Husain Haqqani

Genom hela den arabiska och islamiska världen är känslan att vi nu är i toppväxel för ett krig mellan civilisationer, en kamp mellan civilisationer. Stödet för USA är mycket lågt och det finns inga röster inom den muslimska världen, utom ett mycket fåtal.  Throughout the Arab and Islamic world the feeling is that we are now in top gear for a war of civilizations, a clash of civilizations. Support for the United States is very low and there are no voices within the Muslim world, except for a very few.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Genom (=igenom) hela (=alltsammans, läka) den arabiska och (=et, samt) islamiska världen (=jorden) är (=befinner sig, vara) känslan att vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) i toppväxel för (=ty, förut, stäv) ett krig (=väpnad konflikt, strid) mellan civilisationer, en (=någon) kamp (=duell, dust, fajt, strida, tävling, kraftmätning, batalj, slagsmål, strid) mellan civilisationer. Stödet för (=ty, förut, stäv) USA är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lågt (=nedrig) och (=et, samt) det finns inga röster inom den muslimska världen, (=jorden) utom ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) fåtal. (=minoritet)

---

Översatt till rövarspråket:  Gogenonomom hohelola dodenon arorabobisoskoka ocochoh isoslolamomisoskoka vovärorloldodenon äror kokänonsoslolanon atottot vovi nonu äror i totopoppopvoväxoxelol foföror etottot kokrorigog momelollolanon cocivovilolisosatotiononeror, enon kokamompop momelollolanon cocivovilolisosatotiononeror. Sostotödodetot foföror USosA äror momycockoketot lolågogtot ocochoh dodetot fofinonnonsos inongoga rorösostoteror inonomom dodenon momusoslolimomsoskoka vovärorloldodenon, utotomom etottot momycockoketot fofåtotalol.

Baklänges:  Latåf tekcym tte motu ,nedlräv aksmilsum ned moni retsör agni snnif ted hco tgål tekcym rä ASU röf tedötS .renoitasilivic nallem pmak ne ,renoitasilivic nallem girk tte röf lexävppot i rä un iv tta nalsnäk rä nedlräv aksimalsi hco aksibara ned aleh moneG.

SMS-svenska:

g1om hLa d1 arabiska & islamiska vRld1 R kNslan att vi nu R i toppvXL för ett krig mLan civilisa10nR,1 kamp mLan civilisa10nR.stöDt för usa R mycket lågt & Dt finns inga röstR inom d1 muslimska vRld1,utom ett mycket fåtal.

---

Liknande ordspråk:

Sammanstötningen vi är vittne till runt om i världen är inte en sammanstötning mellan religioner eller en kamp mellan civilisationer. Det är en kamp mellan två motsatser, mellan två epoker. Det är en kamp mellan ett tänkesätt som tillhör medeltiden och ett annat tänkesätt som tillhör 2000-talet. Det är en kamp mellan civilisation och bakåtsträvande, mellan det civiliserade och det primitiva, mellan barbari och rationalitet.

The clash we are witnessing around the world is not a clash of religions or a clash of civilizations. It is a clash between two opposites, between two eras. It is a clash between a mentality that belongs to the Middle Ages and another mentality that belongs to the 21st century. It is a clash between civilization and backwardness, between the civilized and the primitive, between barbarity and rationality.

Det här är inte en kollision mellan civilisationer. Dessa terrorister har förklarat krig mot alla civilisationer. (17 nov 2015, måndag före ett möte i Paris med president François Hollande.)

Dette er ikke sammenstød mellem civilisationer. Disse terrorister har erklæret krig mod alle civilisationer. (17 nov 2015, mandag før et møde i Paris med præsident François Hollande.)

Rysslands avsikt att etablera öppna relationer med den arabisk-islamiska världen. Ryssland, som upptar ett territorium som sträcker sig över Europa och Asien, är bäst positionerat för att sponsra en dialog mellan civilisationer och för att säkerställa en balans av krafter i världen.

Russia's intention to arrange open relations with the Arab-Islamic world. Russia, which occupies a territory spanning Europe and Asia, is best poised to sponsor a dialogue between civilizations and to ensure a balance of forces in the world.

Vi må förstå att sådana grupper riktar sin propaganda mot muslimska miljöer, särskilt unga muslimer. Därför har muslimska miljöer ett ansvar inte bara att motarbeta den förvrängda tolkningen av islam, utan också lögn om att detta är en kamp mellan civilisationer. Att Väst och islam är i krig. (19 feb 2015, berättelse på antiterrorismtoppmötet i Washington)

Vi må innse at slike grupper retter propagandaen mot muslimske miljøer, spesielt unge muslimer. Derfor har muslimske miljøer, et ansvar ikke bare for å slå tilbake mot den forvrengte tolkningen av islam, men også løgnen om at dette er en kamp mellom sivilisasjoner. At Vesten og islam er i krig. (19 feb 2015, tale på antiterrortoppmøtet i Washington)

Jag sa att jag inte respekterar religion... och alla som tror på sagor för att besvara frågor vi inte kan besvara... Så jag respekterar inte våra religioner heller. Men jag tror att det är en kollision mellan civilisationer, absolut, mellan den islamiska världen och den västerländska världen. [Den] har pågått i 1000 år.  I said I didn't respect religion . . . and anyone who believes in fairy tales to answer questions that we can't answer. . . . So I don't respect our religions either. But I do believe it is a clash of civilizations, absolutely, between the Islamic world and the Western world. [It] has been going on for 1,000 years. Bill Maher (1956-)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!