Lenny White

Det var cirka 30 dagar efter att hon började ta formella lektioner. Hon började faktiskt läsa noter från boken och våra munnar stod öppna ... Då visste jag att hon var långt före sin ålder.  I think it was about 30 days after she started taking formal lessons. She actually started sight reading from the book and our mouths were hanging open . . . That's when I knew she was way beyond her age.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) cirka (=typ, ungefär) 30 dagar efter att hon började ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) formella lektioner. Hon började faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) läsa (=tyda, studera) noter från (=av) boken och (=et, samt) våra munnar stod öppna (=vidga) ... Då (=emedan, förr) visste jag att hon var (=varje, varenda, vart) långt (=fjärran) före (=innan, inför) sin ålder.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror cocirorkoka 30 dodagogaror efoftoteror atottot hohonon bobörorjojadode tota foforormomelollola lolekoktotiononeror. Hohonon bobörorjojadode fofakoktotisoskoktot loläsosa nonototeror fofrorånon bobokokenon ocochoh vovårora momunonnonaror sostotodod öpoppopnona ... Dodå vovisossostote jojagog atottot hohonon vovaror lolånongogtot foförore sosinon åloldoderor.

Baklänges:  Redlå nis eröf tgnål rav noh tta gaj etssiv åD ... anppö dots rannum aråv hco nekob nårf reton asäl tksitkaf edajröb noH .renoitkel allemrof at edajröb noh tta retfe ragad 03 akric rav teD.

SMS-svenska:

Dt var cirka 30 dagar FtR att hon börjaD ta formLa lek10nR.hon börjaD faktiskt läsa notR från bok1 & våra munnar stod öppna ...då vissT jag att hon var långt före sin ålDr.

---

Liknande ordspråk:

Jag började läsa den här boken för cirka två månader sedan, eftersom vi träffas en gång i veckan så tar det lite tid att komma igenom den. Så för två månader sedan började jag läsa den och den unga flickan kom tillbaka och sa 'Jag fick tag på boken, jag lånade den av min lärare i skolan och läser den.' Nästa ögonblick var hon klar, så hon försökte berätta historien när vi gick igenom den, men det var bra.

I started reading this book about two months ago, because we meet once a week so it takes a while to get through it. So two months ago I started reading it and the young girl came back and said 'I got the book, I borrowed it from my teacher at school and I'm reading it.' The next thing I know she was done, so she was trying to tell the story as we were going along, but it was great.

Boken hade precis lanserats, och de hade lagt den på disken. Några tonårsflickor stod i kö för latte. En av dem vände sig om och fick syn på boken. Æææsj, sa hon, och stirrade en stund. Sedan tog hon tag i boken och började läsa på baksidan. (6 feb 2016, i en artikel om författare som designar egna bokomslag)

Boken var nettopp lansert, og de hadde satt den på disken. Noen tenåringsjenter stod i latte-kø. En av dem snudde seg og fikk øye på boken. Æææsj, sa hun, og stirret en stund. Så grep hun tak i boken og begynte å lese bakpå. (6 feb 2016, i en artikkel om forfattere som designer egne bokomslag)

Jag började läsa böckerna när Mockingjay kom ut 2010 och blev helt förtrollad. Jag satt faktiskt och läste klart den sista boken under norsktimmen i skolan för det var så spännande. Vi skulle egentligen läsa kurslitteraturen, men jag dolde boken inne i norskboken istället. (18 nov 2015, när hon började läsa The Hunger Games-böckerna och hennes erfarenhet av att läsa den sista boken under skoltid.)

Jeg begynte å lese bøkene da Mockingjay kom ut i 2010 og ble fullstendig hekta. Jeg satt faktisk og leste ferdig den siste boka i norsktimen på skolen fordi det var så spennende. Vi skulle egentlig lese pensum, men jeg gjemte boka inni norskboka isteden. (18 nov 2015, når hun begynte å lese The Hunger Games-bøkene og hennes erfaring med å lese den siste boka under skoletid.)

Han spelade inte bara fångis med mig, han lärde mig teknik och till och med några spel när jag var cirka 5 år gammal. När jag började spela fotboll i ett lag vid cirka 8 års ålder var jag långt före alla andra. Jag fortsatte att driva mig själv för att bli bättre eftersom jag älskade spelet och älskade att vinna, så jag höll mig i stort sett alltid ett steg före alla andra.

He didn't just played catch with me, he taught me technique and even some plays when I was like 5 years old. By the time I started playing football on a team around 8 years old, I was way ahead of everyone else. I kept pushing myself to get better because I loved the game and loved winning, so I pretty much always stayed one step ahead of everyone else.

Vi visste inte att de fanns i floden förrän vi började kolla och hittade dem för fem år sedan. Kräldjuren hade etablerat sig i Morgan i nästan fyra år innan någon började leta efter dem på andra ställen. Ingen letade efter dem före den tiden. Biologer från Navajo-reservatet ansvarar för reservoaren. Det var så långt ifrån oss att vi inte hade en aning om vad som hände.

We did not know they were in the river until we started checking and found them five years ago. The gizzards had been established in Morgan for nearly four years before anyone started to look for them elsewhere. No one looked for them before that time. Navajo reservation biologists are in charge of the reservoir. It was so far from us we had no idea what was going on.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!