Mike Ryan

En månad gör inte en trend. Vi letar efter mer bevis på att ekonomin har saktat ner och att inflationspressen har dämpats.  One month does not a trend make. We are looking for more evidence that the economy has slowed and that inflation pressure has moderated.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) månad gör (=utför) inte (=ej, icke) en (=någon) trend. (=utveckling) Vi letar efter mer bevis (=bevisning, certifikat, belägg) på (=ettrig, kungen, villig) att ekonomin har saktat ner (=ned) och (=et, samt) att inflationspressen har dämpats.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon momånonadod gogöror inontote enon totrorenondod. Vovi loletotaror efoftoteror momeror bobevovisos popå atottot ekokononomominon hoharor sosakoktotatot noneror ocochoh atottot inonfoflolatotiononsospoproresossosenon hoharor dodämompopatotsos.

Baklänges:  Stapmäd rah nesserpsnoitalfni tta hco ren tatkas rah nimonoke tta åp siveb rem retfe ratel iV .dnert ne etni rög danåm nE.

SMS-svenska:

1 månad gör inT 1 3nd.vi letar FtR mR Bvis på att ekonomin har saktat nR & att infla10nsprS1 har dämpats.

---

Liknande ordspråk:

Det är ytterligare ett bevis på att tillväxten i ekonomin har dämpats något, men det är vad som händer när högre energikostnader tar pengar från människors plånböcker.

It's a little more evidence that growth in the economy has downshifted a bit, but that's what happens when higher energy costs take money from people's pockets.

Vi letar efter trovärdiga första ord och sedan efter indikierande bevis: fysiska bevis, rättsmedicinska bevis som stöder barnets ord så att det inte bara är barnet som står ensamt.

We do look for first words that are credible and then we look for circumstantial evidence: physical evidence, forensic evidence that supports the child's word so that it's not just the child standing alone.

Den europeiska ekonomin pekar mot en stark tillväxt. Vi letar efter avkastning över 3,5 procent inom en månad.

The European economy points toward solid growth. We are looking for yields above 3.5 percent within a month.

Vi ser ofta svängningar (i arbetslöshetsnivån) när ekonomin förbättras. En månad gör inte en trend.

We often see fluctuations (in the jobless rate) as the economy improves. One month does not make a trend.

Det vi letar efter är bevis på att företagssidan av ekonomin återfår förtroendet och gör verkliga åtaganden i sina egna utgifter. Där skulle jag säga att nyheterna är blandade, i bästa fall.

What we're looking for is evidence of the corporate side of the economy gaining confidence and making real commitments in its own spending. There, I'd say the news is at best mixed,

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!