Mel Vollman

Vi har varit där och har inte räckt till i finalen. Lottningen är avgörande. Det blir några sena kvällar och det är vad vi har haft. Det finns inga ursäkter, men det är skönt att sova när det är natt och inte sova fram till klockan elva på förmiddagen och försöka spela klockan tre på eftermiddagen.  We've been there and have come up short in the final. The draw is crucial. There are some late nights and that's what we've been in. There's no excuses, but it's nice sleeping when it's night time and not sleeping until 11 a.m. and trying to play at 3 p.m..

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har varit där och (=et, samt) har inte (=ej, icke) räckt till (=åt, mot) i finalen. Lottningen är (=befinner sig, vara) avgörande. (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) Det blir några sena kvällar och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) vad (=hur sa) vi har haft. Det finns inga ursäkter, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) skönt (=bekvämt, härligt) att sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) när det är (=befinner sig, vara) natt och (=et, samt) inte (=ej, icke) sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) fram till (=åt, mot) klockan elva på (=ettrig, kungen, villig) förmiddagen och (=et, samt) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) klockan tre på (=ettrig, kungen, villig) eftermiddagen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor vovaroritot dodäror ocochoh hoharor inontote roräcockoktot totilollol i fofinonalolenon. Lolotottotnoninongogenon äror avovgogöroranondode. Dodetot bobloliror nonågogrora sosenona kokvovälollolaror ocochoh dodetot äror vovadod vovi hoharor hohafoftot. Dodetot fofinonnonsos inongoga urorsosäkoktoteror, momenon dodetot äror soskokönontot atottot sosovova nonäror dodetot äror nonatottot ocochoh inontote sosovova fofroramom totilollol koklolocockokanon elolvova popå foförormomidoddodagogenon ocochoh foförorsosökoka sospopelola koklolocockokanon totrore popå efoftoterormomidoddodagogenon.

Baklänges:  Negaddimretfe åp ert nakcolk aleps akösröf hco negaddimröf åp avle nakcolk llit marf avos etni hco ttan rä ted rän avos tta tnöks rä ted nem ,retkäsru agni snnif teD .tfah rah iv dav rä ted hco rallävk anes argån rilb teD .ednarögva rä negninttoL .nelanif i llit tkcär etni rah hco räd tirav rah iV.

SMS-svenska:

vi har varit dR & har inT räckt till i final1.lottning1 R avgöranD.Dt blir några s1a kvällar & Dt R vad vi har haft.Dt finns inga ursäktR,m1 Dt R skönt att sova nR Dt R natt & inT sova fram till klockan 11 på förmiddag1 & försöka spLa klockan 3 på FtRmiddag1.

---

Liknande ordspråk:

Utan elektricitet fanns det ingen luftkonditionering. Johnston uthärdade varma, klibbiga dagar, med temperaturer som steg upp till runt 32 grader. Värmeindexet steg över 38 grader. Tristess är mördaren här... Klockan elva på förmiddagen varje dag är det för varmt, och klockan åtta på kvällen måste man sova eftersom det är mörkt och det finns inget att göra utan elektricitet. Jag vände och vred mig tills jag somnade runt tre på natten, när det äntligen svalnade till fuktiga 24 grader. Sedan var jag uppe igen klockan sex på morgonen.

[Without electricity, there was no air conditioning. Johnston withstood hot, sticky days, with temperatures rising into the 90s.] The heat index made it above 100 degrees. Boredom is the killer here, ... By 11 a.m. every day, it's too hot, and by 8 p.m., you have to go to sleep because, without electricity, it's dark and there's nothing to do. I tossed and turned until I fell asleep around 3 a.m., when it finally cooled down to a humid 75 degrees. Then I was up at 6 a.m. again.

Lagmöten hölls på söndagen. Bower sa att laget idag skulle gå över till sin vanliga matchveckorutin. Den största skillnaden: Träningar klockan 10 på förmiddagen istället för den 15:30-träning laget normalt genomför i Hattiesburg. Vi försöker bara komma in i en rutin... Vi ville inte träna klockan 10 på förmiddagen ena dagen och klockan 15 på eftermiddagen andra dagen.

[Team meetings were held Sunday. Bower said the team would segue into its normal game-week routine today. The major exception: Practices at 10 a.m. instead of the 3:30 p.m. work the team normally does in Hattiesburg.] We're just trying to get on a routine, ... We didn't want to go one day at 10 a.m. and one day at 3 p.m.

Spelarna säger till mig att de sover mycket lättare och bättre på bortaplan än hemma. Hemma vaknar man oftast klockan sju på morgonen eftersom man är van vid att gå upp tidigt. På bortaplan oroar man sig inte för att sova för länge och missa slagträningen. Här är man alltid medveten om risken att sova över. Man vill inte vakna i panik, särskilt inte om det är molnigt eller mörkt ute. Om det blir soligt tidigt hoppar man upp ur sängen och det kan vara klockan sex.

Guys tell me they sleep on the road a lot easier and better than they do at home. At home, you end up waking at 7:00 in the morning because you're used to getting up early. On the road, you're not worried about sleeping in and missing batting practice. You're always conscious here of oversleeping. You don't want to wake up in a panic, especially if it's cloudy or dark outside. If it gets sunny early, you're jumping out of bed and it could be 6 o'clock.

Jag är väldigt trött ännu. Jag kan lägga mig och sova klockan 22:00 och sova till 11:00 dagen efter och det brukar jag inte kunna annars. (23 apr 2021, i intervju med NSD)

Det enda jag saknar, det är väl att inte kunna sova länge på morgonen. Idag började jag vandra klockan sex. Jag hade velat sova en timma till. (27 sep 2025, under vandringen av Sörmlandsleden, dag sex)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!