Per-Willy Amundsen

Det är norska som är modersmålet. Om vi ersätter norska med samiska, så gör vi barnen en björntjänst. Jag gillar inte att det finns rena samiska daghem. Tänk om vi hade gjort det med andra grupper i till exempel Oslo. (22 dec 2011, i ett uttalande till Nyhetsbyrån (NTB))  Det er norsk som er morsmålet. Hvis vi erstatter norsk med samisk, så gjør vi ungene en bjørnetjeneste. Jeg liker ikke at det finnes rene samiske barnehager. Tenk hvis vi hadde gjort det med andre grupper i for eksempel Oslo. (22 dec 2011, i en uttalelse til Avisenes Nyhetsbyrå (ANB)) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) norska som (=såsom) är (=befinner sig, vara) modersmålet. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi ersätter norska med (=tillsammans) samiska, så (=odla, plantera) gör (=utför) vi barnen en (=någon) björntjänst. (=otjänst) Jag gillar (=tycker om) inte (=ej, icke) att det finns rena samiska daghem. Tänk om (=runt, ifall, försåvitt) vi hade gjort det med (=tillsammans) andra grupper i till (=åt, mot) exempel Oslo.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror nonororsoskoka sosomom äror momododerorsosmomåloletot. Omom vovi erorsosätottoteror nonororsoskoka momedod sosamomisoskoka, soså gogöror vovi bobarornonenon enon bobjojörornontotjojänonsostot. Jojagog gogilollolaror inontote atottot dodetot fofinonnonsos rorenona sosamomisoskoka dodagoghohemom. Totänonkok omom vovi hohadode gogjojorortot dodetot momedod anondodrora gogrorupoppoperor i totilollol exoxemompopelol Ososlolo. (22 dec 2011, i ett uttalande till Nyhetsbyrån (NTB))

Baklänges:  OlsO lepmexe llit i reppurg ardna dem ted trojg edah iv mo knäT .mehgad aksimas aner snnif ted tta etni rallig gaJ .tsnäjtnröjb ne nenrab iv rög ås ,aksimas dem aksron rettäsre iv mO .telåmsredom rä mos aksron rä teD. (22 dec 2011, i ett uttalande till Nyhetsbyrån (NTB))

SMS-svenska:

Dt R norska som R moDrsmålet.om vi RsättR norska med samiska,så gör vi barn1 1 björntjNst.jag gillar inT att Dt finns r1a samiska daghM.tNk om vi haD gjort Dt med andra grupPr i till XMpL oslo. (22 dec 2011, i ett uttalande till Nyhetsbyrån (NTB))

---

Liknande ordspråk:

Vi ser att om det finns några elever som talar bättre norska än samiska, så kommer barnen under lek att tala norska med varandra. Samiska är redan ett sårbart språk, så vi hamnar i ett dilemma där. (18 jan 2011, i en intervju med NRK Sápmi om utmaningar med tvåspråkig undervisning.)

Vi ser at dersom det er noen elever som snakker bedre norsk enn samisk, så vil barna under lek snakke norsk til hverandre. Samisk er allered et sårbart språk, så vi havner i et dilemma der. (18 jan 2011, i en intervju med NRK Sápmi om utfordringer med tospråklig undervisning.)

De påstår att det finns ekonomiska utmaningar, men samtidigt ser vi att de har ökat många budgetposter, bland annat inom norska museer, daghem, offentlig kultur och så vidare. Men samma budgetkapitel i samiska samhället prioriteras inte, det skärs ner på samiska daghem, museer och anslag till språket minskar. (6 feb 2016, när hon diskuterar snedvridningarna i statsbudgeten.)

De hevder at det er økonomiske utfordringer, men samtidig ser vi at de har økt mange budsjettposter blant annet innenfor norske museer, barnehager, offentlig kultur også videre. Men de samme budsjettkapitlene i samisk samfunn er ikke prioritert, det kuttes i samiske barnehager, museer og bevilgninger til språket minsker. (6 feb 2016, når hun diskuterer skjevhetene i statsbudsjettet.)

Jag är fullständigt oenig med Sverre Porsanger. Mina föräldrar och våra blev ju berättade att de skulle lära barnen ett språk – norska. Det var liksom skadligt för barnens norsklärande, om föräldrarna pratade samiska – eller både norska och samiska, till barnen. (18 maj 2012, i en artikel om språkförlust i samiska samhället)

Jeg er fullstendig uenig med Sverre Porsanger. Foreldrene mine og våre ble jo fortalt at de skulle lære ungene étt språk – norsk. Det var liksom skadelig for barnas norskopplæring, dersom foreldre snakket samisk – eller både norsk og samisk, til barna. (18 maj 2012, i en artikkel om språktap i samisk samfunn)

Det är en bok jag har skrivit till sannings- och försoningskommissionen om min familjs kamp och historia, de har haft samiska som modersmål och kunde inte norska. När jag växte upp talade jag bara norska, och i senare ålder fick jag lära mig samiska själv, när jag fick barn lärde jag henne både samiska och norska. (30 dec 2022, boken "Brev till kommissionen")

Det er en bok jeg har skrevet til sannhets- og forsoningskommisjonen om familien min sin kamp og historie, de har hatt samisk som morsmål og kunne ikke norsk. Da jeg vokste opp snakket jeg bare norsk, og i senere alder måtte jeg lære meg selv samisk, når jeg fikk barn lærte jeg henne både samisk og norsk. (30 dec 2022, om boken "Brev til kommisjonen")

Tänk dig att lära sig samiska ortnamn samtidigt som man går på tur. Här i norr är många av de norska namnen på berg och ställen förnorskade från sitt ursprungliga samiska namn till ett namn som inte betyder något. Till exempel Hjemmeluft i Alta. (30 nov 2012, under beviljande av medel till projektet)

Tenk å lære seg samiske stedsnavn samtidig som man går på tur. Her i nord er mange av de norske navnene på fjell og steder fornorsket fra sitt opprinnelige samiske navn til et navn som ikke betyr noe. Som eksempelvis Hjemmeluft i Alta. (30 nov 2012, under bevilgning av midler til prosjektet)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!