Miriam Weinstein

Även om jag har tillbringat denna bok med att klaga på middagen, så kanske du har märkt att det egentligen inte är poängen med middagen. Middagen är bara tillfället, ursäkten. Ämnet är faktiskt familj - att etablera, njuta av och upprätthålla band. Syftet är att skapa och förstärka en säker plats för dina nära och kära i ett samhälle som kan verka fruktansvärt ointresserat av mänskliga behov.  Although I have spent this book ranting about supper, you may have noticed that, underneath it all, supper is not really the point. Supper is only the occasion, the excuse. The subject is actually family -- establishing, enjoying, and maintaining ties. The goal is creating and reinforcing a secure place for your loved ones in a society that can seem awfully uninterested in human needs.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) jag har tillbringat denna bok (=verk, skrift) med (=tillsammans) att klaga (=jämra, gnälla) på (=ettrig, kungen, villig) middagen, så (=odla, plantera) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) du (=ni) har märkt att det egentligen inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) poängen med (=tillsammans) middagen. Middagen är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) tillfället, ursäkten. Ämnet är (=befinner sig, vara) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) familj (=ätt) - att etablera, (=bilda, grunda, stadfästa, anlägga, inrätta, upprätta) njuta (=välbehag) av (=avbruten, från, bruten) och (=et, samt) upprätthålla (=bevara, bibehålla, sköta, vidmakthålla) band. (=film, förening, kassett, lina, orkester, remsa, snöre, länk, volym, rem, liga) Syftet är (=befinner sig, vara) att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) och (=et, samt) förstärka (=intensifiera, amplifiera) en (=någon) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) för (=ty, förut, stäv) dina nära (=tätt) och (=et, samt) kära (=förälskade) i ett samhälle som (=såsom) kan (=har kunskap i) verka (=framstå, synas, operera, handla, funka, tjänstgöra, tyckas, jobba, förefalla, arbeta, agera) fruktansvärt ointresserat av (=avbruten, från, bruten) mänskliga behov.

---

Översatt till rövarspråket:  Ävovenon omom jojagog hoharor totilollolbobrorinongogatot dodenonnona bobokok momedod atottot koklolagoga popå momidoddodagogenon, soså kokanonsoskoke dodu hoharor momärorkoktot atottot dodetot egogenontotloligogenon inontote äror popoänongogenon momedod momidoddodagogenon. Momidoddodagogenon äror bobarora totilollolfofälolloletot, urorsosäkoktotenon. Ämomnonetot äror fofakoktotisoskoktot fofamomiloljoj - atottot etotaboblolerora, nonjojutota avov ocochoh upoppoprorätottothohålollola bobanondod. Sosyfoftotetot äror atottot soskokapopa ocochoh foförorsostotärorkoka enon sosäkokeror poplolatotsos foföror dodinona nonärora ocochoh kokärora i etottot sosamomhohälollole sosomom kokanon voverorkoka fofrorukoktotanonsosvovärortot oinontotroresossoseroratot avov momänonsoskokloligoga bobehohovov.

Baklänges:  Voheb agilksnäm va taressertnio trävsnatkurf akrev nak mos ellähmas tte i aräk hco arän anid röf stalp rekäs ne akrätsröf hco apaks tta rä tetfyS .dnab allåhttärppu hco va atujn ,arelbate tta - jlimaf tksitkaf rä tenmÄ .netkäsru ,telläfllit arab rä negaddiM .negaddim dem negnäop rä etni negiltnege ted tta tkräm rah ud eksnak ås ,negaddim åp agalk tta dem kob anned tagnirbllit rah gaj mo nevÄ.

SMS-svenska:

Äv1 om jag har tillbringat d1na bok med att klaga på middag1,så kanske du har mRkt att Dt eg1tlig1 inT R poNg1 med middag1.middag1 R bara tillfället,ursäkt1.Ämnet R faktiskt familj - att etablRa,njuta av & upprättHlla band.syfTt R att skapa & förstRka 1 säkR plats för dina nRa & kRa i ett samhälle som kan vRka fruktansvRt oin3sCrat av mNskliga Bhov.

---

Liknande ordspråk:

Jag säger till folk att de ska tänka på fisk som snabbmat fast nyttig. Du kan komma hem från jobbet och få middagen på bordet på under 20 minuter. Var bara försiktig om dina grannar känner vad du lagar. De kommer att vilja hänga med på middagen.

I tell people to think of fish as a healthy fast food. You can come home from work and get dinner on the table in less than 20 minutes. Just be careful if your neighbors smell what you are cooking. They will want to join you for dinner.

Vi sätter hemkocken tillbaka i processen. Som ett resultat blir det ingen skuld för att inte ha tid att planera menyn eller laga middagen eller välja att äta ute. De har lagat middagen.

We put the home cook back in the process. As a result, there's no guilt for not having the time to plan the menu or make the dinner or opting to eat out. They did make the dinner.

Det är inte bara vackert. Men du kan även kontrollera dina tänder efter middagen!

It's not only pretty. But you can check your teeth after dinner, too!

Det är inte första gången att minderåriga har druckit alkohol på Vänster-arrangemang. De dricker inte alkohol under själva middagen, men på sidarrangemang, både före och efter middagen. (8 feb 2012, om alkoholbruk på Vänsterpartiets arrangemang.)

Det er ikke første gang at mindreårige har drukket alkohol på Venstre-arrangementer. De drikker ikke alkohol under selve middagen, men på sidearrangementer, både før og etter middagen. (8 feb 2012, om alkoholbruk på Venstre-arrangementer.)

Det är självklart för mig att extremister och åsikter och inriktningar som den här personen på middagen står för inte har någon plats i vårt demokratiska samhälle, inte någon plats alls. (14 apr 2016, intervju med TT)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!