Mike Schafer

Vårt lag har verkligen inte stött på mycket motgång alls i år, särskilt inte under andra halvan. Och jag tror att när man inte spelar bra som ett lag, så svarade killarna ganska bra och lyckades skapa målchanser. De fortsatte kämpa i en tuff rink att spela i, och vi fick kvitteringsmålet och lyckades till slut vinna matchen.  Our team really hasn't faced much adversity at all this year, especially in the second half. And I think when you're not playing very well as a team, I think the guys responded pretty well and were able to create scoring chances. They kept at it in a tough rink to play in, and we got the tying goal and we were able to end up winning the game.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vårt lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) har verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) inte (=ej, icke) stött (=sårad) på (=ettrig, kungen, villig) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) motgång (=strul, bakslag) alls i år, särskilt (=unikt, speciellt) inte (=ej, icke) under (=nedanför, mirakel) andra halvan. Och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) att när man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) spelar (=lirar) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) som (=såsom) ett lag, (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) så (=odla, plantera) svarade killarna ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) och (=et, samt) lyckades skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) målchanser. De (=dom) fortsatte kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) i en (=någon) tuff (=besvärlig, svår, häftigt, grym, hårdhudad, ball, häftig, hård, hårdför) rink att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) i, och (=et, samt) vi fick kvitteringsmålet och (=et, samt) lyckades till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) vinna (=seger, besegra, segra) matchen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovårortot lolagog hoharor voverorkokloligogenon inontote sostotötottot popå momycockoketot momototgogånongog alollolsos i åror, sosärorsoskokiloltot inontote unondoderor anondodrora hohalolvovanon. Ocochoh jojagog totrororor atottot nonäror momanon inontote sospopelolaror bobrora sosomom etottot lolagog, soså sosvovaroradode kokilollolarornona goganonsoskoka bobrora ocochoh lolycockokadodesos soskokapopa momålolcochohanonsoseror. Dode foforortotsosatottote kokämompopa i enon totufoffof rorinonkok atottot sospopelola i, ocochoh vovi foficockok kokvovitottoterorinongogsosmomåloletot ocochoh lolycockokadodesos totilollol soslolutot vovinonnona momatotcochohenon.

Baklänges:  Nehctam anniv tuls llit sedakcyl hco telåmsgnirettivk kcif iv hco ,i aleps tta knir ffut ne i apmäk ettastrof eD .resnahclåm apaks sedakcyl hco arb aksnag anrallik edaravs ås ,gal tte mos arb raleps etni nam rän tta rort gaj hcO .navlah ardna rednu etni tliksräs ,rå i slla gnågtom tekcym åp ttöts etni negilkrev rah gal tråV.

SMS-svenska:

vårt lag har vRklig1 inT stött på mycket motgång alls i år,sRskilt inT unDr andra ½an.& jag tror att nR man inT spLar bra som ett lag,så svaraD killarna ganska bra & lyckaDs skapa målchanCr.D fortsatT kämpa i 1 tuff rink att spLa i,& vi fick kvittRingsmålet & lyckaDs till slut vinna match1.

---

Liknande ordspråk:

Det är enormt. Det var verkligen en fantastisk laginsats. Killarna lyckades till slut. Vi bara fortsatte att kämpa på och jag lyckades göra några räddningar.

It's huge. It was just a great team effort. The guys got it done at the end. We just kept grinding and battling and I was able to make some saves.

Det här var en tuff förlust för vårt lag. Jag var väldigt stolt över hur killarna skötte sig i den här matchen. Matchen var över innan den var slut, och de visade stor klass och fortsatte att spela och kämpa till slutet.

This was a tough loss for our team. I was very proud of the way the guys conducted themselves in this game. The game was over before it was over, and they showed a lot of class and they continued to play and fight until the end.

Det känns lite som att vi spelade med handbromsen. Vi fick inte spelet att flyta. Vi stod väldigt mycket i försvar, särskilt i första halvlek. De spelar ganska trög handboll tycker jag, men det är ju taktiskt smart av dem. Till slut lyckades vi ge det sista lilla extra vi måste för att vinna. Det är underbart att vi lyckades med det i slutändan, även om vi gärna skulle ha gjort det lite tidigare. (29 dec 2016, efter NM-finalen mellan Larvik och Tertnes, där Larvik vann 24-19.)

Det føles litt som vi spilte med håndbrekket på. Vi fikk ikke spillet til å flyte. Vi sto veldig mye forsvar, spesielt i første omgang. De spiller ganske treg håndball synes jeg, men det er jo taktisk lurt av dem. Til slutt klarte vi å gire opp det siste lille ekstra vi må for å vinne. Det er deilig at vi klarte det til slutt, selv om vi gjerne skulle gjort det litt før. (29 dec 2016, etter NM-finalen mellom Larvik og Tertnes, der Larvik vant 24-19.)

Det här var en tuff, fysisk Big East-match mot ett lag som jag tror är tillräckligt bra för att gå till NCAA-turneringen. Vårt skytte var inte bra, men Marquette hade mycket med det att göra, så vi fortsatte att kämpa och lyckades ta en stor seger.

This was a tough, physical Big East game against a team who I think will be good enough to go to the NCAA Tournament. Our shooting wasn't great, but Marquette had a lot to do with that, so we continued to battle and came away with a big win.

Det var tentavecka och barnen lekte inte alls under veckan fram till fredag. Det är en tuff vecka när man har prov varje dag och sedan måste spela. Vi var riktigt trötta i början, men vi fortsatte att kämpa på och lyckades kvittera i halvtid. Vi spelade en väldigt bra andra halvlek, höll dem till fyra poäng i den tredje perioden och gjorde 19 i den fjärde.

It was exam week and the kids didn't play all week until Friday. It's a tough week when you take exams every day, then have to play. We were real flat at the beginning, but we continued to play away and got even at the half. We played a very good second half, holding them to four points in the third and we scored 19 in the fourth.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!