Mihaly Csikszentmihalyi

När jag en dag dör, Berätta för dem som jag känner Att jag strömmade med Flödet.  When someday I die, Please tell those whom I know That I ebbed with the Flow

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag en (=någon) dag dör,
Berätta för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) som (=såsom) jag känner
Att jag strömmade med (=tillsammans) Flödet.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror jojagog enon dodagog dodöror,Boberorätottota foföror dodemom sosomom jojagog kokänonnonerorAtottot jojagog sostotrorömommomadode momedod Foflolödodetot.

Baklänges:  TedölF dem edammörts gaj ttArennäk gaj mos med röf attäreB,röd gad ne gaj räN.

SMS-svenska:

nR jag 1 dag dör, Brätta för Dm som jag kNnR att jag strömmaD med flöDt.

---

Liknande ordspråk:

Gruvarbetarna tvingades springa ut ur gruvan när vattnet strömmade in och det reverserade flödet i en kanal och räktrålningar lossnade.

The miners had to run out of the mine as the water pored in, and it reversed the flow in a canal and shrimp boats were breaking lose.

Åh! Aldrig skall landet glömma Hur strömmade livsblodet av de tappra - Strömmade, varmt av hopp och mod ännu, På jorden de kämpade för att rädda.

Ah! never shall the land forget How gushed the life-blood of her brave -- Gushed, warm with hope and courage yet, Upon the soil they fought to save.

Berätta inga fiskhistorier där folk känner dig; men framför allt, berätta dem inte där de känner fisken.  Do not tell fish stories where the people know you; but particularly, don't tell them where they know the fish Mark Twain (1835-1910)

Vi tror mycket starkt på den fria flödet av information och tyckte att det var nödvändigt att ha tillgång till att berätta hela historien.

We believe very strongly in the free flow of information and felt it was necessary to have access to tell the full story.

Man kan berätta saker för sin farbror som man inte kunde berätta för sin pappa. Det är liksom farbrorns roll. Jag känner mig väldigt mycket som en far ibland, men ibland känner jag mig som en lagkamrat.

You can tell your uncle stuff that you could not tell your dad. That is kind of the role of an uncle. I feel very much like a father sometimes but sometimes I feel like a teammate.

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!