Mike Mower

Guvernören är fortsatt fast besluten att ge omedelbar lättnad till skattebetalarna vid kassan – inte något som bara ger lättnad en gång om året om de fyller i en deklaration.  The governor remains committed to providing immediate relief for taxpayers at the check-out counter - not something that offers relief just once a year if they fill out a tax return.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Guvernören är (=befinner sig, vara) fortsatt fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) besluten (=bestämd) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) omedelbar (=genast, prompt, omgående, direkt) lättnad (=lindring, befrielse) till (=åt, mot) skattebetalarna vid (=intill, utbredd, bred, samman) kassan – inte (=ej, icke) något som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) ger lättnad (=lindring, befrielse) en (=någon) gång (=väg, passage) om (=runt, ifall, försåvitt) året om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) fyller i en (=någon) deklaration. (=tillkännagivande, redovisning, redogörelse)

---

Översatt till rövarspråket:  Goguvoverornonörorenon äror foforortotsosatottot fofasostot bobesoslolutotenon atottot goge omomedodelolbobaror lolätottotnonadod totilollol soskokatottotebobetotalolarornona vovidod kokasossosanon – inontote nonågogotot sosomom bobarora gogeror lolätottotnonadod enon gogånongog omom åroretot omom dode fofylolloleror i enon dodekoklolaroratotionon.

Baklänges:  Noitaralked ne i rellyf ed mo terå mo gnåg ne danttäl reg arab mos togån etni – nassak div anralatebettaks llit danttäl rabledemo eg tta netulseb tsaf ttastrof rä nerönrevuG.

SMS-svenska:

guvRnör1 R fortsatt fast Bslut1 att G omeDlbar lättnad till skatTBtalarna vid kassan – inT något som bara Gr lättnad 1 gång om året om D fyllR i 1 Dklara10n.

---

Liknande ordspråk:

Fram till nu har allt fokus legat på lättnad, lättnad, lättnad och på att rädda liv. Men nu börjar människor, inklusive icke-statliga organisationer, civila myndigheter, militären och våra kollegor inom FN, ställa frågor om hur vi ska göra övergången från lättnad till återhämtning, rehabilitering och återuppbyggnad.

Until now, everything has been focused on relief, relief, relief, and on saving lives. But now, people, including the non-governmental organizations, the civilian authorities, the military, and the U.N. colleagues are all starting to raise questions about how to make the transition from relief to recovery, rehabilitation and reconstruction.

Det är en spännande tid, ... Jag tror att i det här läget är det mer en lättnad än något annat att få ut skivan. Vi var klara med den runt jul, så många har frågat, "Är du nervös?" och "Finns det något tryck?" Just nu känns det bara som en lättnad, för från och med nu är det enda vi kan göra att fortsätta göra det vi gör och låta det utvecklas.

It's an exciting time, ... I think at this point [getting the record out] is more relieving than anything. We finished it around Christmas, so a lot of people have been asking, 'Are you nervous?' and 'Is there pressure?' I'm thinking right now it's just going to be a relief, because from here on all we can do is just keep doing what we're doing and let it unfold.

Det är en lättnad att vi har något konkret, att vi har min mammas kropp och vi har bilen. Det är en stor lättnad att kunna få ett avslut på det här. Jag känner verkligen med alla där ute som har någon försvunnen och fortfarande inte har några nyheter, för det gör en galen.

There's a relief that we have something tangible, that we have my mom's body and we have the car. It's a big relief to be able to put closure to this. I really feel for everyone out there who has someone missing and they still have no news, because it drives you crazy.

Det är inte något jag skulle säga nej till, ... Men just nu ser jag inte att det skulle ge någon meningsfull lättnad – några få öre per gallon lättnad som skulle gynna både de rika och de mindre lyckligt lottade.

It's not something I'd say never to, ... But at this point, I just don't see it providing meaningful relief -- a few cents a gallon relief that would accrue to the wealthy as well as the less-fortunate.

Att vinna blev en lättnad snarare än en känsla av upprymdhet. Det är inte något jag vill. Jag vill inte leva ett liv i lättnad. Jag vill leva ett liv där jag mår bra. Kanske är det så NBA är. Det är bara där jag är nu.

Winning became a relief rather than an exhilaration. That's not something that I want. I don't want to live a life of relief. I want to live a life of feeling good. Maybe that's the NBA. That's just where I'm at.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!