Nariko Nakazaki

Att resa är roligt först och främst, men att behöva göra skoluppgifter samtidigt och missa lektioner under 2-3 dagar i sträck är lite svårt, men vi spelar golf, och det är vad vi älskar att göra. Det är mycket spännande.  Traveling is fun first of all, but having to do school work at the same time, missing classes for 2-3 days in a row is kind of hard, but we are playing golf, and that's what we love to do. It's very exciting.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) är (=befinner sig, vara) roligt (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) först (=främst) och (=et, samt) främst, (=framförallt, först) men (=ändock, skada) att behöva (=tarva) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) skoluppgifter samtidigt (=takt) och (=et, samt) missa (=försitta, undgå, bomma) lektioner under (=nedanför, mirakel) 2-3 dagar i sträck är (=befinner sig, vara) lite (=få) svårt, (=krånglig, komplicerat) men (=ändock, skada) vi spelar (=lirar) golf, (=moderatbandy) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) vad (=hur sa) vi älskar att göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) spännande. (=dramatisk, hisnande, fängslande, rafflande, gastkramande)

---

Översatt till rövarspråket:  Atottot roresosa äror rorololigogtot foförorsostot ocochoh fofrorämomsostot, momenon atottot bobehohövova gogörora soskokololupoppopgogifoftoteror sosamomtotidodigogtot ocochoh momisossosa lolekoktotiononeror unondoderor 2-3 dodagogaror i sostotroräcockok äror lolitote sosvovårortot, momenon vovi sospopelolaror gogololfof, ocochoh dodetot äror vovadod vovi älolsoskokaror atottot gogörora. Dodetot äror momycockoketot sospopänonnonanondode.

Baklänges:  Ednannäps tekcym rä teD .arög tta rakslä iv dav rä ted hco ,flog raleps iv nem ,tråvs etil rä kcärts i ragad 3-2 rednu renoitkel assim hco tgiditmas retfigppuloks arög avöheb tta nem ,tsmärf hco tsröf tgilor rä aser ttA.

SMS-svenska:

att rSa R roligt först & främst,m1 att Bhöva göra skoluppgiftR samtidigt & missa lek10nR unDr 2-3 dagar i sträck R liT svårt,m1 vi spLar golf,& Dt R vad vi älskar att göra.Dt R mycket spNnanD.

---

Liknande ordspråk:

Det är mycket, men det är en av sakerna vi måste göra på grund av policyn om missade lektioner. Detta är ett sätt som gör att vi kan spela tre matcher utan att missa för många lektioner.

It's a lot, but it's one of the things we've got to do because of the class-missed policy. This is a way that gets us to play three games without too many classes missed.

Resandet har tagit mycket från oss, att missa lektioner och behöva ta igen arbete. Men tränaren gav oss ett par dagar ledigt för att vila. Den här veckan kommer att bli stor för oss.

Traveling has taken a lot from us, missing class and having to make up work. But coach gave us a couple of days off to rest. This week is going to be big for us.

Jag älskar absolut att göra chokladbullar. Jag menar, det är roligt. Det är spännande. Förutom att jag älskar att göra dem, så älskar jag att äta dem.

Number one, I absolutely love making chocolate chip cookies. I mean, it's fun. It's exciting. Beyond the fact that I love making them, I love eating them.

Jag vet inte vad jag ska göra efter detta. Det är mycket svårt för mig som är 41 år. Jag kommer att kämpa för att hitta ett nytt jobb. Undrar om vi ska resa till Australien, vi har lite familj där, men jag vill inte resa, för jag älskar Grekland. (16 jun 2012, när hon pratar om framtiden efter att butiken må stänga)

Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre etter dette. Det er veldig vanskelig for meg som er 41 år. Jeg kommer til å slite med å finne meg en ny jobb. Lurer på om vi skal reise til Australia, vi har noe familie der, men jeg vil ikke reise, for jeg elsker Hellas. (16 jun 2012, når hun snakker om fremtiden etter at butikken må stenge)

Jag kommer definitivt behöva börja mycket tidigare med mina skoluppgifter. Vanligtvis sitter jag i biblioteket på söndagar och försöker få grejer gjorda, eftersom jag vanligtvis inte har mycket tid. Det handlar om skola, arbete och sedan skoluppgifter för mig.

I'll definitely have to start a lot earlier on my schoolwork. Usually, I'm in the library on Sunday trying to get things done, because usually I don't have a lot of time. It's school, work and then schoolwork for me.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!