John Lubbock, Sr.

Vila är inte lättja, och att ibland ligga i gräset under träden en sommardag, lyssna till vattnets sorl eller se molnen flyta över himlen, är på inga vis en slöseri med tid.  Rest is not idleness, and to lie sometimes on the grass under the trees on a summer's day, listening to the murmur of water, or watching the clouds float across the sky, is by no means a waste of time Vila

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vila (=paus, ro, träda, tupplur, rast, slappa) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) lättja, och (=et, samt) att ibland (=emellanåt, stundvis) ligga i gräset under (=nedanför, mirakel) träden en (=någon) sommardag, lyssna till (=åt, mot) vattnets sorl eller (=alternativt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) molnen flyta över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) himlen, är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) inga vis (=förståndig, intelligent, klok) en (=någon) slöseri med (=tillsammans) tid. (=skede, tidrymd)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovilola äror inontote lolätottotjoja, ocochoh atottot iboblolanondod loligoggoga i gogroräsosetot unondoderor totrorädodenon enon sosomommomarordodagog, lolysossosnona totilollol vovatottotnonetotsos sosororlol elolloleror sose momololnonenon foflolytota övoveror hohimomlolenon, äror popå inongoga vovisos enon soslolösoserori momedod totidod.

Baklänges:  Dit dem iresöls ne siv agni åp rä ,nelmih revö atylf nenlom es relle lros stenttav llit anssyl ,gadrammos ne nedärt rednu tesärg i aggil dnalbi tta hco ,ajttäl etni rä aliV.

SMS-svenska:

vila R inT lättja,& att ibland ligga i gräCt unDr träd1 1 sommardag,lyssna till vattnets sorl LR C moln1 flyta övR himl1,R på inga vis 1 slöCri med tid.

---

Liknande ordspråk:

Vila är inte lättja, och att ibland ligga på gräset under träden en sommardag, lyssna till vattnets sorl eller se molnen flyta förbi över himlen, är på sätt och vis ingen tidsspillan.

Rest is not idleness, and to lie sometimes on the grass under the trees on a summer's day, listening to the murmur of water, or watching the clouds float across the sky, is by no means a waste of time

Jag ville att Döden skulle tala på ett sätt som människor inte talar. En sak jag stod fast vid [i redigeringsprocessen] var när Döden säger saker som 'träden som stod' eller 'himlen som var den här färgen'. Han refererar till himlen och träden och molnen som om de vore kollegor.

I wanted Death to talk in a way that humans don't speak. One thing I stood by [in the editing process] was when Death says things like 'the trees who stood' or 'the sky who was this color.' He refers to the sky and the trees and the clouds as though they're colleagues.

Ska jag lägga hela skogen på juristpengar och bara låta träden ligga här. I så fall kommer ingen att vilja ha träden när vi väl är klara med detta. De låter träden ligga här och ruttna. (30 jul 2025, när Kenneth Karlsson och Sveaskog hänvisade till att ta ärendet rättsligt.)

Har vi slutat att ligga i gräset och titta rakt upp i himlen? (14 jul 2022, i en artikel om förändringar i nordmännens semestervanor)

Har vi sluttet å ligge i gresset og se rett opp i været? (14 jul 2022, i en artikkel om endringer i nordmenns ferievaner)

Jag längtar efter scener där ingen man har beträtt, en plats där ingen kvinna någonsin har leende eller gråtit – där vill jag vila med min skapare, Gud, och somma så sött som i barndomen, oroad och ooroad där jag ligger, med gräset under och den välvda himlen över.  I long for scenes, where man hath never trod, a place where woman never smiled or wept - there to abide with my creator, God, and sleep as I in childhood sweetly slept, untroubling, and untroubled where I lie, the grass below - above, the vaulted sky John Clare (1793-1864) Lögner

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!