Erlend Loe

Det blir fel att tala om kritiker på allmänt grund – många är bra och väl medvetna om de etiska problemen, men vissa är för slarviga och för förälskade i sin egen röst och överlägsenhet. De största problemen uppstår när kritikern inte klarar, eller vill, möta verket på verkets premisser, och istället tillskriver det avsikter och egenskaper som det inte har. (13 mar 2013, i Bokprogrammet.)  Det blir feil å snakke om kritikere på generelt grunnlag – mange er gode og godt klar over de etiske problemene, men noen er for skjødesløse og for forelsket i sin egen stemme og fortreffelighet. De største problemene oppstår når kritikeren ikke klarer, eller ønsker, å møte verket på verkets premisser, og isteden tillegger det intensjoner og egenskaper det ikke har. (13 mar 2013, i Bokprogrammet.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det blir fel (=brist) att tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) om (=runt, ifall, försåvitt) kritiker (=bedömare, recensent) på (=ettrig, kungen, villig) allmänt (=vanligen, vanligtvis, officiellt) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) – många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) är (=befinner sig, vara) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) och (=et, samt) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) medvetna om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) etiska problemen, men (=ändock, skada) vissa är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) slarviga och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) förälskade (=kära) i sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) röst (=stämma) och (=et, samt) överlägsenhet. (=dryg) De (=dom) största problemen uppstår när kritikern inte (=ej, icke) klarar, eller (=alternativt) vill, möta (=råka, drabba samman, meeting, träffas, träffa) verket på (=ettrig, kungen, villig) verkets premisser, och (=et, samt) istället tillskriver det avsikter och (=et, samt) egenskaper som (=såsom) det inte (=ej, icke) har.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobloliror fofelol atottot totalola omom kokroritotikokeror popå alollolmomänontot gogrorunondod – momånongoga äror bobrora ocochoh vovälol momedodvovetotnona omom dode etotisoskoka poproroboblolemomenon, momenon vovisossosa äror foföror soslolarorvovigoga ocochoh foföror foförorälolsoskokadode i sosinon egogenon rorösostot ocochoh övoverorlolägogsosenonhohetot. Dode sostotörorsostota poproroboblolemomenon upoppopsostotåror nonäror kokroritotikokerornon inontote koklolaroraror, elolloleror vovilollol, momötota voverorkoketot popå voverorkoketotsos poproremomisossoseror, ocochoh isostotälolloletot totilollolsoskokrorivoveror dodetot avovsosikoktoteror ocochoh egogenonsoskokapoperor sosomom dodetot inontote hoharor. (13 mar 2013, i Bokprogrammet.)

Baklänges:  Rah etni ted mos repaksnege hco retkisva ted revirksllit tellätsi hco ,ressimerp stekrev åp tekrev atöm ,lliv relle ,raralk etni nrekitirk rän råtsppu nemelborp atsröts eD .tehnesgälrevö hco tsör nege nis i edaksläröf röf hco agivrals röf rä assiv nem ,nemelborp aksite ed mo antevdem läv hco arb rä agnåm – dnurg tnämlla åp rekitirk mo alat tta lef rilb teD. (13 mar 2013, i Bokprogrammet.)

SMS-svenska:

Dt blir fL att tala om kritikR på allmNt grund – många R bra & väl medVtna om D etiska problM1,m1 vissa R för slarviga & för förälskaD i sin eg1 röst & övRlägs1het.D största problM1 uppstår nR kritikRn inT klarar,LR vill,möta vRket på vRkets prMisCr,& istället tillskrivR Dt avsiktR & eg1skaPr som Dt inT har. (13 mar 2013, i Bokprogrammet.)

---

Liknande ordspråk:

Det är uppmuntrande att forskare tänker på de etiska problemen med stamcellsforskning på embryon. Men jag tror inte att dessa två tekniker löser de etiska problemen.

It's encouraging that scientists are even thinking about the ethical problems of embryonic stem-cell research. But I don't think these two techniques solve the ethical problems.

Många av problemen uppstår när folk tror att allt är som vanligt igen, när det i själva verket inte är det.

A lot of the problems occur when people think everything's back to normal when in fact it isn't.

I våra dagliga liv kommer problem oundvikligen att uppstå. De största problemen i våra liv är de vi oundvikligen måste möta, som ålderdom, sjukdom och död. Att försöka undvika våra problem eller helt enkelt inte tänka på dem kan ge tillfällig lindring, men det löser inte problemen i grunden.  In our daily lives problems are bound to arise. The biggest problems in our lives are the ones that we inevitably have to face, like old age, illness, and death. Trying to avoid our problems or simply not thinking about them may provide temporary rel Dalai Lama (1935-)

Problemen är inte lösta, problemen är många och problemen utgör allvarliga hot mot hälsan. Vi har bett dem att noggrant utvärdera det. De har vägrat oss.

The problems are not fixed the problems are multiple and the problems are serious health threats. We've asked them to thoroughly evaluate that. They have refused us.

Vi har inte sett någon förlust av kunder på grund av några avbrott i tjänsterna. Många av problemen handlade om ett nytt datacenter, och vi tror att många av de här problemen är lösta.

We haven't seen any loss of customers from any service interruptions. A lot of the problems were around a new data centre, and we believe a lot of those issues are resolved.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!