Melissa Fleming

Vi beklagar att de lämnade. Men vi har hållit ett öppet kontor. Vi lagrar vår utrustning där och lämnar den möjligheten öppen att våra inspektörer kan återvända i framtiden.  We regret that they left. But we've kept an open office. We're storing our equipment there, leaving open the eventual possibility that our inspectors could return.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi beklagar att de (=dom) lämnade. Men (=ändock, skada) vi har hållit ett öppet (=offentligt, öppen) kontor. (=byrå, tjänsterum) Vi lagrar vår utrustning (=mundering, materiel, redskap) där och (=et, samt) lämnar den möjligheten öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) att våra inspektörer kan (=har kunskap i) återvända (=återkomst, återkomma) i framtiden.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi bobekoklolagogaror atottot dode lolämomnonadode. Momenon vovi hoharor hohålollolitot etottot öpoppopetot kokonontotoror. Vovi lolagogroraror vovåror utotrorusostotnoninongog dodäror ocochoh lolämomnonaror dodenon momöjojloligoghohetotenon öpoppopenon atottot vovårora inonsospopekoktotöroreror kokanon åtoterorvovänondoda i fofroramomtotidodenon.

Baklänges:  Neditmarf i adnävretå nak rerötkepsni aråv tta neppö netehgiljöm ned ranmäl hco räd gnintsurtu råv rargal iV .rotnok teppö tte tillåh rah iv neM .edanmäl ed tta ragalkeb iV.

SMS-svenska:

vi Bklagar att D lämnaD.m1 vi har Hllit ett öpPt kontor.vi lagrar vår utrustning dR & lämnar d1 möjlighet1 öpp1 att våra insPktörR kan åtRvNda i framtid1.

---

Liknande ordspråk:

De har tillåtit amerikanska inspektörer att återvända. Det är en minimal efterlevnad... De borde efterleva genom att ge dessa inspektörer full tillgång till alla platser, tjänstemän och handlingar.

They have allowed U.S. inspectors back in. That is a minimal compliance, ... They should comply by giving those inspectors full access to all sites and officials and records.

De lämnade fel kille öppen. När du lämnar Lee fri, kommer han att få dig att ångra det.

They were leaving the wrong guy open. When you leave Lee, he's going to make you pay for it.

Stern lämnade möjligheten öppen att han en dag skulle kunna sändas via satellit. Jag tror att satellitradio kan vara framtiden, inte för att musikkvaliteten är bättre och inte för att det är färre reklaminslag, ... Det satellit lovar någon som mig är ingen censur.

[Stern left open the possibility that he could one day be satellite-bound.] I think satellite radio may be the future, not because the quality of music is better and not because there are less commercials, ... What satellite promises to someone like me is no censorship.

Det är verkligen jättebra. Kom in på mitt kontor och säg det till mig. Jag lämnar dörren öppen. Vi får se vem som går ut. Och jag skulle satsa pengar på det också.

That's really great. Come into my office and tell me that. I'll leave the door open. We'll see who walks out. And I'll bet money, too.

Jag tror inte det kommer att hända i år, jag ser inte att det händer nästa år eller året efter det – det lämnar 2009, och den möjligheten lämnar jag öppen. Det finns många problem, men det handlar i grunden om förtroende och konkurrensbegränsning.

I don't that happening this year, I don't see it happening next year or the year after that--that leaves 2009, and I'll leave that one open. There are a lot of issues, but basically it boils down to trust and antitrust.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!