Mitsushige Akino

Investerare förväntar sig att rapporter denna vecka kommer att visa Japans återhämtning från deflation, och det driver aktier relaterade till inhemsk efterfrågan uppåt. Utsikterna för stålindustrin är ganska positiva, med stöd av stark efterfrågan.  Investors expect reports this week will show Japan's recovery from deflation and that's driving domestic demand-related stocks higher. The prospects for the steel industry are quite positive, supported by strong demand.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Investerare förväntar sig att rapporter denna vecka (=skrynkla) kommer att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) Japans återhämtning (=tillfrisknande, rekreation) från (=av) deflation, och (=et, samt) det driver aktier (=värdepapper) relaterade till (=åt, mot) inhemsk (=nationell) efterfrågan uppåt. Utsikterna för (=ty, förut, stäv) stålindustrin är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) positiva, med (=tillsammans) stöd (=hjälp, support) av (=avbruten, från, bruten) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) efterfrågan.

---

Översatt till rövarspråket:  Inonvovesostoterorarore foförorvovänontotaror sosigog atottot rorapoppoporortoteror dodenonnona vovecockoka kokomommomeror atottot vovisosa Jojapopanonsos åtoterorhohämomtotnoninongog fofrorånon dodefoflolatotionon, ocochoh dodetot dodrorivoveror akoktotieror rorelolatoteroradode totilollol inonhohemomsoskok efoftoterorfofrorågoganon upoppopåtot. Utotsosikoktoterornona foföror sostotålolinondodusostotrorinon äror goganonsoskoka poposositotivova, momedod sostotödod avov sostotarorkok efoftoterorfofrorågoganon.

Baklänges:  Nagårfretfe krats va döts dem ,avitisop aksnag rä nirtsudnilåts röf anretkistU .tåppu nagårfretfe ksmehni llit edaretaler reitka revird ted hco ,noitalfed nårf gnintmähretå snapaJ asiv tta remmok akcev anned retroppar tta gis ratnävröf eraretsevnI.

SMS-svenska:

invStRare förvNtar sig att rapportR d1na Vcka kommR att visa japans åtRhämtning från Dfla10n,& Dt drivR ak10r rLatRaD till inhMsk FtRfrågan uppåt.utsiktRna för stålindustrin R ganska positiva,med stöd av stark FtRfrågan.

---

Liknande ordspråk:

Utsikterna för stålindustrin är ganska positiva, med stöd av stark efterfrågan.

The prospects for the steel industry are quite positive, supported by strong demand.

Marknaden var så stark, jag kunde aldrig ha föreställt mig att aktierna skulle skjuta i höjden så mycket i början av året. Utländska investerare har satsat på Japans ekonomiska återhämtning, och därför ökar de sina innehav av aktier relaterade till den inhemska efterfrågan.

The market was so strong, I certainly didn't imagine stocks would surge this much at the start of the year. Foreign investors have been betting on Japan's economic recovery, and that's why they are increasing their holdings of domestic-demand-related stocks.

Den senaste BNP-siffran bekräftar att Japans ekonomi nu är på en stabil återhämtningstrend med ökad konsumtion, löner och sysselsättning. Det finns mer än tillräckligt med skäl att förvänta sig att aktier relaterade till inhemsk efterfrågan kommer att stiga ytterligare.

The latest GDP figure confirms Japan's economy is now on a solid recovery trend with consumer spending, wages and employment all showing improvement. There are more than enough reasons to expect that domestic demand-related stocks will rise further.

Det är svagare än förväntat på grund av lageravvecklingen, men den slutliga efterfrågan är ganska stark. Grundläggande sett är det en stark rapport trots det svaga huvudnumret. Konsumtionen och all inhemsk efterfrågan är stadig. Exporten är också stark, vilket visar att efterfrågan är ganska balanserad.

It's weaker than expected due to the decline of inventories, but final demand is quite strong. Basically, it's a strong report despite the weak headline number. Consumption and all domestic demand is firm. Exports are also strong, showing that demand is quite balanced.

Investerare är mer säkra på att köpa aktier relaterade till inhemsk efterfrågan efter rapporten. Marknaden reagerade positivt på de högre priserna i takt med att marknadens momentum fortsätter att stiga.

Investors are more confident about buying domestic demand- related shares after the report. The market took higher prices positively as the market's momentum continues to rise.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!