Biblen

Den som ärar sin fader försonar sina synder och den som hedrar sin moder är som en som samlar skatter på sig.  Den, der ærer sin far, soner sine synder, og den, der hædrer sin mor, er som en, der samler sig skatte. (Siraks Bog) Föräldrar

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) ärar sin fader (=far, pappa) försonar sina (=avta, tryta) synder och (=et, samt) den som (=såsom) hedrar sin moder (=mor, mamma) är (=befinner sig, vara) som (=såsom) en (=någon) som (=såsom) samlar skatter på (=ettrig, kungen, villig) sig.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon sosomom äroraror sosinon fofadoderor foförorsosononaror sosinona sosynondoderor ocochoh dodenon sosomom hohedodroraror sosinon momododeror äror sosomom enon sosomom sosamomlolaror soskokatottoteror popå sosigog.

Baklänges:  Gis åp rettaks ralmas mos ne mos rä redom nis rardeh mos ned hco rednys anis ranosröf redaf nis rarä mos neD.

SMS-svenska:

d1 som Rar sin faDr försonar sina synDr & d1 som hedrar sin moDr R som 1 som samlar skattR på sig.

---

Liknande ordspråk:

"Ty Mose sade: 'Ära din fader och din moder' och 'Den som förbannar fader eller moder, han må döden drabbas.' Men ni säger: Om någon säger till sin fader eller moder: 'Det är Korban' – det vill säga, en gåva – och därmed undgår att hjälpa sin fader eller moder, så är han fri."

For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: / But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

Men svarade och sade till dem: Varför överträder ni också Guds bud genom er tradition? Ty Gud har befallt: "Ära din fader och din moder", och "Den som smädar fader eller moder, han skall straffas med döden."

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? / For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

Är du större än vår fader Abraham, som är död? Och profeterna är döda; vem gör du dig till? / Jesus svarade: Om jag hedrar mig själv är min ära ingenting värd. Det är min Fader som hedrar mig, den som ni säger är er Gud. / Ändå har ni inte lärt känna honom, men jag känner honom. Och om jag skulle säga att jag inte känner honom, skulle jag vara en lögnare likt er. Men jag känner honom och håller hans ord.

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? / Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: / Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

Och han gjorde vad ont var i Herrens ögon, men inte som sin fader, och inte som sin moder; ty han borttog Baalsbilden som hans fader hade gjort.

And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

Och det skall ske, att om någon ännu vill profetera, så skall hans fader och hans moder som födde honom säga till honom: Du skall icke leva, ty du talar lögner i HERRENS namn. Och hans fader och hans moder som födde honom skall tränga igenom honom när han profeterar.

And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!