä pläjh mo agårf tta etni ednaraftrof ragåv agnåm hcO .nedårmo agnåm i enmä tgalebubat tte ednaraftrof rrävyt rä atteD. (16 dec 2014, i en artikel om Sametingets budget för 2015 och projektet om våld i nära relationer)

SMS-svenska:

Dtta R tyvRr fortfaranD ett tabuBlagt ämne i många områd1.& många vågar fortfaranD inT att fråga om hjälp äv1 om Dt finns många etablRaD familjevårdskontor runt omkring båD i finnmark & andra lN.så bör Dt inT vara.Dt R sRskilt barn1 som liDr om moDrn LR faDrn utövar våld mot varandra.barn har 1 eg1 förmåga att regis3ra vålDt som skR. (16 dec 2014, i en artikel om Sametingets budget för 2015 och projektet om våld i nära relationer)

---

Liknande ordspråk:

I eftertid har jag fått beröm för öppenheten. Många kallar mig för tuff för att jag vågar vara öppen. Så vill jag inte ha det, att man ska bli stämplad som tuff. För det är många som lider av det, samtidigt som det är ett tabubelagt ämne. (2 feb 2019, när han pratar om reaktionerna på hans öppenhet.)

I ettertid har jeg fått ros for åpenheten. Mange kaller meg for tøff som å tør å være åpen. Slik vil jeg ikke ha det, at man skal bli stemplet som tøff. For det er mange som lider av det, samtidig som det er et tabulagt tema. (2 feb 2019, når han snakker om reaksjonene på hans åpenhet.)

I Storbritannien är det fortfarande rätt tabubelagt att tala om sin psykiska hälsa. Och nu när jag har blivit äldre, har jag insett hur många som lider – och hur många som lider i tystnad. (8 jun 2025, i en artikel från 2017, där hon talar om psykisk hälsa.)

I Storbritannien er det stadigvæk ret tabubelagt at tale om ens psykiske helbred. Og nu hvor jeg er blevet ældre, har jeg indset, hvor mange som lider – og hvor mange som lider i stilhed. (8 jun 2025, i en artikel fra 2017, hvor hun taler om psykisk sundhed.)

Det är fortfarande ett tabubelagt ämne som många känner en rädsla för att närma sig – och så även media. (10 nov 2022, intervju om rapportering av självmord i media)

Den som vet att det är våldsutövning må man sätta in åtgärder på två områden. Kvinnor och barn som utsätts måste få hjälp och skydd, de måste följas upp över tid. Men även personen som utövar våld måste få hjälp. Det finns några risksituationer som leder till mord. Tidigare våld är en sådan faktor, och när det kombineras med en livskris, det kan vara samboendebrott eller förlust av arbete, då behöver de hjälp och uppföljning. (30 aug 2016, under en intervju med NRK)

Der ein veit det er valdsbruk må ein setje i verk tiltak på to felt. Kvinner og born som er utsette må få hjelp og vern, dei må følgjast opp over tid. Men også personen som brukar vald må få hjelp. Det er nokre risikosituarar som leier opp til drap. Tidlegare vald er ein slik faktor, og når det blir kombinert med ei livskrise, det kan vere samlivsbrot eller tap av arbeid, då treng dei hjelp og oppfølging. (30 aug 2016, under et intervju med NRK)

De berörda kan inte göra allt. Det är viktigt att lyfta det till ett samhällsfokus. Vi må se varandra. Det är så många som kan bistå. Men vi saknar ett vardagsspråk för självmord eftersom det har varit så tabubelagt. Detta hoppas vi att kan förändras, så att fler vågar dela sina tankar, och att fler vågar bry sig om någon de tror lider. (16 apr 2018, i en artikel om självmordstankar och hur man kan hjälpa en vän som kämpat.)

De pårørende kan ikke gjøre alt. Det er viktig å løfte det til et samfunnsfokus. Vi må se hverandre. Det er så mange som kan bistå. Men vi mangler et hverdagsspråk for selvmord fordi det har vært så tabubelagt. Dette håper vi at kan endre seg, slik at flere tør å dele tankene sine, og at flere tør å bry seg om noen de tror sliter. (16 apr 2018, i en artikkel om selvmordstanker og hvordan man kan hjelpe en venn som sliter.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!